"naciones unidas y la liga" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمم المتحدة وجامعة
• الأمم المتحدة والجامعة
• للأمم المتحدة وجامعة

Informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes
تقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية

En la actualidad, la relación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes está atravesando una etapa de gran diversificación en el ámbito de la cooperación.
وتشهد العلاقة بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية في الوقت الحالي تنوعا في مجال التعاون المشترك.

Del mismo modo contempla la Unión Europea la relación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes.
وهذه هي أيضا نظرة الاتحاد الأوروبي للتعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية.

Cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes
التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية

La intensificación de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes también reviste gran importancia para la Unión Europea.
وتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية أيضا أمر يهم الاتحاد الأوروبي.

Recordando sus resoluciones anteriores relativas a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes,
إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية،

Para concluir, acojo con agrado la continuada cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes.
وختاما أود أن أرحب باستمرار التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية.

Participaron igualmente en la reunión las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes.
كما حضر الاجتماع كل من الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية.

Cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes;
التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية؛

59/9 Cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes
التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية

Cooperación entre las Naciones Unidas y organizaciones regionales y de otro tipo: cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes
التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى: التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية

Las Naciones Unidas y la Liga intercambiaron información y opiniones respecto a sus iniciativas en la prevención y solución de los conflictos.
وجرى تبادل المعلومات والآراء بين الأمم المتحدة والجامعة بشأن جهود المنظمتين في منع الصراعات وفضها.

Estamos a favor de que las partes apliquen el plan del Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes sobre la crisis siria, Sr. Kofi Annan.
ونتوقع من الأطراف تنفيذ خطة السيد كوفي عنان، المبعوث الخاص للأمم المتحدة وجامعة الدول العربية إلى سوريا.