"monetaria regional" - Translation from Spanish to Arabic

• النقدي الإقليمي
• المالي الإقليمي

Se hizo también observar que las crisis tendían a extenderse rápidamente a escala regional, por lo que podría contenerse el contagio mediante una cooperación monetaria regional más intensa.
ولوحظ أيضا أن الأزمات تنحو إلى الانتشار بسرعة على صعيد إقليمي ومن ثم يمكن منع العدوى بتوطيد التعاون النقدي الإقليمي.

La coordinación monetaria regional puede tener varios niveles.
ويمكن أن تكون هناك عدة مستويات من التنسيق النقدي الإقليمي.

La cooperación monetaria regional es indispensable para el éxito de toda política macroeconómica que favorezca el crecimiento.
فالتعاون النقدي الإقليمي ضروري لنجاح سياسات الاقتصاد الكلي الداعمة للنمو.

Una de ellas fue la actividad conjunta con el Gobierno del Ecuador sobre cooperación monetaria regional.
وأحد الأمثلة البارزة في هذا الشأن التعاون مع حكومة إكوادور بشأن التعاون النقدي الإقليمي.

Las crisis financieras del decenio de 1990 han revivido los esfuerzos por promover la cooperación monetaria regional con miras a lograr una mayor estabilidad financiera regional.
152 - وأدّت الأزمات المالية التي شهدتها تسعينات القرن العشرين إلى إحياء الجهود الرامية إلى تعزيز التعاون النقدي الإقليمي بهدف تحقيق المزيد من الاستقرار المالي الإقليمي.

Las crisis financieras que tuvieron lugar cada vez más frecuencia durante los años 90 despertaron un nuevo interés por la cooperación monetaria regional, que se consideró como un medio de aumentar la estabilidad financiera en el plano regional.
11 - وقال إن الوتيرة المتزايدة للأزمات المالية في التسعينيات، جددت الاهتمام بالتعاون النقدي الإقليمي كوسيلة لتحقيق مزيد من الاستقرار المالي الإقليمي.

Como primera etapa, la secretaría concluyó recientemente un estudio técnico exhaustivo sobre Cooperación monetaria regional y políticas de fomento del crecimiento, los nuevos desafíos de América Latina y el Caribe, en el que se examina la interacción entre las políticas macroeconómicas favorables al crecimiento y una cooperación monetaria regional eficaz.
وقامت الأمانة مؤخراً بخطوة أولى تمثلت في إنجاز دراسة تقنية معمقة بشأن " التعاون النقدي الإقليمي وسياسات تعزيز النمو: التحديات الجديدة التي تواجهها منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي " . وتبحث هذه الدراسة العلاقة بين سياسات الاقتصاد الكلي الداعمة للنمو والتعاون النقدي الإقليمي الناجح.

Como ejemplos de tendencias de cooperación monetaria regional Sur-Sur cabe destacar: a) la CEDEAO; b) el Fondo Monetario Árabe (22 miembros); c) el Fondo Latinoamericano de Reservas (5 miembros); d) la Unión Asiática de Compensación (7 miembros); y la ASEAN.
وتشمل أمثلة اتجاهات التعاون النقدي الإقليمي بين بلدان الجنوب: (أ) الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا؛ (ب) وصندوق النقد العربي الذي يضم 22 عضوا؛ (ج) والصندوق الاحتياطي لأمريكا اللاتينية الذي يضم خمسة أعضاء؛ (د) والاتحاد الآسيوي للمقاصة الذي يضم سبعة أعضاء؛ ورابطة أمم جنوب شرق آسيا.

En el estudio Cooperación monetaria regional y políticas para propiciar crecimiento: los nuevos desafíos para América Latina y el Caribe se afirma que los mecanismos de cooperación económica e integración regionales pueden ayudar cada vez más a las autoridades nacionales e internacionales a afrontar las vicisitudes de una economía globalizada y superar los principales problemas de desarrollo mundiales.
وتذكر الدراسة المعنونة التعاون النقدي الإقليمي وسياسات تعزيز النمو: التحديات الجديدة التي تواجهها منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي أن من المرجح أن تؤدي ترتيبات التعاون والتكامل الاقتصاديين الإقليميين دوراً متزايد الأهمية في مساعدة واضعي السياسات على الصعيدين الوطني والدولي في التكيف مع تقلبات الاقتصاد المعولم وفي التصدي للتحديات الإنمائية العالمية الرئيسية.