"nacionales sobre el empleo" - Translation from Spanish to Arabic

• الوطنية المتعلقة بتشغيل
• الوطنية المتعلقة بعمالة
• وطنية بشأن عمالة
• الصعيد الوطني تتعلق بتشغيل
• الوطنية لتشغيل
• وطنية بشأن تشغيل
• وطنية تتعلق بتشغيل
• على الصعيد الوطني تتعلق
• الوطنية بشأن تشغيل

Análisis y evaluación global de los planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes
تحليل وتقويم شاملان لخطط العمل الوطنية المتعلقة بتشغيل الشباب

Criterios para un análisis y una evaluación generales de los planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes
معايير التحليل والتقييم الشاملين لخطط العمل الوطنية المتعلقة بتشغيل الشباب

1. Toma nota del informe del Secretario General relativo al análisis y la evaluación global de los planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes;
1 - يحيط علما بتقرير الأمين العام عن التحليل والتقويم الشاملين لخطط العمل الوطنية المتعلقة بعمالة الشباب()؛

15. Alienta a los gobiernos a que promuevan la participación de las organizaciones nacionales de jóvenes en la labor de apoyo a la elaboración y ejecución de sus planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes;
15 - يشجع الحكومات على تعزيز مشاركة منظماتها الوطنية للشباب في تقديم الدعم لوضع وتنفيذ خطط عملها الوطنية المتعلقة بعمالة الشباب؛

5. Alienta a los gobiernos que hayan preparado estudios y planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes a que continúen con su aplicación, y alienta también a los gobiernos que no hayan preparado aún sus estudios, planes de acción nacionales o informes sobre los progresos realizados a que lo hagan lo antes posible;
5 - يشجع الحكومات التي أعدت استعراضات وخطط عمل وطنية بشأن عمالة الشباب على المضي قدما في التنفيذ، ويشجع أيضا تلك الحكومات التي لم تعد بعد استعراضاتها أو خطط عملها الوطنية أو تقاريرها المرحلية على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن؛

:: En su resolución 57/165, sobre la promoción del empleo de los jóvenes, aprobada en 2002, la Asamblea General alienta a los Estados Miembros a que preparen estudios y planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes, con la participación de las organizaciones juveniles y de jóvenes en ese proceso.
:: وشجعت الجمعية العامة الدول الأعضاء في قرارها 57/165 على الاضطلاع بعمليات مراجعة ووضع خطط عمل على الصعيد الوطني تتعلق بتشغيل الشباب، وعلى إشراك منظمات الشباب والشباب أنفسهم في هذه العملية.

De momento 10 países se han comprometido a comenzar a preparar y aplicar los planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes.
وقد التزمت عشر دول حتى الآن بأن تكون السباقة في إعداد وتنفيذ خطط العمل الوطنية لتشغيل الشباب.

En la resolución se alienta a los Estados Miembros a que preparen estudios y planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes con la participación de las organizaciones juveniles y de los jóvenes.
ويشجع القرار الدول الأعضاء على إعداد عمليات مراجعة وخطط عمل وطنية بشأن تشغيل الشباب وإشراك منظمات الشباب والشباب في هذه العملية.

Muchos otros Estados Miembros han preparado o están preparando planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes, u otros documentos normativos o estratégicos sobre el empleo o sobre los jóvenes que se refieren a la cuestión del empleo de los jóvenes.
13 - وأعدت دول أعضاء أخرى كثيرة، أو هي بصدد إعداد، خطط عمل وطنية تتعلق بتشغيل الشباب أو وثائق سياسات أو استراتيجيات أخرى عن العمالة أو الشباب تعالج مسألة تشغيل الشباب.

En la sección II del informe se examina el contexto del empleo de los jóvenes y se facilitan los resultados de un estudio sobre el estado de los planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes en los Estados Miembros.
ويبحث الفرع الثاني من التقرير إطار تشغيل الشباب ويقدم نتائج دراسة استقصائية لحالة خطط العمل الوطنية المتعلقة بتشغيل الشباب في الدول الأعضاء.

El proceso de formulación y elaboración de planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes
جيم - عملية صياغة وتطوير خطط العمل الوطنية المتعلقة بتشغيل الشباب

Criterios para un análisis y una evaluación generales de los planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes
الثاني - معايير التحليل والتقييم الشاملين لخطط العمل الوطنية المتعلقة بتشغيل الشباب

20. Pide además al Secretario General que incluya en su informe a la Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones, un análisis y evaluación global de los planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes.
20 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يدرج في تقريره إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تحليلا وتقييما شاملين لخطط العمل الوطنية المتعلقة بتشغيل الشباب.

Análisis y evaluación global de los planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes (resolución 58/133), A/60/133;
تحليل وتقويم شاملان لخطط العمل الوطنية المتعلقة بتشغيل الشباب (القرار 58/133)، A/60/133؛

2. Alienta a los Estados Miembros a que preparen estudios y planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes, con la participación de las organizaciones juveniles y de jóvenes, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los compromisos contraídos por los Estados Miembros al respecto, especialmente en relación con el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes;
2 - تشجع الدول الأعضاء على الاضطلاع بعمليات مراجعة ووضع خطط عمل على الصعيد الوطني تتعلق بتشغيل الشباب، وعلى إشراك منظمات الشباب والشباب أنفسهم في هذه العملية، آخذة في الاعتبار أمورا من بينها التعهدات التي قطعتها الدول الأعضاء على نفسها في هذا الصدد، لا سيما تلك التي وردت في برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها()؛

En las directrices para la preparación de planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes (A/58/229, anexo I) se hace hincapié en la necesidad de llevar a cabo, en primer lugar, un examen crítico de las políticas nacionales anteriores.
43 - تؤكد المبادئ التوجيهية لإعداد خطط العمل الوطنية لتشغيل الشباب A/58/229)، المرفق الأول) على ضرورة القيام أولا باستعراض حاسم للسياسات الوطنية التي نفذت في الماضي.

Esos países encargados, que representan el máximo nivel de compromiso, se comprometen a preparar los exámenes y los planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes y a compartir sus experiencias a fin de alentar a otros países a que hagan lo mismo.
وتتعهد هذه البلدان الرائدة، مع توفر الالتزام على أعلى المستويات، بإعداد استعراضات وخطط عمل وطنية بشأن تشغيل الشباب، وبتقاسم خبراتها، حتى يتسنى تشجيع بلدان أخرى على أن تحذو حذوها.

a) Alentar a los países que han preparado exámenes y planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes a que pasen a la etapa de ejecución y, mediante un proceso de aprendizaje práctico, a que sigan mejorando los fundamentos analíticos y los efectos de sus medidas.
(أ) تشجيع البلدان التي أعدت استعراضات وخطط عمل وطنية تتعلق بتشغيل الشباب على مواصلة التقدم السريع نحو مرحلة التنفيذ، وتحسين الأسس التحليلية والآثار المترتبة على أعمالها وذلك من خلال عملية التعلم عن طريق الأداء.

El proceso de elaboración de planes nacionales de acción ofrece un marco para la celebración de consultas nacionales sobre el empleo de los jóvenes y para el establecimiento de prioridades que tengan una base amplia.
وتشكل عملية إعداد خطط العمل الوطنية إطارا للمشاورات الوطنية بشأن تشغيل الشباب وتحديد الأولويات التي تستند ملكيتها إلى قواعد عريضة.