"mujeres en los parlamentos" - Translation from Spanish to Arabic

    • النساء في البرلمانات
        
    • المرأة في البرلمانات
        
    • النساء في البرلمان
        
    • المرأة في البرلمان
        
    • النساء في برلمانات
        
    • المرأة في برلمانات
        
    La proporción de las mujeres en los parlamentos se ha incrementado constantemente en los últimos años. UN وقد ارتفعت نسبة النساء في البرلمانات بصفة منتظمة في السنوات القليلة الماضية.
    El porcentaje de bancas ocupadas por mujeres en los parlamentos nacionales es de 15,1%, lo que representa un pequeño aumento de sólo 0,6% desde 2002 y un aumento de algo menos de 2% desde 1990. UN وتبلغ نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمانات الوطنية 15.1 في المائة، تشكل زيادة صغيرة قدرها 0.6 في المائة منذ 2002، وزيادة تقل عن 2 في المائة منذ عام 1990.
    La proporción de mujeres en los parlamentos se ha incrementado constantemente en los últimos años. UN ازدادت نسبة النساء في البرلمانات باطراد في السنوات الأخيرة.
    1. Las mujeres en los parlamentos y en la adopción de decisiones de gobierno UN المرأة في البرلمانات وفي أجهزة صنع القرارات بالحكومات
    Proporción de escaños ocupados por mujeres en los parlamentos nacionales UN نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمانات الوطنية
    Porcentaje de escaños ocupados por mujeres en los parlamentos UN نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمانات الوطنية
    12. Proporción de puestos ocupados por mujeres en los parlamentos nacionales UN 12 - نسبة المقاعد التي تحتلها النساء في البرلمانات الوطنية
    Muchos países reconocieron la manifiesta correlación que existe entre los sistemas electorales y el número de mujeres en los parlamentos nacionales. UN 335 - وأقرت بلدان عديدة بالصلة القوية بين النظم الانتخابية وعدد النساء في البرلمانات الوطنية.
    12. Proporción de escaños ocupados por mujeres en los parlamentos nacionales UN 12- نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمانات الوطنية
    12. Proporción de escaños ocupados por mujeres en los parlamentos nacionales UN 12 - نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمانات الوطنية
    3.3 Proporción de escaños ocupados por mujeres en los parlamentos nacionales UN 3-3 - نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمانات الوطنية
    El porcentaje de escaños ocupados por mujeres en los parlamentos nacionales en la región ha aumentado poco desde 1990, situándose en un 8,7% en 2007, cifra que se cuenta entre las más bajas del mundo. UN ولم تزد النسبة المئوية للمقاعد التي حصلت عليها النساء في البرلمانات الوطنية إلا بنسبة ضئيلة منذ عام 1990، ووصلت إلى 8.7 في المائة في عام 2007، وهو رقم من بين أقل الأرقام في العالم.
    3.3 Proporción de escaños ocupados por mujeres en los parlamentos nacionales UN 3-3 نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمانات الوطنية
    Meta 3.3: proporción de escaños ocupados por mujeres en los parlamentos nacionales. UN الغاية 3- ألف -3: نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمانات الوطنية.
    12. Proporción de escaños ocupados por mujeres en los parlamentos nacionales UN 12 - نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمانات الوطنية
    El porcentaje de mujeres en los parlamentos nacionales ha aumentado ligeramente en el último decenio, pero el ritmo a que se avanza es inaceptable. UN وقد زادت النسبة المئوية لمشاركة النساء في البرلمانات الوطنية زيادة طفيفة خلال العقد الماضي، بيد أن معدل التقدم لا يزال بطيئا على نحو غير مقبول.
    Si bien las mujeres habían logrado ciertos adelantos en materia de empleo remunerado, las desigualdades de género en relación con el poder político seguían siendo un problema, como se demostraba en los bajos índices de representación de las mujeres en los parlamentos. UN ومع أن المرأة حققت بعض المكاسب في العمل لقاء أجر فإن التفاوتات ما بين الجنسين في ما يتعلق بالسلطة السياسية ما زالت تسبب إشكالا، على نحو ما ينعكس ذلك في تدني مستويات تمثيل المرأة في البرلمانات.
    Proporción de escaños ocupados por mujeres en los parlamentos nacionales UN نسبة المقاعد التي تشغلها المرأة في البرلمانات الوطنية
    Proporción de escaños ocupados por mujeres en los parlamentos nacionales UN نسبة المقاعد التي تشغلها المرأة في البرلمانات الوطنية
    12. Proporción de escaños ocupados por mujeres en los parlamentos nacionales UN 12 - النسبة المئوية للمقاعد التي تشغلها النساء في البرلمان الوطني
    Siguiendo con su práctica habitual, también contribuyó sustancialmente con datos estadísticos sobre las mujeres en los parlamentos. UN وجريا على ممارسة معمول بها منذ أمد بعيد، أسهم أيضا إسهاما كبيرا في البيانات الإحصائية عن المرأة في البرلمان.
    7.1 mujeres en los parlamentos autonómicos 14 UN النساء في برلمانات أقاليم الحكم الذاتي
    Asimismo, el UNFPA apoyó el fomento de la capacidad de incorporar una perspectiva de género de las comisiones de mujeres en los parlamentos de Costa Rica, el Ecuador, Honduras, Nicaragua y la República Bolivariana de Venezuela. UN وقدم صندوق الأمم المتحدة للسكان الدعم أيضا لأغراض تنمية القدرات في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني في لجان المرأة في برلمانات الإكوادور وجهورية فنزويلا البوليفارية وكوستاريكا ونيكاراغوا وهندوراس.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more