"nada personal" - Translation from Spanish to Arabic

• شيء شخصي
• أمراً شخصياً
• ضغينة شخصيّة
• شئ شخصى
• ليس شخصياً
• شيئاً شخصياً
• لاشيء شخصي
• شيءُ شخصيُ
• شئ شخصي
• ضغينة شخصية
• شي شخصي
• شيئ شخصي
• شيئا شخصيا
• شخصى يا
• شيئاً شخصي

Quiero decir, no era nada personal, pero tuvimos que reducir el tamaño.
أعني, أنه لا شيء شخصي, لكن كان يجب علينا التقليص

Que era el último refugio del sinvergüenza. No es nada personal.
بأنها الملاذ الأخير للاوغاد أنا آسف يا سيدي لم أقصد اي شيء شخصي

No tengo nada personal a excepción de mis llaves de las cuales quisiera tener la única copia.
لا شيء شخصي ما عدا مفاتيحي تلك المفاتيح التي أفضل أن تكون معي نسختها الوحيدة

Espero... que puedas entender que lo que está pasando no es nada personal.
آمل.. أن تستطيعي أن تتفهمي أن ما يجري ليس أمراً شخصياً.

nada personal, amor. Si te mato, eso significa la victoria para él.
لا ضغينة شخصيّة يا حبّي فإن عالجتكِ، لكان ذلك نصرًا له

- No hay nada personal en esto. - ¿Ah, no?
سيدة فيرلوك, لا يوجد شئ شخصى فى كل هذا حقا ؟

No sé qué decirle. No es nada personal.
أعلم، لا أعرف ماذا أقول، الأمر ليس شخصياً.

nada personal, teniente, pero, ¿tiene la vestimenta adecuada?
لا شيء شخصي لكني أفترض أن تحصل على الكساء الملائم

Escuchen, quiero que todos sepan que no hay nada personal en ésto.
اسمعوا, اريدكم ان تعلموا انه لا يوجد اي شيء شخصي في هذا الامر

nada personal, pero para los Iraquies somos solamente personal de aire, donde quiera que ustedes esten, es viernes 13.
لا شيء شخصي, ولكننا بالنسبة للعراقين مجرد طاقم بسيط بينما انتم مجرد فيلم رعب "جمعة 13"

Así que no me vengas con "nada personal". No quiero oírlo.
لذا لا تقولي ان هذا شيء شخصي أنا لا اوفقكي

nada personal. Para mí, todo esto es por las muchachas.
لا شيء شخصي بالنسبة لي، كل ما يهمني هو الفتاتان

No hay un diario, no documentos, nada personal.
لا يوجد مجلة لا توجد مستندات لا شيء شخصي

nada personal, Walt, pero no distinguirlas un criminal ni que te revisara una hernia.
حسنا، ليس هناك شيء شخصي والت، ولكن لاتريد ان تعرف ان المجرم كان قريب منك مسافة كافية ليفحص الفُتاق.

Y sé que el decirte que no es nada personal es una pequeña consolación.
و أنا متأكدة بأن إخباري لكِ بإنه ليس أمراً شخصياً هو مواساة بسيطه

"Oye amigo, no es nada personal". ¿Es eso?
"انظر يا صاح، لا ضغينة شخصيّة" أهذا ما تقصده؟

Vamos, no hay nada personal en esto. No emito juicios morales.
هيا, لايوجد شئ شخصى بيننا ولا اتخذ موقف اخلاقى منك

Mira, nada personal, pero no quiero ser tu amigo de diálisis.
.. اسمعي، الأمر ليس شخصياً ولكنني لا أريد أن أكون رفيقكِ في الغسيل الكلوي

No sirve de mucho denunciarlo. No es nada personal.
ليس بالشىء الذي يستحق التبليغ ليس شيئاً شخصياً

No es nada personal, muchacho. Pero no quiero decepcionar a los guardabosques.
لاشيء شخصي يا ولد لكني لا أريد أن أخيب أمل الحراس

Son negocios. No es nada personal.
هذا عملُ لا شيءُ شخصيُ

- ¿Qué le vamos a preguntar? - nada personal.
عن ماذا سوف نعمل المقابله معها لا شئ شخصي

No es nada personal. Es solo que ella está tan sola.
ليس ثمّة ضغينة شخصية في ذلك، إنّها وحيدة فحسب

Si fuera por ti, nadie sabría nada personal sobre nosotros.
لو الامر عاد لك, لااحد يعرف اي شي شخصي عنا.

Entiendes que no es nada personal en contra de tu padre.
ان تفهمين انه لم يكنهناك شيئ شخصي ضدد والدك.

No es nada personal, pero nunca salgo con jugadores de fútbol.
ليس شيئا شخصيا, ولكنني لا اواعد لاعبي كرة القدم

No es nada personal, muchachos.
لا شيىء شخصى يا أولاد

No fue nada personal, George. Espero que entiendas eso.
هذا ليس شيئاً شخصي يا (جورج) آمل أن تفهم ذلك