"nacido el" - Translation from Spanish to Arabic

• المولود في
• ولد في
• مولود في
• وُلد في
• من مواليد
• وُلِد في
• والمولود في
• ولد يوم
• ومولود في
• وُلِدَ في
• ومن مواليد
• تاريخ ميلاد
• تاريخ الميﻻد
• المولود بتاريخ
• مولودة في

1. El autor de la queja de fecha 18 de noviembre de 2008 es J. L. L., nacido el 20 de mayo de 1968, que ha presentado la comunicación también en nombre de sus dos hijos menores de edad, A. N., nacida en 1995, y M. L., nacido en 2000, nacionales de la República Democrática del Congo y residentes actualmente en Suiza.
ن. المولود في عام 1995 وم. ل. المولود في عام 2000، وهم من مواطني جمهورية الكونغو الديمقراطية ويقيمون حالياً في سويسرا.

Tienen dos hijos: Anil Sedhai, nacido el 25 de marzo de 1993, y Anita Sedhai, nacida el 22 de septiembre de 1999.
ورُزِقا ولدين: صبي، أميل سيدهاي، المولود في 25 آذار/مارس 1993، وبنت، أميتا سيدهاي، المولودة في 22 أيلول/ سبتمبر 1999.

Fecha de nacimiento: nacido el 22 de junio de 1924 en Bourgas (Bulgaria)
تاريخ الميلاد - ولد في ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٢٤ في بورغاس، بلغاريا.

1. El autor de la comunicación es Odia Amisi, ciudadano zairense, nacido el 4 de marzo de 1953, quien actualmente reside en Bujumbura, Burundi.
١ - صاحب البلاغ هو أوديا أميسي، مواطن زائيري، ولد في ٤ آذار/مارس ٣٥٩١، ويقيم حاليا في بوجومبورا، في بوروندي.

1. El autor de la comunicación es Dáithi Ó Colchúin, ciudadano irlandés, nacido el 22 de abril de 1946.
1- صاحب البلاغ هو السيد ديثي أو كولجوين، وهو مواطن آيرلندي مولود في 22 نيسان/أبريل 1946.

4. Ait el Hadi Mustapha Nasr, nacido el 5 de marzo de 1962 en Túnez, hijo de Abdelkader y de Aissaoui Amina.
4 - آيت الهادي مصطفى نصري، مولود في 5 آذار/مارس 1962 بتونس العاصمة، وهو ابن عبد القادر وعيساوي أمينة.

1.1. El autor de la comunicación es Vladimir Raosavljevic, nacional de Bosnia y Herzegovina, nacido el 28 de julio de 1939.
1-1 صاحب البلاغ هو السيد فلاديمير راوسفليجيفتش، وهو مواطن من البوسنة والهرسك، وُلد في 28 تموز/ يوليه 1939.

1.1 El autor de la comunicación es Roger Crochet, nacional francés nacido el 15 de abril de 1928.
1-1 صاحب البلاغ هو السيد روجيه كروشيه، وهو مواطن فرنسي من مواليد 15 نيسان/أبريل 1928.

nacido el 30 de diciembre de 1967 en Portsmouth, Virginia, Estados Unidos de América.
المولود في ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٦٧ في بورتسماوث، فرجينيا، الولايات المتحدة.

nacido el 25 de octubre de 1963 en Enkhuizen, Países Bajos.
المولود في ٢٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٦٣، في انخويزن، هولندا.

1. El autor de la comunicación es J. M. U. M., nacido el 11 de junio de 1956.
١ - مقدم البلاغ هو ج. م. يو. م.، المولود في ١١ حزيران/يونيه ١٩٥٦.

3. El 10 de febrero de 1995 fue detenido, en Uroševac, Ejup Ademi, hijo de Isa, nacido el 5 de mayo de 1958 en la aldea de Balić, municipio de Uroševac, a quien se le incautaron 1.000 g de heroína.
٣ - وفي ٠١ شباط/فبراير ٥٩٩١، وفي أوروسيفاتس، ألقي القبض على أيوب آدمي بن عيسى، المولود في ٥ أيار/ مايو ٨٥٩١ في قرية باليش، في بلدية أوروسيفاتس، وأُخذ منه ٠٠٠ ١ غرام من الهيروين.

nacido el 23 de abril de 1937 en Uruguay, casado en 1960 con Liliana Belando, tiene cuatro hijos.
ولد في أوروغواي في ٢٣ نيسان/أبريل ١٩٣٧؛ تزوج ليليانا بيلاندو عام ١٩٦٠؛ أب ﻷربعة أبناء.

nacido el 9 de julio de 1936 en Río de Janeiro (Brasil).
ولد في ٩ تموز/يوليه ١٩٣٦ في ريو دي جانيرو، بالبرازيل،

1. El autor de la comunicación es Ameer Keshavjee, nacional del Canadá, nacido el 4 de octubre de 1938.
1- صاحب البلاغ هو السيد أمير كيشفجي، وهو مواطن كندي ولد في 4 تشرين الأول/أكتوبر 1938.

8. Mesli Rachid, nacido el 7 de abril de 1947 en Rabat, hijo de Mohamed y de Damardji Houka.
8 - مسلي رشيد، مولود في 7 نيسان/أبريل 1947 في الرباط، وهو ابن محمد ودامارجي حوكة.

1. El autor de la comunicación es Constant Joseph François van Marcke, ciudadano belga, nacido el 1º de marzo de 1928.
1- صاحب البلاغ هو السيد كونستان جوزيف فرانسوا فان مارك، وهو مواطن بلجيكي مولود في 1 آذار/مارس 1928.

1.1 El autor de la comunicación es Mohamed El-Hichou, nacional de Marruecos, nacido el 6 de junio de 1990, que reside actualmente en Dinamarca.
1-1 صاحب البلاغ هو السيد محمد الهيشو وهو مغربي الجنسية مولود في 6 حزيران/ يونيه 1990 ويقيم حالياً في الدانمرك.

1.1 El autor de la comunicación es L. D. L. P., ciudadano español nacido el 26 de mayo de 1961.
1-1 صاحب البلاغ هو ل. د. ل. ب، وهـو مـواطن إسباني وُلد في 26 أيار/ مايو 1961.

nacido el 3 de agosto de 1943; nacionalidad: austríaco; estudios: Viena, La Haya y Moscú.
من مواليد ٣ آب/أغسطس ١٩٤٣، نمساوي الجنسية، ودرس في فيينا ولاهاي وموسكو.

1. Los autores de la comunicación, de fecha 15 de mayo de 2002, son Diego Sastre Rodríguez, español, nacido el 21 de julio de 1931 y Juan Diego Sastre Sánchez, español, nacido el 3 de enero de 1972.
1- صاحبا البلاغ، المؤرخ 15 أيار/مايو 2002، هما دييغو ساستري رودريغيز، وهو مواطن إسباني وُلِد في 21 تموز/يوليه 1931، وخوان دييغو ساستري سانتشيز، وهو مواطن إسباني وُلِد في 3 كانون الثاني/يناير 1972.

1. El autor de la comunicación es el Sr. Savvas Karatsis, ciudadano chipriota nacido el 23 de diciembre de 1952.
1- صاحب البلاغ هو السيد سفاس كاراتزيس، القبرصي الجنسية، والمولود في 23 كانون الأول/ديسمبر 1952.

nacido el 7 de octubre de 1931 en Vreed-en-Hoop (Guyana).
ولد يوم ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٣١، في فريد - ان - هوب، غيانا.

:: Bounoua Boudjemaa, alias Abou Anès, nacido el 20 de julio de 1958 en Mechria (Argelia), hijo de Bachir Ould Miloud y de Hamdaoui Kheira y casado con la ciudadana palestina Soumaya Azzam, hija del difunto Abdallah Azzam.
:: بونوا بوجمعة - معروف بأبي أنس، ومولود في 20 تموز/يوليه 1958 في مشرية (الجزائر)، وهو ابن بشير ولد ميلود وحمداوي خيرة ومتزوج من المواطنة الفلسطينية سمية عزام، ابنة الراحل عبد الله عزام.

nacido el 15 de junio de 1953 en Beijing
صيني، ذكر، وُلِدَ في 15 حزيران/يونيه 1953، بيجين، الصين

1. El autor de la comunicación es el Sr. A. G., nacido el 21 de marzo de 1967, solicitante de asilo de origen moldovo que vive actualmente en Suecia.
1- صاحب البلاغ هو السيد أ. ج.، وهو طالب لجوء من أصل مولدوفي ومن مواليد 21 آذار/مارس 1967، ويقيم حاليا بالسويد.

¿Cómo sabía Millander que el que le recogió había nacido el 17 de agosto de 1957?
(نعم لكن كيف عرف (ميلاندر أن الرجل الذي سيقله لديه تاريخ ميلاد 17 أغسطس 1957؟

4. Antonio José Garcés Loor, de nacionalidad ecuatoriana, nacido el 30 de abril de 1951, de profesión profesor de escuela fiscal, con 31 años de servicio en el magisterio ecuatoriano; domiciliado en Quito, detenido en la cárcel Nº 3 de la capital, pabellón C, celda Nº 20, fue arrestado el 21 de enero de 2005 en su centro de trabajo, la escuela República de Chile de Quito, por agentes de la policía, mientras se encontraba dictando clase.
4- أنطونيو خوسيه غارسيس لور، الإكوادوري الجنسية، المولود بتاريخ 30 نيسان/أبريل 1951، الذي يعمل مُدَرِّساً بمدرسة مالية ولديه 31 سنة من الخدمة في هيئة التعليم الإكوادورية ومقيم في كيتو؛ محتجز في السجن رقم 3 بالعاصمة، العنبر C، الزنزانة رقم 20، حيث كان رجال الشرطة قد ألقوا القبض عليه بتاريخ 21 كانون الثاني/يناير 2005 في مكان عمله، وهو مدرسة جمهورية شيلي بكيتو، بينما كان يلقي درساً.

Facultativo 1.1 Los autores de la comunicación, de fecha 22 de noviembre de 2007, son Yamina Guezout, nacida el 23 de septiembre de 1936 y de nacionalidad argelina, Abderrahim Rakik, de nacionalidad británica y Bachir Rakik, nacido el 8 de diciembre de 1959 y de nacionalidad argelina.
1-1 أصحاب البلاغ المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، هم السيدة يمينة غيزوت، وهي مواطنة جزائرية مولودة في 23 أيلول/سبتمبر 1936، والسيد عبد الرحيم رقيق، وهو مواطن بريطاني، والسيد بشير رقيق، وهو مواطن جزائري مولود في 8 كانون الأول/ ديسمبر 1959.