"modelos matemáticos" - Translation from Spanish to Arabic

• النماذج الرياضية
• نماذج رياضية
• نماذج حسابية
• والنمذجة الرياضية
• نموذج رياضي

Los modelos matemáticos nos dicen exactamente cuándo y por qué esto es posible.
النماذج الرياضية تقول لنا بالضبط متى و لماذا يكون هذا ممكنا.

La clave para estas maniobras acrobáticas son algoritmos, diseñados con la ayuda de modelos matemáticos y la teoría de control.
المفتاح لهذه المناورات البهلوانية هي الخوارزميات، المصممة بمساعدة النماذج الرياضية ونظرية التحكم.

Los modelos matemáticos se utilizan continuamente para replanificar una estrategia cooperativa 50 veces por segundo.
وتستخدم النماذج الرياضية بشكل مستمر لإعادة التخطيط لاستراتيجية تعاونية 50 مرة في الثانية الواحدة.

El proyecto se centra en la construcción de modelos matemáticos que permitan representar todas las esferas de actividad de las empresas: comercialización, administración, finanzas y producción.
ويؤكد المشروع على إنشاء نماذج رياضية تمثل جميع جوانب الشركات: التسويق واﻹدارة والمالية واﻹنتاج.

Prepara modelos matemáticos que abarcan una amplia gama de variables y parámetros para comparar los estilos de desarrollo de los países;
تعد نماذج حسابية تغطي نطاقا واسعا من المتغيرات والبارامترات لمقارنة أساليب التنمية الوطنية؛

Había estudiado estadística, teoría de probabilidad, modelos matemáticos, diseño experimental.
درست الإحصاءات ونظرية الاحتمالات، والنمذجة الرياضية والتصميم التجريبي.

Podemos utilizar modelos matemáticos para estimar la fuerza que estoy aplicando al quad.
يمكننا استخدام النماذج الرياضية لتقدير القوة التي أطبقها على الرباعية.

Hasta ahora, son exploraciones especulativas de modelos matemáticos.
ولكن حتى اللحظة لا تزال مجرد أبحاث متضاربة من النماذج الرياضية.

Aquí es donde los biorobots como Pleurobot y los modelos matemáticos realmente pueden ayudar.
وهنا يأتي دور الروبوتات الحيوية مثل بلوروبوت و النماذج الرياضية يمكن أن تساعد حقا.

Estos métodos comprenderán desde las encuestas de las ciencias sociales, hasta las mediciones hidrológicas sobre el terreno, la teleobservación y la concepción de modelos matemáticos.
وستتراوح هذه الأساليب بين إستقصاءات العلوم الاجتماعية، والقياسات الميدانية الهيدرولوجية، والاستشعار من بعد، واستخدام النماذج الرياضية.

Por lo cual, comencé a ser un estudiante ardiente de las tendencias de la tecnología, y a rastrear dónde la tecnología estaría en diferentes puntos en el tiempo, y comencé a construir modelos matemáticos de ello.
لذلك تحولت إلى دارس متحمس لإتجاهات التكنولوجيا، وأتابع أين ستصبح التكنولوجيا في أزمنة مختلفة، وبدأت في بناء النماذج الرياضية لذلك.

En algunos de los modelos matemáticos que hemos desarrollado para curvas cerradas de tiempo-luz, puedes forzar al universo a escupir información sin jamás haberla calculado.
في البعض من النماذج الرياضية ألتي قمنا بتطويرها من اجل منحنيات الزمن الضوئية المغلقة، يُمكنك أَن تجبر الكون لدفع المعلومات

a) modelos matemáticos del clima, centrados en el análisis regional y la predicción de cambios climáticos en la zona del Mediterráneo;
)أ( النماذج الرياضية للمناخ مع التركيز على التحليل اﻹقليمي والتنبؤ بتغير المناخ في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط؛

Para calcular la utilización del propulsante y predecir las reservas existentes se emplean modelos matemáticos.
وتستخدم نماذج رياضية لحساب مدى استخدام الوقود الدافع والتنبؤ بالمتبقى من احتياطياتها.

Pueden citarse como ejemplos la distribución diferenciada de los mercados de productos de investigación y el actual desafío de elaborar modelos matemáticos capaces de captar con eficacia la complejidad de los sistemas biológicos.
ومن الأمثلة في هذا الصدد التفاوت في توزيع الأسواق التجارية الخاصة بمنتجات البحوث، والتحدي الحالي الكامن في استحداث نماذج رياضية قادرة على النجاح في استيعاب تعقد النظم البيولوجية.

Y estaba pensando en el trabajo que yo hacía desarrollando modelos matemáticos para comprender la evolución y la genética modernas.
وكانت تفكر في العمل الذي كنت أقوم به لتطوير نماذج رياضية لفهم التطور والوراثة الحديثة.

Como se describe con más detalle en los párrafos 332 a 346 infra, esas simulaciones de yacimiento son modelos matemáticos de los mismos.
وعمليات المحاكاة المكمنية هذه هي، على نحو ما يرد وصفه بمزيد من التفصيل في الفقرات 332-346 أدناه، نماذج حسابية للمكامن.

En segundo lugar están los modelos matemáticos que pueden utilizarse para poner a prueba teorías, realizar predicciones cuantitativas y ayudar a interpretar los datos experimentales.
ثانياً، ثمة نماذج حسابية يمكن استخدامها لاختبار البصائر ووضع التكهنات الكمية والمساعدة في تفسير البيانات التجريبية.

Además, el Fondo señaló que el régimen de ese Convenio no permitía que los daños se cuantificaran mediante la utilización de modelos matemáticos.
وأشار الصندوق أيضاً إلى أن نظام الاتفاقية الدولية المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الضرر الناجم عن التلوث النفطي لا يسمح بتقدير كمي للأضرار عن طريق نماذج حسابية.

Todos los países que posean un satélite propio destinado a la utilización del espacio terrestre con fines pacíficos deberían realizar investigaciones relacionadas con los desechos espaciales, con inclusión de técnicas de medición de esos desechos, la creación de modelos matemáticos del entorno de los desechos, evaluaciones del riesgo que plantean los desechos espaciales y medidas para reducir los desechos.
ويتعين على أي بلد يملك ساتلا مخصصا لاستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية أن يجري بحوثاً بشأن الحطام الفضائي، بما في ذلك تقنيات قياس الحطام والنمذجة الرياضية لبيئة الحطام، وتقدير مخاطر الحطام الفضائي، وتدابير التخفيف من هذا الحطام.

11. Observa que, en relación con ese tema, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó las investigaciones científicas relativas a los residuos espaciales, incluidos los estudios pertinentes, los modelos matemáticos y otros trabajos analíticos sobre las características del entorno de los residuos espaciales;
١١ - تلاحظ أن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية نظرت، في إطار هذا البند، في البحوث العلمية المتصلة بالانقاض الفضائية بما في ذلك الدراسات ذات الصلة والنمذجة الرياضية واﻷعمال التحليلية اﻷخرى المتعلقة بتوصيف بيئة اﻷنقاض الفضائية؛

332. Como se ha dicho, la simulación de yacimientos es una técnica de modelos matemáticos cuya finalidad es simular el yacimiento objeto de examen y que puede servir para hacer pronósticos sobre el yacimiento.
332- إن المحاكاة المكمنية هي على النحو المشار إليه أعلاه نموذج رياضي مصمم لتقليد المكمن قيد الدراسة ويمكن استخدامه للتنبؤ بسلوك المكمن.