Discover our services in

    "monedas distintas del" - Translation from Spanish to Arabic

    • بغير
        
    • عملات غير
        
    • عملات أخرى غير
        
    • عمﻻت
        
    • بعمﻻت خﻻف
        
    • تتم بعملات غير اليورو
        
    • بعملات أخرى غير
        
    • بعملات بخلاف
        
    • بعملات من غير
        
    • العملات الأخرى غير
        
    • العملات غير
        
    • المسدّدة بعملات غير
        
    Total en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos UN مجموع الاستثمارات بغير دولار الولايات المتحدة
    Total en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos UN مجموع الاستثمارات بغير دولار الولايات المتحدة
    95. El grupo observa que algunos de los reclamantes presentaron sus reclamaciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos. UN 95- يلاحظ الفريق أن بعض المطالبين قدموا مطالبات وردت فيها عملات غير دولارات الولايات المتحدة.
    La Comisión tomó nota de que el Secretario General había aceptado en 2001 el pago de un poco más de 1,4 millones de dólares en tres monedas distintas del dólar de los EE.UU. que eran aceptables para la Organización. UN ثم قال إن اللجنة لاحظت أن الأمين العام كان قبل في عام 2001 سداد مبلغ يزيد قليلا عن 1.4 مليون دولار بثلاث عملات غير دولار الولايات المتحدة من العملات المقبولة لدى المنظمة.
    La Comisión exhortó a que se aceptaran monedas distintas del dólar de los Estados Unidos, cuando lo permitieran el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, sobre todo en el caso de los países a los que se aplicara el Artículo 19. UN وشجعت اللجنة على قبول عملات أخرى غير دولار الولايات المتحدة، حيثما أمكن، وفقا للنظام المالي والقواعد المالية، لا سيما فيما يتعلق بالبلدان المشمولة بالمادة 19.
    Total en monedas distintas del dólar EE.UU. UN دولار زمبابوي مجموع الاستثمارات بغير دولار الولايات المتحدة
    Entre las clases de activos, los haberes de la Caja en obligaciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos hicieron una contribución mayor al rendimiento total que ninguna otra clase de activos de la Caja. UN ومن بين أصناف اﻷصول، فإن تعامل الصندوق في السندات الصادرة بغير دولار الولايات المتحدة قد ساهم في مجموع العائد أكثر من أي صنف آخر من أصول الصندوق.
    Los bonos denominados en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos tuvieron un rendimiento superior al del índice, a saber, 4,3% frente a 2%. UN وفاقت السندات الدولارية بغير دولار الولايات المتحدة أداء المؤشر، حيث حققت عائدا بنسبة ٤,٣ في المائة مقابل نسبة ٢ في المائة حققها المؤشر.
    Los pagos por concepto de contribuciones voluntarias que se hagan en monedas distintas del dólar de los EE.UU. serán contabilizados como ingresos denominados en dólares de los EE.UU. al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente a la fecha del pago. UN وتسجل مبالغ التبرعات الممنوحة بغير دولارات الولايات المتحدة كإيرادات بدولارات الولايات المتحدة وفقا لسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة والساري في تاريخ الدفع.
    Presupuestación de gastos en monedas distintas del euro UN ميزنة النفقات بغير عملة اليورو
    La Junta observó que en los estados financieros no se proporcionaba información sobre los saldos del activo y el pasivo denominados en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos. UN ولاحظ المجلس أن البيانات المالية لم تتضمن كشفاً يعكس أرصدة الأصول والخصوم التي استخدمت فيها عملات غير دولار الولايات المتحدة.
    Sin embargo, los saldos de efectivo se mantenían en varias monedas distintas del dólar de los Estados Unidos (57% del total de los saldos de efectivo). UN ومع ذلك، فإن الأرصدة النقدية التي احتفظ بها في عدة عملات غير دولار الولايات المتحدة تمثل ما نسبته 57 في المائة من مجموع الأرصدة النقدية.
    Total de la Caja: monedas distintas del dólar de los Estados Unidosa Moneda UN مجموع قيمة الصندوق: عملات غير دولار الولايات المتحدة)أ(
    Total de la Caja: monedas distintas del dólar de los Estados Unidosa Valor del mercado al 31 de marzo de 1996 UN مجموع قيمة الصندوق: عملات غير دولار الولايات المتحدة)أ(
    La Comisión alentó a que, cada vez que fuera posible, se aceptaran monedas distintas del dólar, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, en particular cuando se tratara de países a los que se aplicaba el Artículo 19. UN وشجعت اللجنةُ على قبول عملات أخرى غير دولار الولايات المتحدة، حيثما أمكن، وفقا للنظام المالي والقواعد المالية، لا سيما فيما يتعلق بالبلدان المشمولة بالمادة 19.
    La Comisión señaló que en 1999 cinco Estados Miembros habían aprovechado la oportunidad de pagar el equivalente de 1,7 millones de dólares en cinco monedas distintas del dólar de los Estados Unidos que eran aceptables para la Organización. UN 142- ولاحظت اللجنة أن خمس دول أعضاء انتهزت هذه الفرصة في عام 1999 فدفعت ما يساوي 1.7 مليون دولار بخمس عملات أخرى غير دولارات الولايات المتحدة مقبولة لدى المنظمة.
    Las transacciones en monedas distintas del euro se convierten a este utilizando los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas, excepto las cuotas pagadas en dólares de los Estados Unidos. UN تُحوَّل المعاملات التي تتم بعملات غير اليورو إلى اليورو على أساس سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة، وذلك باستثناء الاشتراكات المقررة المسددة بدولارات الولايات المتحدة.
    Al finalizar el período considerado la CCPPNU tenía alrededor de 43% de su activo en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos. UN وفي نهاية الفترة قيد الاستعراض، كان حوالي 43 في المائة من أصول الصندوق مقوما بعملات أخرى غير دولار الولايات المتحدة.
    Las Naciones Unidas tienen poca experiencia en presupuestación, prorrateo y contabilidad en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos. UN ولا تتمتع الأمم المتحدة بأية خبرة تذكر في الميزنة وإعداد التقديرات والحسابات بعملات بخلاف الدولار الأمريكي.
    Al fin del período que se examina, la Caja tenía más de la mitad de sus activos en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos. UN وفي نهاية الفترة قيد الاستعراض، كان الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة يحتفظ بأكثر من نصف أصوله بعملات من غير دولار الولايات المتحدة.
    24. A los efectos de calcular los importes recomendados, el Grupo ha convertido las monedas distintas del dólar de los EE.UU. con arreglo a los tipos de cambio establecidos en los párrafos 61 a 63 del primer informe. UN 24- ولأغراض حساب المبالغ الموصى بدفعها، حول الفريق العملات الأخرى غير دولار الولايات المتحدة إلى دولارات الولايات المتحدة وفقاً للأسعار المحددة في الفقرات من 61 إلى 63 من التقرير الأول.
    Esta categoría representa las ganancias y pérdidas realizadas y no realizadas resultantes de las conversiones de monedas distintas del dólar de los Estados Unidos efectuadas durante el bienio, como se indica a continuación: UN تمثل هذه الفئة المكاسب والخسائر المحققة وغير المحققة، الناتجة عن تحويل العملات غير الدولارية خلال فترة السنتين كما هو مبين أداه:
    Gastos efectivos en operaciones de mantenimiento de la paz en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos, convertidos a dólares de los Estados Unidos UN النفقات الفعلية لعمليات حفظ السلام المسدّدة بعملات غير دولار الولايات المتحدة، محولةً إلى دولار الولايات المتحدة

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more