"muy cansado" - Translation from Spanish to Arabic

• متعب جداً
• متعب جدا
• متعب للغاية
• منهك
• مُتعِبُ جداً
• متعبا جدا
• مرهق جداً
• مرهق للغاية
• متعباً جداً
• متعبة جدا
• مرهق جدا
• تعبان جدا
• منهكاً
• حقا متعب
• تعب جداً

Estoy muy cansado hoy. ¿Por qué no me muestras lo que grabaste?
أنا متعب جداً اليوم, لما لا تُريني ما قمت بتصويره؟

Houdini está muy cansado por el viaje.
السيد هوديني متعب جداً بعد رحلته

Ven a la cama. Estoy muy cansado.
تعالى إلى السرير أنا متعب جدا وأريد النوم.

Me gustaría estar igual de emocionado pero llevo durmiendo dos semanas con tus papeles así que voy a simular que esto es interesante, porque estoy muy cansado.
أريد أن أكون متحمس معك مضى علي أسبوعين وانا أنام تحت العمل الكتابي لذا أدعي أن هذا محمس لأني متعب جدا

Lo despertaron y ahora hoy está muy cansado.
لقد كان يستيقظ ليلا والآن هو متعب للغاية اليوم

Pero no olvidemos que ha hecho un gran esfuerzo, que está muy cansado...
لكن تذكروا: قد كلّفه هذا قدرا كبيرا من الجهد وهو الآن منهك

Yo soy infeliz en casa, tú estás siempre trabajando tratas de comprarme con regalos estás muy cansado para hacerme sentir amada.
أنا حزينة، وأنت تعمل دائماً، تحاول إرشائي بالهدايا، متعب جداً للتشعرني بالحب.

No, lo siento, no van a decir eso. Estoy muy cansado.
لا, أنا آسف, لن يقولوا ذلك أنا فقط متعب جداً

¿Deberíamos dejarlo todo e irnos a casa a dormir porque estás muy cansado?
أعلينا جميعنا الإستقالة و الذهاب إلى المنزل و النوم لأنك متعب جداً ؟

Aunque quisiera estoy muy cansado para ser un público propicio. Así que si me disculpan...
بقدر ما أود سماعها، أخشى أنني متعب جداً ولن أكون مستمعاً جيداً، بعد إذنكما

He salido a cazar muy temprano esta mañana y estoy muy cansado.
ركبت في وقت مبكر لاصطياد هذا الصباح ، وأنا متعب جدا

Tú... debes estar muy cansado de la hipoteca del apartamento.
أنت يجب أن تكون متعب جدا من الرهن العقاري

Debe de estar muy cansado. ¿Por que no se sienta y duerme un poco?
لابدوأنك... متعب جدا الآن ، لما لا تجلس وتنام قليلا

Después me voy. Estoy muy cansado.
ثم سأرحل، أنا متعب جدا

Estoy muy cansado para seguir haciéndolo.
إننى متعب للغاية لأقوم بذلك

Estoy muy cansado, espero una llamada.
إني منهك للغاية ومنتظر مكالمة،

Está muy cansado y disfruta momento de descanso.
هو مُتعِبُ جداً ويتَمَتُّع بلحظةِ مِنْ الإستراحةِ. آه.

Y a veces, cuando terminamos de asearnos, está muy cansado.
وأحياناً، عندما ننتهي من تنظيف أنفسنا يصبح متعبا جدا

Estoy muy cansado para jugar a la lotería ahora.
إنني مرهق جداً ولن ألعب اليانصيب الآن

Estoy muy cansado.
إننى مرهق للغاية

Debe estar muy cansado después de su largo viaje.
لابد أنك متعباً جداً بعد رحلتك الطويلة

Lo siento, estoy muy cansado.
عذرا، أنا متعبة جدا.

- Está muy cansado, monsieur. - Que esté cansado es lo de menos, Poirot.
انت مرهق جدا يا سيدى الأرهاق أقل ما اعانيه يا بوارو

Sólo que estoy muy cansado. No sé si me mantendré despierto.
انا فقط تعبان جدا , كل ما فى الامر انا لا اعرف بالضبط اذا ما كان باستطاعتى ان اظل مستيقظا

En este contexto, da detalles sobre su presunta agresión en Belarús: tras un interrogatorio, al que fue sometido en fecha no precisada, volvió muy cansado a su celda, donde sólo había tres de los otros reclusos.
وقدم في هذا السياق تفاصيل عن الاعتداء الذي يدعي أنه تعرض له في بيلاروس كما يلي: بعد الخضوع للاستجواب، في وقت لم يحدده، عاد منهكاً إلى زنزانته التي كان محتجزاً فيها مع ثلاثة نزلاء.

Últimamente he estado muy cansado, y me preguntaba si podría tumbarme aquí un rato.
لقد كنت حقا متعب في الآونة الأخيرة وكنت أتساءل إذا كان بوسعي الاستلقاء هنا لبعض الوقت.

Estoy muy cansado, pero no sé si están bromeando o no.
إنني تعب جداً, ولكنني لا أعرف إن كنت تمزحين أو لا