"mundial de la salud mental" - Translation from Spanish to Arabic

• العالمي للصحة العقلية
• العالمي للصحة النفسية

Se pusieron también en marcha actividades de publicidad en todo el territorio en apoyo del Día Mundial de la Salud Mental y el Día Internacional de las Personas con Discapacidad (DIPD).
كما اضطُلِع بأنشطة دعائية على نطاق الإقليم لدعم أنشطة اليوم العالمي للصحة العقلية واليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة.

ANUNCIOS Día Mundial de la Salud Mental
اليوم العالمي للصحة العقلية

Hemos organizado y participado en el Día Mundial de la Salud Mental y en foros, mesas redondas y grupos de análisis, y hemos preparado resoluciones y ponencias para su consideración por las Comisiones de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, de Derechos Humanos, de Estupefacientes y al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
وقمنا بالتنظيم والمشاركة في اليوم العالمي للصحة العقلية وفي المنتديات والموائد المستديرة وحلقات النقاش، وأعددنا قرارات ومداخلات لكي تنظر فيها لجنة مركز المرأة ولجنة حقوق اﻹنسان ولجنة المخدرات واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

Día Mundial de la Salud Mental
اليوم العالمي للصحة النفسية

El 7 de octubre de 1999 se celebrará en la Sala 1, de las 15.00 a las 18.00 horas, un acto conmemorativo del Día Mundial de la Salud Mental.
يعقد احتفال باليوم العالمي للصحة العقلية في مقر اﻷمم المتحدة في يوم ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ من الساعة ٠٠/١٥ الى الساعة ٠٠/١٨ في غرفة الاجتماعات ١.

El 7 de octubre de 1999 de 15.00 a 18.00 horas, se celebrará en la Sala 1 un acto en observancia del Día Mundial de la Salud Mental.
يعقد احتفال باليوم العالمي للصحة العقلية في مقــر اﻷمم المتحدة في يوم الخميس ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ من الساعة ٠٠/١٥ الى الساعــة ٠٠/١٨ في غرفــة الاجتماعات ١.

Hoy, 7 de octubre de 1999 de 15.00 a 18.00 horas, se celebrará en la Sala 1 un acto en observancia del Día Mundial de la Salud Mental.
يعقد احتفال باليوم العالمي للصحة العقلية في مقــر اﻷمم المتحدة في يوم الخميس ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ من الساعة ٠٠/١٥ الى الساعــة ٠٠/١٨ في غرفــة الاجتماعات ١.

Día Mundial de la Salud Mental
اليوم العالمي للصحة العقلية

Resaltando la necesidad de invertir en el tratamiento de los trastornos del desarrollo, incluido el autismo, en consonancia con el tema del Día Mundial de la Salud Mental de 2011, titulado " El gran impulso: Invertir en salud mental " ,
وإذ تسلط الضوء على الحاجة إلى الاستثمار في علاج اضطرابات النمو، بما في ذلك التوحد، تمشيا مع الموضوع المحوري لليوم العالمي للصحة العقلية في عام 2011 " الدفعة الكبرى: الاستثمار في الصحة العقلية " ،

8.16 Desde 1995, la OTAS, en colaboración con varios departamentos gubernamentales, organizaciones públicas, ONG y los medios de difusión, organiza anualmente un " Mes de la Salud Mental " en apoyo del Día Mundial de la Salud Mental.
8-16 وينظم مكتب العمل والرفاه سنوياً منذ عام 1995، بالتعاون مع الإدارات الحكومية المختلفة والمنظمات العامة والمنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام، " شهر الصحة العقلية " دعما لليوم العالمي للصحة العقلية.

En octubre de 2006, representantes de la organización presentaron información ante una reunión de un grupo de expertos sobre el tema de las perspectivas mundiales en materia de suicidio, copatrocinada por la Organización Mundial de la Salud para conmemorar el Día Mundial de la Salud Mental.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2006، قدم ممثلون للمنظمة معلومات خلال اجتماع فريق من الخبراء بشأن موضوع المنظورات العالمية المتعلقة بالانتحار، اشتركت في رعايته منظمة الصحة العالمية احتفالا باليوم العالمي للصحة العقلية.

Mesa redonda sobre el tema “Perspectivas mundiales sobre el suicidio y la salud mental”, en conmemoración del Día Mundial de la Salud Mental 2006 (organizada por el Comité de organizaciones no gubernamentales sobre salud mental en cooperación con la Organización Mundial de la Salud)
حلقة نقاش للاحتفال باليوم العالمي للصحة العقلية لعام 2006 بشأن موضوع " الانتحار والصحة العقلية من منظور عالمي " (تنظمها لجنة الصحة العقلية التابعة للمنظمات غير الحكومية، بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية)

Mesa redonda sobre el tema “Perspectivas mundiales sobre el suicidio y la salud mental”, en conmemoración del Día Mundial de la Salud Mental 2006 (organizada por el Comité de organizaciones no gubernamentales sobre salud mental en cooperación con la Organización Mundial de la Salud)
حلقة نقاش للاحتفال باليوم العالمي للصحة العقلية لعام 2006 عن " المنظورات العالمية بشأن الانتحار والصحة العقلية " (تنظمها لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية، بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية)

Mesa redonda sobre el tema “Perspectivas mundiales sobre el suicidio y la salud mental”, en conmemoración del Día Mundial de la Salud Mental 2006 (organizada por el Comité de organizaciones no gubernamentales sobre salud mental, en cooperación con la Organización Mundial de la Salud)
حلقة نقاش للاحتفال باليوم العالمي للصحة العقلية لعام 2006 عن " المنظورات العالمية بشأن الانتحار والصحة العقلية " (تنظمها لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية، بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية)

Australia insta a los Estados Miembros a que aprovechen la oportunidad que brinda el Día Mundial de la Salud Mental en octubre de 2014 para sensibilizar sobre esa cuestión.
وتحث أستراليا الدول الأعضاء على اغتنام الفرصة التي يتيحها اليوم العالمي للصحة النفسية في تشرين الأول/أكتوبر 2014 لرفع مستوى الوعي بهذه المسالة.

La Sociedad contribuyó a la planificación de una reunión en ocasión del Día Mundial de la Salud Mental (9 de octubre de 1997), copatrocinada por el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Salud Mental, el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas y la Organización Mundial de la Salud, sobre el tema de los niños en circunstancias extremas y las consecuencias sobre la salud mental.
ساهمت الجمعية في تخطيط اليوم العالمي للصحة النفسية )٩ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٧، الذي شاركت في رعايته لجنة المنظمات غير الحكومية التابعة ﻹدارة شؤون الاعلام باﻷمم المتحدة والذي ركز على موضوع اﻷطفال في الظروف القاسية: وآثارها على الصحة النفسية.