"nacemos" - Translation from Spanish to Arabic

• نولد
• ولدنا
• نُولد
• ولادتنا
• مولدنا
• ميلادنا
• اللحد
• وُلدنا

nacemos con infinitas posibilidades, solo para renunciar a ellas, una a una.
نولد مع إحتمالات لا نهائية لنتخلى عن احتمال بعد آخر

Estos son los determinantes sociales: cómo nacemos, crecemos, vivimos, trabajamos y envejecemos.
وهذه هي العوامل المحدِّدة: كيف نولد وننمو ونعيش ونعمل ونكبر في السن.

Como he dicho, cuando nacemos no elegimos a nuestros padres. y cuando vamos al colegio, tampoco lo elegimos.
كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.

nacemos en un universo despiadado, enfrentando el orden que posibilita la vida con gran dificultad y en riesgo constante de derrumbarse.
نحن ولدنا في عالم دون رحمة واجهنا صعوبات شديدة ضد نظام تمكين الحياة وفي خطر مستمر من الإنهيار.

La mayoría de nosotros vive y muere en la misma esquina donde nacemos y nunca podemos ver nada.
معظمنا يعيش ويموت في نفس الزاوية حيث كنا قد ولدنا ولا يتاح لنا رؤية ذلك

Estamos hechos de un mapa de ADN y nacemos en un mundo de situaciones y circunstancias que no controlamos.
نحن خلقنا من مخطط الشفرة الوراثية و ولدنا في عالم السيناريو و الإحتمالات نحن لا نتحكم

Contrario a la creencia popular, no todos nacemos como iguales
خلافا للإعتقاد الشائع لم نُولد جميعنا متساويين

Son los lugares en los que nacemos, crecemos, nos educamos, trabajamos, nos casamos, rezamos, jugamos, envejecemos y, llegado el momento, morimos.
هي الأماكن التي نولد فيها، وفيها ننشأ، نتعلم، نعمل، نتزوج، نصلِّي، نلعب، نكبر، ومع الوقت نموت.

No nacemos con ganas de Whoppers o Skittles.
نحن لم نولد بحنين هائل أو لاعبي بولينج.

Pero la verdad es que los desafíos para hacerlo suceder tienen menos que ver con lo que hacemos y más con la posición de riqueza en la que nacemos.
الحقيقة أن التحديات لتحقيق هذا الحلم تتعلق أقل بما نفعله وأكثر بوضعنا المالي في المكان الذي نولد فيه.

Finalmente, nos morimos y nacemos de nuevo.
و في النهاية نموت فعلا ثم نولد ثانية و لا نتذكّر شيئا ممّا حدث

No nacemos con ella, la gente como mi padre encuentra la manera de sacarla.
لا أظننا نولد به ولكن أشخاص كأبي يجدون طريقة لإثارته

Tiene razón. nacemos capaces de hacer cosas horribles.
أنت محقة، نحن نولد ولدينا القدرة علي فعل أشياء رهيبة

La institución familiar es la célula básica, porque en ella nacemos, vivimos y morimos.
إن مؤسسة اﻷسرة هي الخلية اﻷساسية، ﻷننا ولدنا فيهــا وفيها نعيش وفيها نموت.

Nuestro modelo de seguridad con respecto a la electricidad es algo con lo cual nacemos.
نمودج الأمن من الكهرباء لدينا هو شئ ولدنا فيه

Todos nacemos con el espíritu, todos, pero a veces decae por los retos de la vida, la violencia, el maltrato, la negligencia.
لقد ولدنا جميعاً بروح كتلك .. جميعنا ولكن احيانا تختفي و تضف تلك الروح تبعا لتحديات الحياة والعنف و الاهمال و الاساءة

Algunas de nuestras luchas son cosas con las que nacemos: género, sexualidad, raza, discapacidad.
بعض من نضالنا لأشياء ولدنا بها: جنسنا أو ميولنا الجنسية أو عِرقنا أو إعاقتتنا

Y el hecho de que es posible para alguien sentir una extremidad que nunca ha tenido implica que nacemos con al menos los inicios de este mapa.
وفي الحقيقة، هذا ممكن بالنسبة لشخص لم يكن لديه طرف ليشعر بوجوده وتدل على أننا ولدنا على الأقل ببدايات هذه الخريطة

Y la arquitectura está tan estrechamente entrelazada con aquello. Porque nosotros nacemos en algún lado y morimos en algún lado.
والهندسة المعمارية متشابكة بشكل وثيق معها لأنه في مكان ما ولدنا وسنموت في مكان ما.

Desde el momento en que nacemos, somos puestos en categorias.
من اللحظة التي نُولد فيها يتم تقسيمنا الي مجموعات.

En cambio, aprendimos a aceptar al mismo tiempo tanto la alegría como la tristeza, y a descubrir la belleza y el sentido de la vida tanto a pesar como debido a que todos nacemos y tenemos que morir.
بدلا من هذا، تعلمنا قبوله بحزن وفرح في نفس الوقت. لنكشف عن جمال وهدف هذه الحياة التي بالرغم من ولادتنا فكلنا سنموت.

Desde que nacemos, compartimos sus apellidos, y les confiamos aquello que más nos importa.
"إذ نشاطرهم أسماءهم منذ مولدنا" "ونأمنهم على حماية أعزّ ما نملك"

No podemos controlar el día en que nacemos.
أعلم أنه وقت غير مناسب ولكننا لا نتحكم في يوم ميلادنا

Desde que nacemos hasta que morimos.
من المهد إلى اللحد

¿Nacemos con nuestras futuras políticas ya fijadas en la estructura de nuestros cerebros?
هل نحن وُلدنا مع سياساتنا المستقبلية ثابت مسبقا في تركيب أدمغتنا؟