"muchas gracias por" - Translation from Spanish to Arabic

• شكراً جزيلاً على
• شكرا جزيلا على
• شكراً على
• شكراً جزيلاً لك على
• شكرا جزيلا لك على
• شكرا على
• أشكركم على
• شكراً جزيلاً لكِ على
• أشكركم جزيل الشكر على
• شكراً لك على
• شكرا جزيلا لكم على
• شكراً جزيلاً لكم على
• شكرًا جزيلًا على
• شكرا لك على
• أشكرك على

Muchas gracias... por decidir el resto de mi pobre y pequeña vida.
شكراً جزيلاً على تخطيط بقيّة حياتي القصيرة المحصورة عوضاً عنّي

Muchas gracias por sus amables palabras a la Presidencia.
شكراً جزيلاً على كلماتك الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة.

CA: De acuerdo, Sendhil, Muchas gracias por venir a TED.
كريس اندرسون : سنديل حسنا ، شكرا جزيلا على حضوركم إلى تيد.

Muchas gracias por escoltarme, ya que estos caballeros están preocupados con otras responsabilidades.
شكراً على إستدعائي هؤلاء السادة واضح أنه تفرض عليهم مسؤوليات أخرى

Muchas gracias por compartir esta idea en TED.
شكراً جزيلاً لك على تقاسم هذه الفكرة عبر تيد.

La detective y yo iremos, así que Muchas gracias por tu ayuda.
سنذهب أنا و المحققة، لذا شكرا جزيلا لك على مساعدتك

Si..Muchas gracias por una cena encantadora, tía Jane.
شكرا على العشاء, هذه البهجة, ايتها العمة جين

Una vez más, Muchas gracias por su cooperación y amistad.
ومرة أخرى، شكراً جزيلاً على تعاونكم وصداقتكم.

Muchas gracias por mirar y escuchar.
شكراً جزيلاً على المشاهدة والإستماع.

CA: Muy bien. Bueno, Muchas gracias por tu charla. Gracias.
ك أن: طيب، حسناً، شكراً جزيلاً على محاضرتكم. شكراً.

Muchas gracias por ayudarme, aunque dijiste que no ibas a creerme y a ignorarme.
شكراً جزيلاً على مساعدتي، بالرغم من أنك قلت أنك لا تصدق ذلك وستتفاداه

Muchas gracias por el diagnóstico, doctor.
شكراً جزيلاً على شرح تاريخ الحالة , أيها الطبيب

Muchas gracias por tu ayuda. Estaremos en contacto.
شكرا جزيلا على مساعدتك يابروي سنكون على إتصال

Papá, Muchas gracias por Chester.
ابي نعم شكرا جزيلا على شيستر اني احبه جدا

Bueno... tenemos que coger el tren. Muchas gracias por todo.
يجب علينا أن نلحق بالقطار شكراً على كل شيء

Gracias. Muchas gracias por su ayuda.
حسناً، شكراً لك شكراً جزيلاً لك على مساعدتك

Muchas gracias por cuidar mis bebés canguro.
شكرا جزيلا لك على مجالسة أطفالي.

Muchas gracias por su ayuda Si necesita más ayuda, estaré aquí cerca
شكرا على المساعدة ان احتجت مساعدة اسألني

pero Muchas gracias por la comida y por el golf y por todo Fue increible.
لكن أشكركم على الطعام و الغولف و كل شيء لقد كان رائعاً

Muchas gracias por ver al verdadero yo debajo de todos estos tumores.
شكراً جزيلاً لكِ على رؤية حقيقتي تحت كل هذه الأورام.

El PRESIDENTE: Muchas gracias por los amables comentarios que ha dirigido a la Presidencia y a los anteriores Presidentes de la Conferencia.
الرئيس: أشكركم جزيل الشكر على عباراتكم اللطيفة التي وجهتموها إلى الرئاسة وإلى رؤساء المؤتمر السابقين.

Muchas gracias por su amabilidad. Dios la bendiga y todo eso.
حسناً، شكراً لك على مجاملتكِ ليباركك الرب وكل هذه الأمور

Amos Winter: Muchas gracias por invitarme hoy.
آموس وينتر: شكرا جزيلا لكم على استضافتي اليوم.

Vaya, que estupenda asistencia. Muchas gracias por venir.
مذهل، يا لها من نسبة إقبال كبيرة شكراً جزيلاً لكم على حضوركم

Muchas gracias por eso, de verdad.
شكرًا جزيلًا على ذلك، حقًا. دانيال كيش: شكرًا.

CA: Bueno, Enric, Muchas gracias por compartir algo de esa experiencia espiritual con nosotros.
كريس: حسنا,إنريك, شكرا لك على مشاركتنا في جزء من تلك التجربة الروحانية.

Ahí lo tienen. Jackie, Muchas gracias por venir.
هذا كل مآلدينا ، جآكي موون أشكرك على توآجدك معنا