"número de asuntos" - Translation from Spanish to Arabic

• عدد القضايا
• عدد المسائل
• حجم القضايا
• عدد الموضوعات
• بعدد القضايا

Sin embargo, el número de asuntos pendientes de tramitación aumentó considerablemente en los últimos años.
بيد أن عدد القضايا المتأخرة المعلقة ازداد بصورة ملحوظة خلال السنوات القليلة الماضية.

5.2 Además, el Estado parte señala que la criminalidad ha aumentado y que se ha multiplicado el número de asuntos ante los tribunales.
٥-٢ كذلك أشارت الدولة الطرف إلى أن معدل الجريمة ارتفع وأن عدد القضايا المطلوب من المحاكم البت فيها قد تضاعف.

Observando con satisfacción que ha aumentado el número de asuntos sometidos a la Corte,
وإذ تحيط علما مع الارتياح بزيادة عدد القضايا المعروضة على المحكمة،

Observando con satisfacción que ha aumentado el número de asuntos sometidos a la Corte,
وإذ تلاحظ مع الارتياح زيادة عدد القضايا المعروضة على المحكمة،

Esto representa un aumento de 30% del número de asuntos tratados en comparación con el período del informe anterior.
ويمثل هذا زيادة تبلغ 30 في المائة في عدد المسائل التي تولت البت فيها، بالمقارنة بالفترة المشمولة بالتقرير السابق.

Consecuencias que el aumento del número de asuntos presentados ante la Corte Internacional de Justicia tiene en su funcionamiento
اﻵثار المترتبة على زيادة عدد القضايا المعروضـة على محكمة العدل الدولية في عمل المحكمة

Consecuencias que el aumento del número de asuntos presentados a la Corte Internacional de Justicia tiene sobre el funcionamiento de ésta
اﻵثار المترتبة على زيادة عدد القضايا المعروضة على محكمة العدل الدولية في عمل المحكمة

Por lo tanto, el aumento en el número de asuntos que se someten a la Corte constituye un cambio fundamental que probablemente perdure e incluso se intensifique.
ومن ثم فإن الزيادة في عدد القضايا المعروضة على المحكمة تمثل تغييرا أساسيا من المرجح أن يستمر بل وقد يتسع نطاقه.

Durante el pasado año siguió aumentando el número de asuntos presentados a la Corte.
7 - وخلال السنة الماضية استمر تزايد عدد القضايا المعروضة على المحكمة.

Durante el pasado año siguió siendo alto el número de asuntos presentados a la Corte.
7 - وخلال السنة الماضية استمر عدد القضايا المعروضة على المحكمة في التزايد.

El número de asuntos ante el Tribunal aumentó considerablemente después de 1990.
وقد ازداد عدد القضايا المعروضة أمام المحكمة زيادة كبيرة عام 1990.

número de asuntos examinados y remitidos a las autoridades competentes
عدد القضايا التي حُللت وعدد القضايا التي أحيلت على السلطات المختصة

Los gastos resultantes de la defensa judicial de las decisiones de los comités de sanciones podrían ser considerables, sobre todo teniendo en cuenta el reducido número de asuntos.
وتكاليف الدفاع عن قرارات لجان الجزاءات في المحكمة قد تكون طائلة، وخصوصا إذا قورنت بصغر عدد القضايا المنظورة.

Debería reducirse así el número de asuntos planteados ante los sistemas informal y formal de administración de justicia.
وينبغي أن يسهم ذلك في الحد من عدد القضايا المعروضة على نظامي العدل غير الرسمي والرسمي.

Además, es de prever que aumente el número de asuntos sometidos al Tribunal del Mercado.
وعلاوة على ذلك، بات من المتوقع أن يرتفع عدد القضايا المعروضة على محكمة قضايا السوق.

Por lo demás, el hecho de que en los últimos años se haya multiplicado el número de asuntos sometidos a su conocimiento demuestra que hay cada vez mayor conciencia del papel que desempeña en el arreglo pacífico de las controversias.
ومن ناحية أخرى، فإن تضاعف عدد القضايا التي طرحت على المحكمة في السنوات اﻷخيرة يوضح تزايد الوعي بالدور الذي تضطلع به المحكمة في تسوية المنازعات بالطرق السلمية.

Pese a haberse adaptado la Secretaría a las nuevas tecnologías, en los últimos 10 años ha aumentado considerablemente su carga de trabajo debido al gran aumento del número de asuntos sometidos a la Corte.
55 - وشهد حجم العمل بقلم المحكمة، على مدى السنوات العشر الأخيرة، زيادة كبيرة بالرغم من إدخال التكنولوجيات الجديدة، وذلك بسبب الزيادة الكبيرة في عدد القضايا المعروضة على المحكمة.

Debido a que seguía habiendo un elevado número de asuntos en su Registro, la Corte ha vuelto a solicitar un incremento sustancial de su presupuesto para el bienio 2002-2003.
ونظرا لاستمرار ارتفاع عدد القضايا المعروضة على المحكمة، فقد طلبت إجراء زيادة هامة في ميزانيتها لفترة السنتين 2002-2003.

ii) número de asuntos administrativos y relacionados con el Estatuto y las reglas del país anfitrión sobre los que se ha prestado asesoramiento
' 2` عدد المسائل الإدارية والمسائل المتعلقة بالنظام الأساسي للبلد المضيف وقواعده التي تُسدى المشورة بشأنها

No obstante, podría nombrarse una defensora especial, con requisitos todavía más rigurosos en términos de independencia si el número de asuntos fuese especialmente exigente.
ومع ذلك، يمكن تعيين محام خاص ذي متطلبات أكثر صرامة فيما يتعلق بالاستقلال إذا أصبح حجم القضايا مرهقا بصفة خاصة.

Otro tema investigado en el informe es el número de asuntos relativos a cuestiones consideradas de específico interés para la mujer.
تناول التقرير بالبحث فئة إضافية هي عدد الموضوعات والبرامج التي تتناول مسائل تعتبر متصلة بالمرأة على وجه الخصوص.

En ese tipo de casos, el porcentaje de condenados en relación con el número de asuntos remitidos a los tribunales es de más del 80%. El órgano encargado de instruir los casos es el Comité de Instrucción de la Fiscalía, con el cual las víctimas cooperan en general activamente.
وفي مثل هذا النوع من القضايا، فإن النسبة المئوية لحالات الإدانة مقارنة بعدد القضايا المعروضة أمام المحاكم تزيد عن 80 في المائة والهيئة المسؤولة عن متابعتها هي لجنة التحقيقات في مكتب المدعي العام التي يتعاون معها الضحايا على نحو فعال عموما.