"moritán" - Translation from Spanish to Arabic

• موريتان
• مريتان

Doy la palabra al Embajador García Moritán.
وأعطي الكلمة الآن للسفير غارثيا موريتان.

Felicitamos al Embajador García Moritán por haber logrado dicho resultado en un ambiente de consenso.
ونهنئ السفير غارسيا موريتان على تحقيقه لتلك النتيجة في أجواء اتسمت بتوافق الآراء.

Felicitamos cálidamente al Embajador García Moritán por haber sido reelegido esta mañana Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta.
ونهنئ بحرارة السفير غارسيا موريتان على إعادة انتخابه في هذا الصباح رئيسا للفريق العامل المفتوح باب العضوية.

Argentina Juan Carlos Beltramino, Juan José Castelli, Martín García Moritán
اﻷرجنتين خوان كارلوس بيلترامينو، خوان خوسيه كاستيللي، مارتن غارسيا موريتان

Argentina: Juan Carlos Beltramino, Martín García Moritán
اﻷرجنتين خوان كارلوس بالترامينو، مارتن غارسيا موريتان

Su Excelencia Sr. Roberto García Moritán
سعادة السيد روبرتو غارسيا موريتان

Quiero empezar agradeciendo las presentaciones hechas en el plenario por el Viceministro de Relaciones Exteriores de la Argentina, Embajador Roberto García Moritán, y por el Embajador de Sri Lanka, Sr. Prasad Kariyawasam.
وأود أن أستهل كلمتي بالإعراب عن امتناني للسيد روبرتو غارسيا موريتان نائب وزير الخارجية في الأرجنتين، والسيد براساد كارياواسام من سري لانكا على عرضيهما بعد ظهر اليوم.

Acabamos de escuchar la exposición del Embajador Roberto García Moritán, Vicecanciller de la Argentina, que presidió el Grupo de Expertos Gubernamentales de 2003 y 2006.
وقد استمعتم قبل دقائق لبيان رئيس الفريق خلال عام 2003 و2006، السفير روبرتو غارثيا موريتان نائب وزير خارجية الأرجنتين.

A este respecto, es preciso dar las gracias por su productiva labor al Sr. García Moritán, Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales.
ومن المناسب في هذا السياق أن أعرب عن تقديري لرئيس فريق الخبراء الحكوميين، السيد موريتان لما أنجزه من عمل مثمر.

Excmo. Sr. Roberto García Moritán
صاحب السعادة السيد روبرتو غارسيا موريتان

Tomamos nota de las observaciones formuladas por el Embajador Moritán en cuanto al tratado sobre el comercio de armas.
وننوه بالتعليقات التي أدلى بها السفير موريتان بشأن معاهدة الاتجار بالأسلحة.

Aprovechamos esta ocasión para dar las gracias al Embajador Moritán por su profesionalidad demostrada como Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales.
ونغتنم هذه الفرصة لنشكر السفير موريتان على عمله الاحترافي بصفته رئيس فريق الخبراء الحكوميين.

Animamos a Roberto García Moritán a que en las próximas sesiones siga ese planteamiento.
ونشجع روبرتو غارسيا موريتان على اتباع ذلك النهج في الدورات القادمة.

Tiene la palabra el Sr. García Moritán.
أعطي الكلمة الآن للسيد غارسيا موريتان.

Damos las gracias al Embajador García Moritán por su continuo liderazgo en este proceso.
ونشكر السفير غارسيا موريتان على قيادته المستمرة لهذه العملية.

Excmo. Sr. Robert García Moritán
سعادة السيد روبرتو غارثيا موريتان

El Sr. GARCÍA Moritán (Argentina) dice que la cooperación internacional es de trascendental importancia para la fiscalización internacional de drogas.
٦٤ - السيد غارسيا موريتان )اﻷرجنتين(: قال إن التعاون الدولي له أهمية كبرى بالنسبة إلى مراقبة المخدرات.

Asimismo, habría que destacar categóricamente que el Grupo tuvo la suerte de que su Presidente fuera un hombre tan cualificado como el Embajador de la Argentina, Roberto García Moritán, que acaba de hacer uso de la palabra.
وكذلك، ينبغي التشديد بقوة على أنه كان من حُسن حظ الفريق أن يكون السفير ذو المؤهلات العالية روبيرتو غارثيا موريتان ممثل الأرجنتين، الذي تكلم من فوره، رئيسا له.

Segundo, como representante de los Países Bajos, quisiera felicitar de corazón al Embajador Roberto García Moritán por su éxito como Presidente de la ronda de reuniones del Grupo de expertos gubernamentales sobre el Registro.
ثانيا، بوصفي ممثلا لهولندا، أود أن أهنئ السفير روبيرتو غارثيا موريتان تهنئة حارة على قيادته الناجحة في رئاسته لدورة عام 2003 لفريق الخبراء الحكوميين المعني بالسجل.

Excmo. Sr. Roberto García Moritán
سعادة السيد روبرتو غارسيا موريتان

Sr. García Moritán
السيد غارسيا مريتان