"nacionalidad israelí a" - Translation from Spanish to Arabic

• الجنسية الإسرائيلية على
• الجنسية اﻹسرائيلية

La Conferencia Islámica en la Cumbre ha condenado firmemente la política de Israel de desacatar abiertamente las resoluciones del Consejo de Seguridad referentes a la ocupación del Golán sirio, la anexión y confiscación de tierras, el establecimiento de asentamientos, el desvío de recursos hídricos y la imposición de la nacionalidad israelí a ciudadanos sirios.
وكان مؤتمر القمة الإسلامي قد أدان بقوة سياسة إسرائيل في تحدي قرارات مجلس الأمن بشأن احتلال الجولان السوري وقيامها بضم ومصادرة الأراضي وإنشاء المستوطنات وتحويل الموارد المائية وفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين السوريين.

Por ejemplo, ha hecho caso omiso de las sucesivas resoluciones aprobadas Consejo de Seguridad, la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos que han condenado su anexión del Golán sirio ocupado y han declarado nula y sin valor la imposición de la nacionalidad israelí a los civiles sirios y su intento de modificar el carácter sirio del Golán.
وتجاهلت بصورة متكررة مثلا القرارات المتتالية التي اعتمدها مجلس الأمن والجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان التي أدانت ضم إسرائيل للجولان السوري المحتل واعتبرت فرض الجنسية الإسرائيلية على المدنيين الإسرائيليين باطلا ولاغيا، بالإضافة إلى محاولتها تغيير الطبيعة السورية للجولان.

b) Israel impone la nacionalidad israelí a los ciudadanos árabes sirios.
(ب) تقوم إسرائيل بفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين العرب السوريين.

24. Condena enérgicamente a Israel por negarse a acatar la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad y por imponer su mandato, sus leyes y su administración en el Golán sirio ocupado, así como sus políticas de anexión, construcción de asentamientos de colonos, confiscación de tierras, desvíos de cursos de agua e imposición de la nacionalidad israelí a los ciudadanos sirios.
24 - يدين بشدة سياسة إسرائيل لرفضها الامتثال لقرار مجلس الأمن رقم 497 لعام 1981م ولقيامها بفرض قوانينها وولايتها وإدارتها على الجولان السوري المحتل وما تنتهجه من سياسات الضم وإقامة المستوطنات ومصادرة الأراضي وتحويل مصادر المياه وفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين السوريين.

Se reforma la Ley de la Nacionalidad Israelí, para permitir que el Ministerio del Interior de Israel conceda la nacionalidad israelí a los habitantes de las zonas ocupadas en 1967.
تعديل قانون الجنسية اﻹسرائيلية وبموجب هذا التعديل أصبح من حق وزير الداخلية إعطاء الجنسية اﻹسرائيلية لسكان المناطق المحتلة في العام ١٩٦٧.

a) Israel impone la nacionalidad israelí a los nacionales árabes sirios y a sus hijos, en violación de las resoluciones de las Naciones Unidas, de los Convenios de Ginebra de 1949 y de la Convención sobre los Derechos del Niño (violación del artículo 8).
(أ) تقوم إسرائيل بفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين العرب السوريين وبالتالي على أطفالهم وذلك خرقاً لقرارات الأمم المتحدة ولاتفاقية جنيف لعام 1949 ولاتفاقية حقوق الطفل. (خرق للمادة 8).

13. La Reunión también condenó enérgicamente la política de Israel de negarse a cumplir la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad relativa al Golán Sirio ocupado, así como sus políticas de anexión, construcción de asentamientos de colonos, confiscación de tierras, desviación de fuentes e imposición de la nacionalidad israelí a los ciudadanos sirios.
13 - وأدان الاجتماع بقوة السياسة التي تتبعها إسرائيل في رفض الامتثال لقرار مجلس الأمن رقم 497 (1981) بشأن الجولان السوري المحتل، وما تنتهجه من سياسات الضم وبناء المستوطنات ومصادرة الأراضي وتحويل مصادر المياه وفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين السوريين.

18. La Reunión condenó enérgicamente la política de Israel de negarse a cumplir la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad relativa al Golán sirio ocupado y sus políticas de anexión, construcción de asentamientos coloniales, confiscación de tierras, desviación de los cursos de agua e imposición de la nacionalidad israelí a los ciudadanos sirios.
18 - أدان الاجتماع بشدة سياسة إسرائيل التي ترفض الامتثال لقرار مجلس الأمن الدولي 497 (1981) المتعلق بالجولان السوري المحتل، وسياسات ضم الأراضي وبناء المستوطنات ومصادرة الأراضي وتحويل مصادر المياه وفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين السوريين.

La Reunión condenó enérgicamente la política de Israel de negarse a cumplir la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad relativa al Golán sirio ocupado y sus políticas de anexión, construcción de asentamientos coloniales, confiscación de tierras, desviación de los cursos de agua e imposición de la nacionalidad israelí a los ciudadanos sirios.
21 - أدان الاجتماع بشدة سياسة إسرائيل التي ترفض الامتثال لقرار مجلس الأمن الدولي 497 (1981) المتعلق بالجولان السوري المحتل، وسياسات ضم الأراضي وبناء المستوطنات ومصادرة الأراضي وتحويل مصادر المياه وفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين السوريين.

La Reunión condenó enérgicamente la política de Israel de negarse a cumplir la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad relativa al Golán sirio ocupado, así como sus políticas de anexión, construcción de asentamientos coloniales, confiscación de tierras, desviación de los cursos de agua e imposición de la nacionalidad israelí a los ciudadanos sirios.
30 - أدان الاجتماع إدانة شديدة سياسة إسرائيل التي ترفض الامتثال لقرار مجلس الأمن رقم 497 (1981) بخصوص الجولان السوري المحتل وسياسات الضم التي تنتهجها، وبناء المستوطنات الاستعمارية، ومصادرة الأراضي وتحويل مصادر المياه، وفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين السوريين.

En la Reunión se condenó enérgicamente la política de Israel de negarse a cumplir la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad relativa al Golán sirio ocupado, así como sus políticas de anexión, construcción de asentamientos coloniales, confiscación de tierras, desviación de los cursos de agua e imposición de la nacionalidad israelí a los ciudadanos sirios.
سورية 27 - وأدان الاجتماع بقوة سياسة إسـرائيل الرافضة للامتثال لقرار مجلس الأمن رقم 497 (1981) بشأن الجولان السوري المحتل، وسياساتها الخاصة بضم وبناء مستوطنات استعمارية ومصادرة الأراضي وتحويل مصادر المياه وفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين السوريين.

32. En la Reunión se condenó enérgicamente la política de Israel de negarse a cumplir la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad relativa al Golán sirio ocupado, así como sus políticas de anexión, construcción de asentamientos coloniales, confiscación de tierras, desvío de los cursos de agua e imposición de la nacionalidad israelí a los ciudadanos sirios.
32 - أدان الاجتماع بقوة سياسة إسـرائيل الرافضة للامتثال لقرار مجلس الأمن 497 (1981) بشأن الجولان السوري المحتل، وسياساتها الخاصة بضم الأراضي وبناء مستوطنات استعمارية ومصادرة الأراضي وتحويل مصادر المياه وفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين السوريين.

Los participantes en la Reunión condenaron enérgicamente la política de Israel de negarse a aplicar la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad relativa al Golán sirio ocupado y sus políticas de anexión, la construcción de asentamientos de colonos, la confiscación de tierras, el desvío de fuentes de agua y la imposición de la nacionalidad israelí a los ciudadanos sirios.
12 - أدان الاجتماع بقوة سياسة إسرائيل الرافضة للامتثال لقرار مجلس الأمن رقم 497 (1981) بشأن الجولان السوري المحتل، وسياساتها الخاصة بضم وبناء مستوطنات استعمارية ومصادرة الأراضي وتحويل مصادر المياه وفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين السوريين.

Condenamos enérgicamente la política de Israel de negarse a cumplir la resolución 497 (1981) relativa al Golán sirio ocupado y las políticas israelíes de anexión y construcción de asentamientos coloniales, confiscación de tierras, desvío de fuentes de agua e imposición de la nacionalidad israelí a los ciudadanos sirios.
22 - ندين بقـوة سياسـة إسـرائيل الرافضة للامتثـال لقـرار مجلس الأمن رقم 497 (1981) بشأن الجولان السوري المحتل، وسياساتها الخاصة بضم وبناء مستوطنات استعمارية ومصادرة الأراضي وتحويل مصادر المياه وفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين السوريين.

43. La ocupación del Golán sirio ha perturbado gravemente la vida de las familias y las comunidades sirias, y la OCI ha condenado repetidamente la negativa de Israel a acatar las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la anexión de territorios, la construcción de asentamientos, las confiscaciones, los desvíos de recursos de agua y la imposición de la nacionalidad israelí a ciudadanos sirios.
43 - وأوضح أن احتلال الجولان السوري قد عمل بشكل خطير على تمزيق حياة الأُسر السورية والمجتمعات السورية، وقد استنكرت منظمة المؤتمر الإسلامي مراراً وتكراراً رفض إسرائيل الإذعان لقرارات الأمم المتحدة بشأن ضم الأراضي وبناء المستوطنات وأعمال المصادرة وتحويل موارد المياه وفرض الجنسية الإسرائيلية على المواطنين السوريين.

Apertura de oficinas en las aldeas árabes del Golán para emitir tarjetas de identidad israelíes y tratar de imponer la nacionalidad israelí a los ciudadanos árabes sirios.
افتتاح المكاتب في قرى الجولان العربية ﻹعطاء الهويات اﻹسرائيلية ومحاولة فرض الجنسية اﻹسرائيلية على المواطنين العرب السوريين.