"mis nietos" - Translation from Spanish to Arabic

• أحفادي
• احفادي
• لأحفادي
• أحفادى
• وأحفادي
• لأحفادى

Debería protegerlos sin importar de dónde sean: sus hijos, mis nietos y los hijos de familias que buscan un refugio.
يجب أن تعمل على حمايتهم، بغض النظر عن هوية الأطفال مثل: أطفالك، أحفادي وأطفال العائلات طالبي اللجوء.

No finjas tener alguna preocupación por mi casa, mis nietos o yo.
لا أدعي أن يكون أي قلق لبيتي، أحفادي أو لي.

El Sr. Rabin fue un amigo de mi país y su última reunión en Nueva York con el Presidente de mi país, Václav Havel, es un acontecimiento digno de contar a mis nietos.
لقد كان رابين صديقا لبلدي، وكان آخر اجتماع عقده في نيويورك مع رئيس بلدي، فاكلاف هافيل، مناسبة سأحدث أحفادي عنها.

El amor de mis nietos inexistentes se pudre en la enredadera. Hola, hijo.
من أجل حب احفادي غير الموجودين مرحبا يا بني

Desearía que mis nietos fueran médicos y arquitectos y viviesen una vida feliz.
أريد لأحفادي أن يكونوا أطباء أو مهندسين لعيش حياة سعيدة

Hablando de niños problemáticos, mis nietos son grandes admiradores tuyos.
أتتحدث عن مشاكل الأطفال ؟ إن أحفادى من اشد معجبينك

Me alegro de regresar junto a mis nietos, que llevan todo este tiempo esperándome.
ويسعدني أن أتمكن الآن من العودة إلى أحفادي الذين ظلوا ينتظروني طوال هذا الوقت كله.

Hoy mis nietos tendrían la suerte de poder contar los frutos autóctonos de nuestro país con los dedos de una mano.
أما اليوم فإن أحفادي سيكونون محظوظين إذا تمكنوا من تسمية الفواكه الأصلية لبلدنا مستخدمين أصابع يد واحدة.

Cada día que veo a mis nietos, de la misma edad que estas jóvenes, y me pregunto, y me enfado a veces, sí lo hago.
في كل يوم تقع عيني على أحفادي الذين هم أيضا في سن هاتين الفتاتين، أتساءل، وأغضب أحيانا، نعم أغضب.

No vamos a recibir iguales salarios en la vida de los nietos de mis nietos bajo el sistema actual.
لن نحصل على أجرٍ متساوٍ في حياة أحفاد أحفادي في ظل النظام الحالي.

A mis nietos los arrestaron el fin de semana pasado.
وقد تم اعتقال أحفادي في الأسبوع الماضي.

Pero, a parte de eso juro solemnemente por la salvación de mis nietos, que no seré yo quien viole la paz que hemos acordado aquí.
و لكن فيما عدا ذلك دعوني أقول أنني أقسم بأرواح أحفادي

Así que todo el tiempo que me dijeron cuán ricos serían mis nietos, tenían un plan alternativo.
ارأيت كل هذا الوقت كانوا يخبروني كم سيصبح أحفادي أغنياء ولكنهم كانوا يخططون من وراء ظهري

Me gustaría que lo consiguieran mis hijos o quizás mis nietos.
أريد من أبنائي، أو ربما أحفادي جني ثمرها

Déjalo acabar. Y un juez federal me ordena llevar a mis nietos a un colegio con negritos.
ولدي قاضٍ فدرالي يأمرني بأن أرسل أحفادي بالباص ليقطعوا نصف المدينة

Gloria y Preston estaban casi listos a tener hijos... mis nietos.
كانَ غلوريا و بريستون شِبه مُستَعِدين لإنجاب الأطفال أحفادي

Mi pobre corazoncito tiene un último deseo jugar con mis nietos.
قلبي المسكين لديه أمنية واحدة أخيرة أن ألعب مع أحفادي قبل أن أموت

Ahora, si no te importa, me gustaría gusta disfrutar de las vacaciones con mis nietos y mi increíble marido.
الان ان كنتِ لا تمانعين اريد ان استمتع بعطلتي مع احفادي ومع زوجي الرائع

De alguna forma, he sido desterrada a soportar esto en la casa de una extraña adonde ninguno de mis nietos viene a visitarme.
بطريقةٍ ما اصبحت منفيه لمقاومة الموت بمنزل غرباء حيث لا احد من احفادي يأتي لزيارتي

No deseo conseguir un bosquejo mientras que estoy haciendo el revoltijo y recortando artículos para enviarle a mis nietos.
لا أريد أن أصبح درعاً بشرياً عند الانفجار في الازدحام وقصّ المقالات لإرسالها لأحفادي

A este paso, hasta mis nietos seguirán buscándolo.
أعنى، إنْ استمر الأمر هكذا فإنّ أحفادى سيظلوا يبحثون عنه

Eso me transformó en una celebridad, ahora la gente me reconoce en Macy's y mis nietos piensan que soy chévere.
وعندها أصبحت مشهورة، حتى أن الناس باتوا يميزوني في محلات مايسيز وأحفادي يظنون بأني رائعة

Y ahora mi única esperanza es recuperar el tiempo perdido y demostrarle a mis nietos que no soy el villano del que han oído hablar.
و أملى الوحيد هو أن أعوض الوقت المفقود و أظهر لأحفادى أننى لست الشرير الذى قد سمعوا عنه