"molestias" - Translation from Spanish to Arabic

• الإزعاج
• المشاكل
• العناء
• المتاعب
• إزعاج
• عناء
• تعبك
• الازعاج
• لإزعاجك
• المضايقات
• المضايقة
• للإزعاج
• مضايقات
• متاعبك
• مشقة

La desventaja de esta estrategia es que los plazos serían más largos, cosa que podría causar algunas molestias.
أما مساوئ هذه الاستراتيجية، فتكمن في جدولها الزمني المطول، مع احتمال وجود بعض الإزعاج.

Para evitar transgresiones o molestias innecesarias, la fuerza se debe ejercer con el menor rigor posible y con el máximo cuidado del paciente.
ولتجنب التعدي أو الإزعاج بلا داع، ينبغي تطبيق القوة بأقصى قدر ممكن من التساهل، وبأكبر قدر من المراعاة للمريض.

¿Por qué se tomarían todas estas molestias solo para abortar al bebé?
لما يخوضون كل هذة المشاكل فقط كي يجهضوا الطفل ؟

Nos ahorrará molestias innecesarias y para usted será mucho más agradable.
هذا سيوفر علينا الكثير من العناء وسيكون أفضل بكثير بالنسبة لك

Sí, lo sé. Trataremos de causar las menores molestias posibles.
. نعم ، أعرف سنحاول عدم التسبب في المتاعب قدر الإمكان

También se pagó a los residentes una prima por molestias calculada en el 10% de la indemnización total.
كما دفع للمقيمين بدل إزعاج محسوب بنسبة 10 في المائة من مجموع التعويضات.

Su señoría, si me permite, quisiera hacer una sugerencia que podría ahorrarle molestias a este tribunal de un juicio.
سيدي , لو أذنت لي بودي تقديم إقتراح قد يوفر علينا عناء الإستمرار في المحاكمه

Perdonen las molestias, amigos, todo ha terminado.
آسف على الإزعاج. انتهى الأمر، وكل شيء بخير.

Perdone las molestias, tener que llevarse el cuerpo y todo eso.
آسف على الإزعاج ما الذي يحدث هنا ممنوع الإقتراب قتل في مكان آخر وألقي هنا

Sí, pero como ya hay una, disculpad las molestias.
أجل, لكن يبدو أن لديك نافذةً هنا، لذا أعتذر عن الإزعاج.

No quiero que esto pase a mayores. Perdonen las molestias.
لا أريد أن افقد هذه الأوراق وأنا آسف لهذا الإزعاج

¿No le gustaría doblarlo y ahorrarse tiempo y molestias?
ما رأيك بالحصول على ضعف هذا المبلغ وتجنب نفسك المشاكل وإضاعة الوقت

Se me ocurrió que nos estamos tomando muchas molestias para encontrar la descripción de un hombre frito como una patata.
سوف نواجه العديد من المشاكل للحصول على وصف شخص احترق كاملا

Te tomaste muchas molestias en cavar hoyos y poner señales.
تكبدت العناء و حفرت هذه الحفر و وضعت هذه العلامات عليها

No puedo creer que te hayas tomado tantas molestias por mí.
لا أصدّق أنك تكبّدت كل هذا العناء من أجلي.

Eso les ahorraría las molestias, ¿no?
سيوفر عليكما الكثير من المتاعب أليس كذلك ؟

Con la reglamentación del funcionamiento del negocio, que atañe a la posición laboral y social de las prostitutas, se pretende impedir que el vecindario sufra molestias inaceptables.
أما التنظيمات الخاصة بتشغيل هذه الأعمال فتتصل بموقف وحالة البغايا، وهي تهدف إلى منع هذه الأعمال من إحداث إزعاج غير مقبول فيما جاورها.

Podría tirarte de un edificio alto ahora mismo y ahorrarte las molestias.
فلألقك من فوق إحدى البنايات من الآن ونكف أنفسنا عناء المحاولة

Es todo lo que les debemos, más 50 por sus molestias.
هذا كل شي يدينان لك به زائد خمسون الف على تعبك

Y si no está allí, entonces tomamos 50.000 por las molestias.
إن لم تكن كامله, سنأخذ 50,000 عن الازعاج.

- Hola. - Hola, detective. Disculpe las molestias.
- مرحباً حضرة المحقق آسفة لإزعاجك لكنني تلقيت مكالمة

No pasa un solo día sin que observemos actos de violación, acoso, palizas, molestias de todo tipo e insultos proferidos contra mujeres o niñas.
والحقيقة أنه لا يمر يوم واحد لا تتعرض فيه امرأة أو فتاة للتحرش الجنسي والضرب المبرح وجميع أنواع المضايقات والشتائم.

Además, las denuncias de molestias y amenazas de muerte fueron en aumento.
وباﻹضافة إلى ذلك، ذُكر وقوع عدد متزايد من أفعال المضايقة والتهديدات بالقتل.

Debo decirles una cosa más... y me disculpo de antemano por las molestias.
الآن أود أن أخبركم جميعاً بشىء وأعتذر مقدماً للإزعاج

Lo que en el caso de Estados mayores puede considerarse molestias de importancia relativa, son amenazas graves para los Estados pequeños.
وما قد يعتبر مضايقات عابرة بالنسبة للدول الكبرى إنما يشكل خطرا أكبر بالنسبة للدول الصغرى.

Gracias por las molestias.
شكرا على متاعبك انا متأكدة انك كنت تعنى الخير

Gracias por todas sus molestias durante mi ausencia.
شكرا لك على كل ما تكبدته من مشقة خلال غيابي