"mundial sobre el papel de la mujer" - Translation from Spanish to Arabic

• العالمية عن دور المرأة
• العالمية بشأن دور المرأة
• العالمية لدور المرأة
• العالمية المتعلقة بدور المرأة
• عالمية بشأن دور المرأة
• العالمية السادسة عن دور المرأة

El Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el Desarrollo, 1999 se basa en sus trabajos y tiene por objeto contribuir a la incorporación de la perspectiva de género en nuestro concepto del desarrollo económico.
وتستند الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية لعام ١٩٩٩ إلى هذا الحجم من العمل، وهي تقصد إلى أن تشكل مساهمة لتعميم مراعاة الفوارق بين الجنسين ضمن معرفتنا عن التنمية الاقتصادية.

El Consejo tendrá ante sí, para su información, el resumen analítico del Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el Desarrollo.
وسيعرض على المجلس أيضا للعلم الموجز التنفيذي للدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية.

Resumen analítico del Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el Desarrollo
الموجز التنفيذي للدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

Versión preliminar del Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el Desarrollo
نص أولي للدراسة الاستقصائية العالمية بشأن دور المرأة في التنمية

Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el Desarrollo (resoluciones 40/204 y 49/161)
الدراسة الاستقصائية العالمية لدور المرأة في التنمية )القراران ٤٠/٢٠٤ و ٤٩/١٦١(

Informe del Secretario General sobre el Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el Desarrollo
تقرير الأمين العام بشأن الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

Informe del Secretario General sobre el Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el desarrollo
تقرير الأمين العام عن الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el Desarrollo
الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

En el informe se presenta un resumen de los elementos clave que figuran en el Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el Desarrollo.
ويقدم التقرير موجزا للعناصر الأساسية الواردة في الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية.

En el informe se presenta un resumen del cuarto Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el Desarrollo.
ويقدم هذا التقرير موجزا للعدد الرابع من الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية.

El Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el Desarrollo aborda cuestiones fundamentales relacionadas con la mujer y la migración internacional.
وتعالج الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية قضايا جوهرية تتعلـق بالمرأة والهجرة الدولية.

59/248. Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el Desarrollo
59/248 - الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

Informe del Secretario General sobre el Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el Desarrollo
تقرير الأمين العام عن الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

viii) Cuestiones nuevas y sustantivas con miras a la preparación del Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el desarrollo
`8 ' القضايا الناشئة والفنية المطلوبة في الإعداد للدراسة الاستقصائية العالمية بشأن دور المرأة في التنمية؛

iv) El examen de los estudios de apoyo al Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el desarrollo
`4 ' استعراض الدراسات دعما للدراسة الاستقصائية العالمية بشأن دور المرأة في التنمية

b) Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el desarrollo (resolución 48/108).
)ب( الدراسة الاستقصائية العالمية بشأن دور المرأة في التنمية )القرار ٤٨/١٠٨(.

A ese respecto, propuso que el INSTRAW considerara la posibilidad de elaborar uno de los capítulos del Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el Desarrollo, que estaba preparando la División para el Adelanto de la Mujer.
واقترحت، في هذا الصدد، أن ينظر المعهد في إمكانية اﻹسهام بإعداد فصل من منشور " الدراسة الاستقصائية العالمية لدور المرأة في التنمية " الذي تُعده حاليا شُعبة النهوض بالمرأة.

Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el desarrollo (resoluciones 40/204 y 49/161)
الدراسة الاستقصائية العالمية لدور المرأة في التنمية )القراران ٤٠/٢٠٤ و ٤٩/١٦١(

También se hará hincapié en la preparación de la edición de 1994 del Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el Desarrollo.
كذلك سيتم التركيز على عملية التحضير للدراسة الاستقصائية العالمية المتعلقة بدور المرأة في التنمية المقررة لعام ١٩٩٤.

La mujer en una economía mundial en evolución: Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el desarrollo, 1994 (S.95.IV.1)
المرأة في اقتصاد عالمي متغير: دراسة استقصائية عالمية بشأن دور المرأة في التنمية، 1994 (E.95.IV.1)

El presente informe es el sexto Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el Desarrollo.
وهذا التقرير هو الدراسة الاستقصائية العالمية السادسة عن دور المرأة في التنمية.