"mis venas" - Translation from Spanish to Arabic

• عروقي
• عروقى
• أوردتي
• شراييني
• دمي
• بعروقى
• بعروقي

Cada centro nervioso, cada sentido, la sangre en mis venas, todo gritaba:
كل أعصابي احترقت ، كل حواسي الدم يصرخ في عروقي

Sólo mi sangre os habla en mis venas, y mis facultades están confusas.
فلأدع دمّي يتكلّم وهو يجرى في عروقي أشعر باضطراب فى أفكارى

Sí, como la sangre que corre por mis venas, del corazón a la mano.
أجل، كما تضخ الدماء في عروقي من القلب وحتى اليد

Incluso ahora, cuando pienso en sus ojos... la sangre se hiela en mis venas.
حتّى الآن، عندما أفكر فى عيونه يجمد الدم فى عروقى

Pero ahora necesito fuego en mis venas.
ولكن الآن أريد ناراً في أوردتي

Su sangre corría por mis venas... más dulce que la vida misma.
دمائها كنت تجري في شراييني اجمل من الحياة نفسها

La mitad de su sangre fluyendo por mis venas, mi piel, mi pelo, mis ojos.
له نصف دمي المتدفق في عروقي, وجلدي, وشعري, وعيوني

Cuando jugábamos a ser hermanos de sangre comprendí que por mis venas corría algo diferente y que necesitaba más de una gota si quería llegar a cualquier parte.
في ذلك الوقت كنا نلعب معاً كأخوة بالدم لقد فهمتُ أن هنالك شيئاً آخر يجري عبر عروقي و أني سأحتاج الى أكثر من قطرة دم

Gentil señora, cuando al principio os declaré mi amor, os dije que toda mi riqueza corría por mis venas.
سيدتى الرقيقة عندما صارحتك بحبّي أول مرة أخبرتك بصراحة أن كلّ ثروتى هى الدماء التى تجرى في عروقي

Me dices que tengo un millón de diminutos robots recorriendo mis venas con el único propósito de aterrorizarme y matarme.
, لدي مليون آله صغير جداً في عروقي . غرضهم الوحيد قتلي

Pensé que moriría con todo ese odio en mis venas.
ظننتُ أنّي سأموت وكلّ مقتي يغلي في عروقي.

Estoy hablando de la gran cantidad de hormonas que inyectaste en mis venas para hacerme creer que estaba embarazada.
أتحدّث عن الكميات الهائلة من الهورمونات التي حقنت بها عروقي لجعلي أعتقد بأنّني كنت حاملا

Si inyectan aldehído fórmico en mis venas petrificará mi sistema nervioso y congelará en seco a mi cerebro.
لو قمنا بحق محلول ... الفورمالدهايد في عروقي فسيقوم بتحجير مساراتي العصبية وبتجميد مخي تماماً

pero yo, yo creo en este corazón mío que late y en este pulso en mis venas.
ولكن أنا، أؤمن بالدم الذي يجري والخفقان الذي في عروقي

Para que la sangre de reyes corra por mis venas, debes morir, hermano mío.
حتّى تسري دماء الملوك في عروقي يجب أن تموت يا أخي.

Se sentía como si no corriera sangre por mis venas sino otra cosa...
شعرتُ أنه ليس دماً ما كان يجري في عروقي كان شيئاً آخر

Mi sangre. Si recuerdo correctamente, mis venas explotarán en cuanto entre.
دمي, إذا كانت ذاكرتي صحيحة عروقي سوف تتفجّر

Se cansó de correr por mis venas. Sólo quiere ser libre.
لقد تعب الدم من الجرى فى عروقى فأراد فقط أن يصبح حرا

Y ese fuego se extiende por mis venas, bajo mi piel, por los brazos, las piernas ... hasta los pechos.
ثم ينتشر هذا فى عروقى وأوردتى وتحت جلدى وفوق ذراعى وتحت قدمى

Mira lo vascular que estoy. Mira cómo están mis venas.
انظرِ كيف حال شرايينى انظرِ كيف أوردتي تطقطق

Cuando me alejo de ti, puedo sentir que la sangre regresa a mis venas.
في أي وقت أبتعــد عنك، يمكنني الشعور بأن الدم بدأ يتدفق في أوردتي.

Mis huesos, mi corazón, mis venas y nervios y mi carne no son reales.
عظامي,قلبي,شراييني واعصابي والجسد,واللحم ليسوا حقيقين

Rápido, antes de que se acabe el legado de mis venas.
بسرعة قبل أن تزول كل المورثات الموجودة في دمي

Ni siquiera puedo pasar un día sin oro... - ...fluyendo por mis venas.
لا يمكننى العيش يوماً بدون ضخ الذهب بعروقى

¡Siento mis venas arder con el fuego de una comprensión nueva!
أشعر بعروقي تحترق تحت وطأة فهم جديد