"mundial sobre la migración y el desarrollo" - Translation from Spanish to Arabic

• العالمي المعني بالهجرة والتنمية
• العالمي للهجرة والتنمية
• العالمي بشأن الهجرة الدولية والتنمية
• العالمي المعني بالهجرة الدولية والتنمية
• العالمي بشأن الهجرة والتنمية
• عالمي بشأن الهجرة والتنمية

Espera con particular interés el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo que se celebrará en Bélgica en 2007.
وقالت إنها تتطلع بوجه خاص إلى عقد المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية في بلجيكا في عام 2007.

La primera reunión del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo comprendió dos partes interrelacionadas:
تألف الاجتماع الأول للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية من جزأين وثيقي الترابط:

Por último, el Relator Especial formula algunas recomendaciones para someterlas al Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo que se celebrará próximamente.
وأخيراً، يتقدم المقرر الخاص ببعض التوصيات لينظر فيها المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية أثناء اجتماعه المقبل.

Malasia apoya totalmente el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo.
وأعرب في ختام كلمته عن دعم ماليزيا الكامل للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية.

En particular, incluye enlaces y referencias a las actividades del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo y el Grupo Mundial sobre Migración.
ويتضمن بوجه خاص وصلات وإحالات مرجعية إلى أنشطة المنتدى العالمي للهجرة والتنمية والفريق العالمي المعني بالهجرة.

Reunión informativa de los Estados Miembros sobre el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo
إحاطة للدول الأعضاء يقدمها المدير التنفيذي للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية

Reunión informativa para los Estados Miembros a cargo del Director Ejecutivo del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo
إحاطة للدول الأعضاء يقدمها المدير التنفيذي للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية

Reunión informativa para los Estados Miembros a cargo del Director Ejecutivo sobre el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo
إحاطة للدول الأعضاء يقدمها المدير التنفيذي للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية

Sri Lanka también espera con interés la celebración del próximo Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo que tendrá lugar en México.
وتتطلع سري لانكا أيضا إلى الاجتماع المقبل للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية الذي سيعقد في المكسيك.

Apéndice 4 Contribuciones internacionales a la cuarta reunión del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo
المساهمات الدولية في الاجتماع الرابع للمنتدى الدولي العالمي المعني بالهجرة والتنمية

mexicanos Anfitrión de la cuarta reunión del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo
استضافة الاجتماع للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية في بويرتو فالارتا

Contiene un examen del apoyo proporcionado por el Grupo a los Estados Miembros, incluido el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo.
ويشمل الفرع استعراضا للدعم الذي يقدمه الفريق للدول الأعضاء، بما في ذلك المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية.

:: Jornadas de la Sociedad Civil del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo;
:: وأيام المجتمع المدني للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية

También se han formulado propuestas para integrar el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo dentro de las Naciones Unidas.
120 - وكانت هناك أيضاً مقترحات تدعو إلى إدخال المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية في بنية الأمم المتحدة.

El ACNUDH también continuó sus iniciativas para dar más atención a los derechos humanos en el programa de trabajo del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo.
وواصلت المفوضية أيضاً جهودها لزيادة الاهتمام بحقوق الإنسان في إطار برنامج عمل المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية.

En particular, incluye enlaces y referencias a las actividades del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo y del Grupo Mundial sobre Migración.
وعلى وجه الخصوص، يتضمن وصلات وإحالات إلى أنشطة المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية والفريق العالمي المعني بالهجرة.

Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo
المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية

Celebramos la aprobación de la resolución 62/270, relativa al Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, y agradecemos a aquellos que nos han acompañado.
ونرحب باعتماد القرار 62/270 بشأن المنتدى العالمي للهجرة والتنمية ونحن ممتنون لأولئك الذين أيّدونا.

54. El Sr. González Segura acoge favorablemente la organización del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo como un escenario ideal para el debate de todos los temas relacionados con la migración internacional y el desarrollo.
54 - ورحب بتنظيم المنتدى العالمي للهجرة والتنمية كمحفل مثالي لمناقشة جميع المواضيع المتعلقة بالهجرة الدولية والتنمية.

El Grupo Mundial sobre la Migración y el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo pueden aportar coherencia y sinergias a las cuestiones relacionadas con la migración, el comercio y el desarrollo.
ويمكن للمحفل العالمي بشأن الهجرة الدولية والتنمية أن يُحدث تماسكاً وتآزراً في قضايا الهجرة والتجارة والتنمية.

Aunque la mayor parte de los 64 Estados Miembros que respondieron a la consulta consideraron que el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, en cuanto proceso voluntario impulsado por los Estados, había sido uno de los resultados positivos del Diálogo de alto nivel, también consideraron necesario que se diera seguimiento al Diálogo en las propias Naciones Unidas.
وبينما رأى معظم الدول الأعضاء الـ 64 التي أجابت عن الاستقصاء أن المنتدى العالمي المعني بالهجرة الدولية والتنمية يمثل، بوصفه عملية طوعية تقودها الدول، نتيجة مفيدة للحوار الرفيع المستوى، فقد رأوا أيضا ضرورة متابعة الحوار داخل الأمم المتحدة نفسها.

Por consiguiente, estamos a favor de basarnos en acuerdos existentes para profundizar el diálogo Mundial sobre la Migración y el Desarrollo.
وبالتالي، نحبذ تعزيز الترتيبات القائمة لمواصلة الحوار العالمي بشأن الهجرة والتنمية.

La Junta observó la iniciativa para celebrar un foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo que facilitara un diálogo constante entre los gobiernos acerca de las políticas y las prácticas más adecuadas para contribuir al progreso.
37 - ولاحظ المجلس مبادرة الدعوة إلى عقد منتدى عالمي بشأن الهجرة والتنمية يكفل إجراء حوار مستمر بين الحكومات حول أفضل السياسات والممارسات مساهمةً في التقدم.