"mis espaldas" - Translation from Spanish to Arabic

• وراء ظهري
• دون علمي
• خلف ظهري
• من ورائي
• بدون علمي
• من خلفي
• وراء ظهرى
• وراء ظهرَي
• دون علمى
• من خلفى
• بدون علمى
• غير علمي
• ظهري قبلاً
• علمي و
• دونَ علمي

Mis amigos dicen compadecerme, pero a mis espaldas... sé que me desprecian.
أصدقائي يظهرون تعاطفاً ولكن من وراء ظهري أعرف بأني مُحتقر

No vuelvas a tener asuntos con ningún miembro de mi familia a mis espaldas.
لا تقم مجدداً بعمل مع أي عضو من عائلتي من وراء ظهري

No sé si me subleva más la imbecilidad que hicieron o que se la mandaran a mis espaldas.
لا أعرف ما هو الأسوأ .. تلك الفعلة الغبية أم أنكما تصرفتما من وراء ظهري

Trataba de ser doméstica como esa zorra que te tirabas a mis espaldas.
كنت أحاول أن أعمل بالمنزل كتلك الحقيرة التي تضاجعها دون علمي

Ni siquiera me importa que le dijeras a mis espaldas que viniera a verme.
انا حتى لا أمانع أن تتسللي من خلف ظهري وتطلبي منها مقابلتي

Oh, entonces, ¿quieres comprar a la mujer que amo a mis espaldas?
اوه، اذا تريد شراء المرأه اللتي احب من ورائي ؟

o me echa la charla, o habla con mis padres a mis espaldas?
أو أن تُحاضرني أو أن تتحدث إلى والديّ بدون علمي ؟

Sí. bien, dile a Lisa si se ha acostado con mi esposo a mis espaldas,
نعم. حسنا , قل لليزا اذا لم تكن تعاشر زوجي من وراء ظهري

Tiendo a creer más en lo que es dicho a mis espaldas, que de frente.
فأنا اثق بالكلمات التي اسمعها من وراء ظهري أكثر من التي تقال أمامي

Sí, así las flacuchas como ustedes no lo hacen a mis espaldas.
نعم, لكي لا يقلن نحيلات أمثالكن ذلك من وراء ظهري

¿Yo dije algo cuando tú comenzaste a amara mi novio a mis espaldas?
هل قلت شئ عندما بدأتي بحب حبيبي من وراء ظهري ؟

Me engañaste... fuíste a mis espaldas y tomáste algo que no pertenecía, Donny.
لقد خدعتني من وراء ظهري واخذت شيئاً ليس ملككُ , دوني

Sr. y Sra. Grant, si quieren otro abogado, les haré una lista con otros abogados, pero no lo hagan a mis espaldas.
سيد غرانت، سيدة غرانت إذا كنتما تريدان محاميًا آخر فسأحضر لكما قائمة محامين لكن لا تتصرفا من وراء ظهري

Y mientras me follabas... desparramabas mierda sobre mi hermano a mis espaldas.
وبينما كنتَ تضاجعني، كنتَ تنشر الشائعات عن أخي دون علمي

Una vez, tu mamá, que ama desde aquí, vendió mi motocicleta a mis espaldas para cubrir una venta de drogas que salió mal.
ذات مرة أمكِ ، الذي تحب من هنــا ، بــاعت دراجتي النارية دون علمي لتغطي صفقة مخدرّ أخذت منحنى سيء

No puedo creer que le hayas conseguido un agente a Ruby a mis espaldas!
لا اصدق انك حصلت لروبي على وكيل اعمال من دون علمي

¡Detesto que hablen de mí a mis espaldas en mi casa!
أكره ذلك،أكره أن يتحدث الناس عنيّ خلف ظهري وفي منزلي

¿Fuiste a mis espaldas e hiciste que mis mejores amigos me mintieran?
لذلك ذهبت من ورائي وجعلت أفضل اصدقائي يكذبوا عليّ ؟

Tanto trabajo doce robos de cajas fuertes a mis espaldas y nunca se te ocurrió hacer un solo aporte a la causa.
كل هذه الاعمال, الكثير من عمليات السرقة بدون علمي, ولم تفكر ابدا في تقديم جزية او المساهمة في القضية.

No me gusta la gente quisquillosa haciendo cosas quisquillosas a mis espaldas.
انا لا أحب الناس المتسترة وتمارس بيع البضاعه من خلفي

Pensé que tú y Bannion habían tenido algo a mis espaldas.
ظننت انك كنت تلعبين بذيلك مع بانيون من وراء ظهرى

Este es mi proyecto y te pedí tratar de no tomar el control, y ahora has ido a mis espaldas e hiciste exactamente eso.
هذا مشروعُي وأنا سَألتُك أَنْ لا يُحاولَ سَيْطَرَة، والآن ذَهبتَ وراء ظهرَي ومَعْمُول فقط ذلك.

Yo sé lo que quiere la loca, al igual que sé que has estado hablando con ella a mis espaldas.
انا اعرف ما تريده تلك المرأه المجنونه مثلما اعرف انك تتحدثين اليها دون علمى

Ni siquiera tienen la cortesía de hacerlo a mis espaldas.
ليس لديهم حتى الاداب ليفعلوها من خلفى

Tú y Stonehill lo han organizado a mis espaldas. Y ahora vienes a mí.
أنت وهيل ستون فعتلو هذا بدون علمى وانا تأتى الىَ الأن

¿Decidiste a mis espaldas mantener a mi hijo alejado?
قررتِ من غير علمي وتبقيني بعيداً من إبني؟

Y yo sé que él y Cuddy ya habían actuado a mis espaldas buscando estrategias acerca del problema "House".
وأنا أعرف أنّه و(كادي) قد تصرّفا من وراء (ظهري قبلاً ليضعا خطّة تجاه مشكلة (هاوس

Ella va con su ginecólogo a mis espaldas y la culpa es mía.
إنها ترتب لاجتماع مع طبيبها بدون علمي و أكون أنا المخطئ هنا

¡No puedo creer que fueras a mis espaldas a decirle que me plantara cara!
لا أصدّقُ أنّكِ ذهبتِ دونَ علمي و أخبرتِها أن تقفَ و تواجهني!