"multilateral en materia de población" - Translation from Spanish to Arabic

    • المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان
        
    Verificación de la asistencia multilateral en materia de población: informe del Secretario General UN رصد المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان: تقرير اﻷمين العام
    Vigilancia de la asistencia multilateral en materia de población UN رصد المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان
    OBSERVACIÓN DE LA ASISTENCIA multilateral en materia de población UN رصد المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان
    7. La asistencia multilateral en materia de población proviene de los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas que ejecutan programas relacionados con cuestiones de población. UN ٧ - تقوم بإسداء المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان وكالات اﻷمم المتحدة ومنظماتها التي تضطلع ببرامج تتصل بالسكان.
    I. TENDENCIAS DE LA ASISTENCIA multilateral en materia de población UN أولا - الاتجاهات السائدة فيما يتعلق بالمساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان
    9. La asistencia multilateral en materia de población proviene de las organizaciones de las Naciones Unidas que ejecutan programas relacionados con cuestiones de población. UN ٩ - تقدم المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان مؤسسات اﻷمم المتحدة التي تضطلع ببرامج تتصل بالسكان.
    Gráfico VI Tendencias de la asistencia multilateral en materia de población UN الشكل السادس - الاتجاهات السائدة في مجال المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان
    3. El presente informe abarca los aspectos sustantivos y operacionales de la asistencia multilateral en materia de población dentro del sistema de las Naciones Unidas y emplea la información más completa posible. UN ٣ - ويغطي هذا التقرير الجوانب الموضوعية والتنفيذية للمساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان في إطار منظومة اﻷمم المتحدة، ويستفيد من قاعدة معلومات وافية قدر المستطاع.
    El FNUAP es la fuente más importante de asistencia multilateral en materia de población; es la principal fuente de recursos para otras organizaciones multilaterales dentro del sistema de las Naciones Unidas y presta apoyo directo a un gran volumen de asistencia mediante la ejecución a nivel nacional. UN ويعد صندوق اﻷمم المتحدة للسكان أهم مصدر للمساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان: فهو بالنسبة لغيره من المنظمات المتعددة اﻷطراف في منظومة اﻷمم المتحدة يعد المصدر الرئيسي للتمويل في مجال السكان، فهو يدعم قدرا هائلا من المساعدة من خلال التنفيذ المباشر على الصعيد الوطني.
    8. Conviene, desde un principio, colocar la asistencia multilateral en materia de población que preste el sistema de las Naciones Unidas en el contexto de la asistencia mundial en materia de población, de la cual es un importante componente. UN ٨ - ومن المفيد بادئ ذي بدء أن توضع المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان التي تقدمها منظومة اﻷمم المتحدة في سياق المساعدة السكانية العالمية التي تعتبر من مكوناتها الهامة.
    La asistencia multilateral en materia de población es proporcionada por los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas que realizan actividades relacionadas con la población o la salud reproductiva. UN ١٦ - تقدم المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان من وكالات ومنظمات عديدة تابعة لﻷمم المتحدة تعمل في أنشطة متصلة بالسكان أو في أنشطة الصحة اﻹنجابية.
    El presente informe se ha preparado en atención a la recomendación 88 de la Conferencia Internacional de Población, celebrada en México, D.F. en 1984, así como a las resoluciones 1986/7 y 1987/72 del Consejo Económico y Social, en que se pedía al Secretario General que preparara regularmente informes sobre la vigilancia de la asistencia multilateral en materia de población. UN أعد هذا التقرير استجابة للتوصية ٨٨ الصادرة عن المؤتمر الدولي المعني بالسكان الذي عقد في مكسيكو في عام ١٩٨٤، وكذلك لقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٨٦/٧ و ١٩٨٧/٧٢، اللذين طلب فيهما الى اﻷمين العام أن يعد، على أساس منتظم، تقارير عن رصد المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان.
    2. El primer informe sobre asistencia multilateral en materia de población (E/1989/12) comprendía el período de 1974 a 1988, transcurrido desde la celebración de la Conferencia Mundial de Población en Bucarest en 1974. UN ٢ - وقد غطى التقرير اﻷول المتعلق بالمساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان (E/1989/12) الفترة ١٩٧٤ - ١٩٨٨، في أعقاب انعقاد المؤتمر العالمي للسكان في بوخارست في عام ١٩٧٤.
    En el presente informe, que abarca el período 1991-1992 y parte de 1993, se describen las tendencias de la asistencia multilateral en materia de población (párrs. 8 a 38) y se tratan los aspectos sustantivos (párrs. 39 a 118) y operacionales (párrs. 119 a 143) dentro del sistema de las Naciones Unidas. Español UN ويصف هذا التقرير، الذي يشمل الفترة ١٩٩١-١٩٩٢ وجزءا من عام ١٩٩٣، الاتجاهات السائدة في المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان )الفقرات ٨ - ٣٨(، كما يتناول جوانبها الموضوعية )الفقرات ٣٩ - ١١٨( والتنفيذية )الفقرات ١١٩ - ١٤٣( في إطار منظومة اﻷمم المتحدة.
    En su informe al Consejo en su segundo período ordinario de sesiones de 1987 (E/1987/5) el Secretario General describió su propuesta relativa a un informe periódico sobre la supervisión de la asistencia multilateral en materia de población, propuesta que constituye la base de la preparación del presente informe. UN وورد اقتراح اﻷمين العام تقديم تقرير دوري عن رصد المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان في تقريره الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته العادية الثانية لعام ١٩٨٧ (E/1987/5)، وهو اﻷساس الذي يقوم عليه إعداد هذا التقرير.
    10. Las tendencias generales de la asistencia multilateral en materia de población dentro del sistema de las Naciones Unidas correspondientes al período 1990-1992, calculadas en millones de dólares de los EE.UU., se resumen a continuación (aún no se dispone de datos correspondientes a 1993): UN ١٠ - ويرد أدناه موجز للاتجاهات الكلية السائدة في المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان بالنسبة لمنظومة اﻷمم المتحدة في الفترة ١٩٩٠ - ١٩٩٢ بملايين دولارات الولايات المتحدة )البيانات بالنسبة لعام ١٩٩٣ لم تتوافر بعد(:
    Con destino al 28º período de sesiones de la Comisión, celebrado del 21 de febrero al 2 de marzo de 1995, el FNUAP presentó un informe titulado " Examen de las tendencias, políticas y programas en materia de población: observación de la asistencia multilateral en materia de población " E/CN.9/1995/3. UN وقدم صندوق السكان الى الدورة الثانية والعشرين للجنة المعقودة في الفترة من ٢١ شباط/فبراير إلى ٢ آذار/مارس ١٩٩٥ تقريرا بعنوان " استعراض الاتجاهات والسياسات والبرامج السكانية: رصد المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان " )٣( فيه يصف الاتجاهات السائدة في المساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان، ويبيﱢن المجالات الموضوعية التي استخدمت فيها هذه المساعدة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more