"mundo nuevo" - Translation from Spanish to Arabic

• العالم الجديد
• عالم جديد
• لعالم جديد

De todas formas, el punto es, me tuve que adaptar a este mundo nuevo.
على أيه حال, يجب على أن أكون خبيرا فى هذا العالم الجديد

Y la cuestión es, que él realmente querría que gozara de este mundo nuevo.
و الشيء هو أنه كان يريدني أن أتمتع حقاً في العالم الجديد

Ayudemos a las Naciones Unidas a adaptarse a este mundo nuevo y a desempeñar eficazmente sus funciones.
فلنساعد اﻷمم المتحدة على التكيف مع هذا العالم الجديد والاضطلاع بدورها فيه بفعالية.

No vivimos en un mundo nuevo con zonas en blanco en los mapas.
ونحن لا نعيش في عالم جديد به مناطق خالية على الخريطة.

Y yo pienso que si comenzamos a implementar ese tipo de pensamiento aún más en el hoy, todavía hay un mundo nuevo que explorar.
وأعتقدُ لو بدأنا في تنفيذ هذا النوع من التفكير أكثر من اليوم، لا يزالُ هناك عالم جديد كامل بحاجة لاستكشاف.

Que en algún lugar en el futuro... escaparían de la fosa y encontrarían la redención... en un mundo nuevo.
بأنه في مكان ما في المستقبل بأنهما سيفران من الميدان ويعثران على الخلاص في عالم جديد

Ese mundo nuevo, aún más que el de hoy, debería distinguirse por una corriente más libre de información, personas, bienes, servicios y comunicaciones.
وينتظر من هذا العالم الجديد أن يتسم، بأكثر حتى من عالم اليوم، بتدفق أطلق للمعلومات واﻷشخاص والسلع والخدمات والاتصالات.

Tenemos que preparar, tenemos que construir juntos este mundo nuevo.
غير أننا لا نملك أن نستقبل ذلك العالم الجديد في سلبية، بل يجب علينا أن نبنيه.

Sin embargo, hoy nos reunimos no para alabar al mundo nuevo, eficiente e interrelacionado, sino para lamentar sus efectos nocivos.
لكننا اليوم لا نجتمع لكيل المديح لهذا العالم الجديد الكفوء والمترابط، بل لنأسف لما له من آثار ضارة.

Comparemos el mundo viejo con el mundo nuevo.
لذا دعونا نقارن العالم القديم مع العالم الجديد.

Estamos creando tecnología que va a crear la nueva experiencia compartida, que creará un mundo nuevo.
نحن نبتكر التكنولوجيا التى ستقوم على خلق تجربة جديدة مشتركة ، والتى ستقوم بخلق العالم الجديد.

Cuando la promesa de un mundo nuevo se extendía bajo el claro cielo azul.
عندما الوعد يتحدى العالم الجديد وينشر تحت السماء الزرقاء الصافية اجنحته

Con un calor insoportable... ...estamos construyendo la primera ciudad de este mundo nuevo.
في ظل حرارة لا تحتمل ، نقوم ببناء أول مدينة في العالم الجديد

"Era usted o yo encontré un mundo nuevo hermoso"
اكَانَ انت ام اني وجدت العالم الجديد الجميل

La tarea común que afronta hoy la comunidad internacional es la construcción de un mundo nuevo, independiente, pacífico y próspero.
إن المهمة المشتركة التي يواجهها المجتمع الدولي اليوم هي بناء عالم جديد مستقل يتمتع بالسلم والازدهار.

Los pueblos de nuestro planeta tienen idénticas aspiraciones: la creación de un mundo nuevo e independiente, libre de toda forma de dominación y subyugación, de agresión y de guerra.
وسكان كوكبنا يتطلعون جميعا الى هدف واحد هو بناء عالم جديد مستقل خال من جميع أشكال السيطرة والاخضاع والعدوان والحرب.

Estamos tratando de encontrar el lugar que nos corresponde en un mundo nuevo y complejo.
وإنما نحن نحاول أن نجد مكاننا وسط عالم جديد معقد.

Finalmente, cabe decir que, a pesar de todo esto, hay que ser optimista respecto al establecimiento de un mundo nuevo de paz, hermandad y prosperidad.
وختاما، فإن علينا أن نرجح كفة التفاؤل لتحقيق عالم جديد يسوده السلام والمحبة والازدهار.

La construcción de un mundo nuevo es una responsabilidad común que nos corresponde a todos desde la fundación de la Organización en 1945.
إن اقامة عالم جديد مسؤولية ملقاة على عاتقنا جميعا منذ تأسيس المنظمة في عام ١٩٤٥.

La humanidad tiene hoy ante sí la tarea común de construir un mundo nuevo, libre y pacífico, sin dominios ni sometimientos.
إن البشرية تواجه اﻵن مهمة مشتركة وهي بناء عالم جديد وحر ومسالم، يكون خاليـــــا من الهيمنة والاخضاع.

Esta Cumbre nos ofrece una ocasión histórica para sentar las bases de un mundo nuevo.
ومؤتمر القمة هذا يمنحنا فرصة تاريخية لتحديد المعالم لعالم جديد.