"naufragio" - Translation from Spanish to Arabic

• حطام
• الحطام
• غرق
• حُطام
• غرقت
• تحطم السفينة
• وحطام
• لحطام
• الغرق

Si me permite, me gustaría proponer una nueva línea de investigación, centrándose en el naufragio y este nuevo indicio de un mapa.
لو لي أنْ أتجاسر، فأودّ أن أقترح طريقة جديدة للتّحقيق، وهي التّركيز على حطام السّفينة ومسألة الخريطة هذه. د.

Debemos refrescar los caballos y reunir la carga que cogimos del naufragio.
يجب ان ترتاح الخيول ونحمل البضائع المأخوذه من حطام السفينة

En consecuencia, el naufragio del Bounty y los sitios de las aldeas creadas por los amotinados tienen gran importancia cultural para la población.
وبالتالي فإن حطام السفينة بونتـي ومواقع قُـرى المتمردين على الأرض تُـعد مهمةً للغاية من الوجهة الثقافية للسكان.

la compañia me pidió que extrajera todo lo que pudiera del naufragio.
الشركه طلبت مني إنتزاع كل شيء يمكنني تخليصه من الحطام

Solo 11 personas sobrevivieron en ese naufragio, de las 500.
نجا 11 شخص فقط من هذا الحطام من أصل 500.

El caso del naufragio del remolcador 13 de marzo, ocurrido el 13 de julio de 1994, aún no ha sido objeto de una investigación.
ولم تجر حتى اﻵن أي تحقيقات بشأن حادثة غرق سفينة الجر ١٣ دي مارسو التي جدت في ١٣ تموز/يوليه ١٩٩٤.

Se crece muy rápido a través del naufragio y el desastre.
تأتي سريعاً عبر الزمن من خلال حطام السفن والكوارث

3 días después, allí, vio restos de un naufragio.
بعد ثلاثة أيام شاهد حطام سفينة في المنطقة

Todavía veo el lugar de angustia, el naufragio... las paredes destempladas... los postigones con tablillas hacia la calefacción... la suciedad de la sangre.
‫ما زلت أرى المكان الضيق ‫حطام السفينة ‫الجدران الملطخة

Está equivocado, equipo de captura. Nadie ha sobrevivido al naufragio aéreo. ¿No entiende?
انت على خطأ يا فريق الاسر لا احد نجا من حطام المكوك

¿Te das cuenta que es cuestión de tiempo para que Bates encuentre ese naufragio?
هل تدرك انها مجرد مسألة وقت حتى يجد بيتس أن حطام.

Nos alcanzará en la Caleta del naufragio.
سيغطي هروبنا وسيقابلنا في خليج حطام السفن

El naufragio sucedió 100 A.C.
هذه الحطام لسفينة غرقت قبل ميلاد المسيح ب100عام

Nunca nadie había visto los restos del naufragio por dentro. Nunca habían tenido los medios para hacerlo, por lo que creamos una tecnología para hacerlo.
لم ينظر أحدٌ من قبل داخل ذلك الحطام . فلم يكن هنالك هدفٌ لذلك لذا صنعنا " تكنولوجيا " للقيام بذلك

Conseguí entre los restos del naufragio varios arcones con toda clase de ropas, sebo, pólvora, herramientas de carpintero y decenas de útiles objetos, sin olvidar al único superviviente.
سَلبتُ مِنْ الحطام العديد مِنْ الصدورِ اشكال الملابسِ, الشحم,

Encontraron el naufragio hace unos meses. Los artefactos estaban en sus canastas de embalaje.
لقد وجدوا الحطام من قِبل شهور قليلة , والمصنوعات اليدوية كانت بصناديق مُغلقة

Tomé lo que pude del naufragio y lo utilicé en nuestro beneficio.
أخذت ما يفيدني من الحطام, واستفدت منه في أغراضي

Si de los hechos a que se refiere el artículo anterior, resultare naufragio o varamiento de embarcación, o la caída o destrucción de aeronave, el responsable será sancionado con prisión de cuatro a doce años.
إذا نجم عن الأفعال المشار إليها في المادة السابقة غرق أو جنوح سفينة، أو سقوط أو تحطم طائرة، يعاقب الشخص المسؤول بالسجن لمدة تتراوح بين أربع سنوات واثنتي عشرة سنة.

Ese principio establece una protección para quienes han quedado fuera del esfuerzo bélico (hors de combat) debido a heridas, enfermedades o naufragio.
وهذا المبدأ يضع قواعد لحماية أولئك الذين خرجوا من المعركة بسبب إصابتهم بجروحٍ أو بمرض أو غرق سفينة.

Querido amigo, tenemos varios supervivientes aún del último naufragio.
صديقى العزيز, لدينا العديد من الناجين منذ آخر حُطام سفينة و هم لازالوا فى هذا المنزل.

sobrevivir a un naufragio, pasar por otros más, y, bueno... aquí estoy, hambriento una vez más.
نجوت من تحطم السفينة فبنيت بعض السفن الجديدة وها أنا ذا جائع مجدداً

No coincido sobre los duendes, pero sí sobre héroes y el naufragio.
أنا لا أتفق على أمر الجن. لكنني أتفق على الأبطال وحطام السفينة.

Es la tercera pieza de plata del naufragio que veo este mes.
إنها القطعة الثالثة من المجموعة الفضية لحطام السفينة التي سمعت عنها هذا الإسبوع

Nos encontramos en la misma situación, así que luchemos juntos para salvarlo del naufragio.
وإننا جميعا في قارب واحد، فدعونا نكافح معا لمنعه من الغرق.