"mujer y la participación" - Translation from Spanish to Arabic

• المرأة والمشاركة

Artículos 7 y 8: La mujer y la participación política
المادتان 7 و 8 : المرأة والمشاركة السياسية

El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo está organizando un seminario titulado “La mujer y la participación política: los desafíos del siglo XXI”, que se celebrará en Nueva Delhi en marzo de 1999.
ويقوم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بتنظيم حلقة عمل بعنوان " المرأة والمشاركة السياسية: التحديات في القرن الحادي والعشرين " ، من المقرر أن تُعقد في نيودلهي في آذار/ مارس ١٩٩٩.

Los Estados Unidos están prestando apoyo a un programa para luchar contra la trata de mujeres en Asia meridional, e Italia a un programa sobre la potenciación de la mujer y la participación en la administración local en Cuba.
وتقدم الولايات المتحدة حاليا الدعم لبرنامج يرمي إلى مكافحة الاتجار بالنساء في جنوب آسيا، بينما تدعم إيطاليا برنامجا يتعلق بتمكين المرأة والمشاركة في الحكم المحلي في كوبا.

Además, han integrado las cuestiones de género en sus programas y han definido cinco ámbitos de acción prioritaria, a saber: la salud, la educación, la pobreza, la violencia contra la mujer, y la participación política.
وعملت هذه الدول على تعميم القضايا الجنسانية في برامجها وحددت خمس مجالات ذات أولوية: الصحة، التعليم، الفقر، العنف ضد المرأة والمشاركة السياسية.

El PNUD utiliza como principios básicos de toda su labor operacional los criterios basados en los derechos humanos, la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y la participación cívica.
ويعتمد البرنامج الإنمائي على نهج قائم على حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والمشاركة المدنية بوصفها مبادئ أساسية لجميع الأعمال التنفيذية.

Consultas de participación abierta sobre un proyecto de resolución titulado “La mujer y la participación política” (organizadas por la Misión Permanente de los Estados Unidos)
مشاورات مفتوحة بشأن مشروع قرار معنون " المرأة والمشاركة السياسية " (تنظّمها البعثة الدائمة للولايات المتحدة)

Consultas de participación abierta sobre un proyecto de resolución titulado “La mujer y la participación política” (organizadas por la Misión Permanente de los Estados Unidos)
مشاورات مفتوحة بشأن مشروع قرار معنون " المرأة والمشاركة السياسية " (تنظمها البعثة الدائمة للولايات المتحدة)

Consultas de participación abierta sobre un proyecto de resolución titulado: “La mujer y la participación política” (organizadas por la Misión Permanente de los Estados Unidos)
مشاورات مفتوحة بشأن مشروع قرار معنون " المرأة والمشاركة السياسية " (تنظمها البعثة الدائمة للولايات المتحدة)

Consultas oficiosas de participación abierta sobre un proyecto de resolución titulado: “La mujer y la participación política” (organizadas por la Misión Permanente de los Estados Unidos)
مشاورات مفتوحة بشأن مشروع قرار عنوانه " المرأة والمشاركة السياسية " (تنظمها البعثة الدائمة للولايات المتحدة)

Consultas de participación abierta sobre un proyecto de resolución titulado " La mujer y la participación política " (organizadas por la Misión Permanente de los Estados Unidos)
مشاورات مفتوحة بشأن مشروع قرار معنون " المرأة والمشاركة السياسية " (تنظمها البعثة الدائمة للولايات المتحدة)

Consultas oficiosas de participación abierta sobre un proyecto de resolución titulado “La mujer y la participación política” (organizadas por la Misión Permanente de los Estados Unidos)
مشاورات مفتوحة بشأن مشروع قرار معنون " المرأة والمشاركة السياسية " (تنظمها البعثة الدائمة للولايات المتحدة)

El Gobierno de los Estados Unidos sugiere que en el período extraordinario de sesiones se consideren los siguientes temas: el liderazgo de la mujer y la participación política, la potenciación económica de la mujer, el papel de la mujer en el fortalecimiento de la paz y la solución de conflictos, la trata de mujeres y niñas, las mujeres de edad, y el problema del VIH/SIDA.
وقالت إن حكومتها تقترح تناول الموضوعات التالية في الدورة الاستثنائية: قيادة المرأة والمشاركة السياسية؛ والتمكين الاقتصادي للمرأة؛ ودور المرأة في بناء السلام وتسوية المنازعات؛ والاتجار في النساء والفتيات؛ والمسنات؛ وفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز.

El viernes 3 de octubre de 2003, de las 10.00 a las 13.00 horas, se celebrarán en la Sala 5 consultas oficiosas de participación abierta sobre un proyecto de resolución titulado “La mujer y la participación política”, organizadas por la Misión de los Estados Unidos.
ستُجرى مشاورات مفتوحة بشأن مشروع قرار معنون " المرأة والمشاركة السياسية " ، تنظّمها البعثة الدائمة للولايات المتحدة، يوم الجمعة، 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، في غرفة الاجتماعات 5.

El viernes 3 de octubre de 2003, de las 10.00 a las 13.00 horas, se celebrarán en la Sala 5 consultas oficiosas de participación abierta sobre un proyecto de resolución titulado “La mujer y la participación política”, organizadas por la Misión de los Estados Unidos.
تُجرى مشاورات مفتوحة بشأن مشروع قرار معنون " المرأة والمشاركة السياسية " ، تنظّمها البعثة الدائمة للولايات المتحدة، يوم الجمعة، 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، في غرفة الاجتماعات 5.