"mis decisiones" - Translation from Spanish to Arabic

• قراراتي
• خياراتي
• اختياراتي
• قراراتى
• قرارتي
• بقراراتي
• اختياري
• خيارات حياتي
• إختياراتي
• لقراراتي

Si no iba a dejar que el destino influyera en mis decisiones, tampoco lo iba a hacer una carta.
إذا لم أكن سأسمح للمصير أن يؤثر على قراراتي لن أدع رسالة دنيئة تفعل ذلك أيضاً

Ella tomó mis decisiones por mí y yo era su único amigo.
هي من أقرت بكل قراراتي و أنا كنت صديقها الوحيد

Detective, no me gusta su tono. Y no le debo ninguna explicación de mis decisiones.
أيها المحقّق، إني لا أكترث لألفاظك ولا أدين لك بأيّ تفسيرات عن قراراتي

Las consecuencias de mis decisiones, me llevaron por la vía rápida a una vida en prisión.
أودت بي خياراتي التالية بسرعة في السجن.

Y aquí estoy, víctima de mis decisiones... y sólo es el principio.
حسناً هذه أنا. ضحية اختياراتي .. وبدأت للتو

Cuando era joven, mis padres tomaban todas mis decisiones.
عندما كنت صغيرة بالسن قراراتى كانت كلها يتم أتخاذها عن طريق أهلى

El Gobierno de la República Srpska también se negó a publicar mis decisiones en el boletín oficial, vulnerando así sus propias leyes.
كما رفضت حكومة جمهورية صربسكا نشر قرارتي في الصحيفة الرسمية، انتهاكا لقانون جمهورية صربسكا.

Pero si no confías en mis decisiones...
لكن لو كنتوا لا تثقوا بقراراتي

En el momento oportuno adoptaré mis decisiones y se las explicaré a la nación.
وسأتخذ، قراراتي كحَكم، عندما يحين الوقت، وسأفسرها للأمة.

Esté seguro, de que mis decisiones tienen siempre el objetivo el bien final.
تطمّن، قراراتي دائمًا من وجهة نظر جيدة في نهاية المطاف

Y usted acaba de violarlo tomando el control de nuestra nave, interfiriendo en mis decisiones.
أنت تَخرقها بسَيْطَرَتك على سفينتِنا، تَدَخُّلك في قراراتي.

Estupideces locas. ¿Entonces no soy más responsable por mis decisiones que un soldado de escuadrón de la muerte en Bosnia?
اذا ,انا لست مسؤول على قراراتي ,هيا اذن قل

No sabía que mis decisiones necesitan de su aprobación.
أنا ما كنت مدرك بأنّ قراراتي تطلّبت موافقتك.

Actúas como si yo no pudiera tomar mis decisiones.
أنت تتصرف كأنني لايمكنني إتخاذ قراراتي بنفسي

Pero las politicas del gobierno por las cuales me tengo que guiar para tomar mis decisiones dicen que no.
لكن السياسات الحكومية التي يجب ان آزن قراراتي عليها، تقول لا

mis decisiones de mando están supervisadas por el Jefe de Estado... de las Fuerzas Aéreas y el Presidente de los Estados Unidos.
قراراتي تراجع بواسطه رئيس هيئة أركانِ القوة الجويةَ ورئيسَ الولايات المتحده

Tú me educaste para que tomara mis decisiones. ¿Por qué no confías en mí?
ربيتني وعلمتني إتخاذ قراراتي الخاصة لماذا لا تثق بي بهذا الشأن؟

No tomar todas mis decisiones basadas en preocuparme por esto todo el tiempo... en preocuparme por ti.
وليس بأن أجعل كل خياراتي مبنية على القلق بشأنه طول الوقت القلق بشأنك

Mi vida es mi vida, mis decisiones.
حياتي هي حياتي أنا، و اختياراتي

Has estado en desacuerdo en muchas de mis decisiones como padre en el pasado, y siempre he querido compensártelo cuando me liberase de la responsabilidad.
لقد تعارضتى مع العديد من قراراتى كأب فى الماضى ولطالما تمنيت أن أعوض عنها عندما أتحرر من هذه المسؤوليه

No puedo permitir a mis sentimientos personales que indebidamente influyan mis decisiones.
لا أدع مجالاً لمشاعري الشخصية بالتأثير بإفراطٍ على قرارتي.

Hasta hoy esta ciudad siempre ha tenido en cuenta mis decisiones ..
هذه المدينة قد التزمت دائما بقراراتي حتى الآن..

Como para mí, no afirmaré que una perspectiva evolutiva de la medicina siempre ha influido directamente en mis decisiones, como mi elección de cónyuge.
مثلما حدث معي، لن أدعي أن منظور الطب التطوري أثر بشكل مباشر دائماً على قراراتي، مثل اختياري للزوج.

Sabeís, por muy divertido que sea estar aquí mientras vosotros hechais por tierra mis decisiones en la vida, tengo que trabajar como un cocodrilo, ¿vale? Muy bien, vamos aumentar la intensidad en esta casa.
تعلمون ممتعا بقدر ما هو أن تقفوا هنا يا رفاق لتسحقوا خيارات حياتي علي أن أعمل على الترويسة مثل التمساح، حسنا؟

No sólo afecta mis decisiones como escritor sino como ser humano. ¡Por favor!
الذي قلت كان أكبر من إختيارات كتابتي السينمائية. هو كان حول إختياراتي ك إنسان. رجاء.

No me respetas a mí ni a mis decisiones
سبب اعتقادك هو انك لا تكنين لي أي احترام وكذلك لقراراتي