"naveed" - Translation from Spanish to Arabic

• نافيد
• السيد نفيد
• صافية نفيد

Se acusó a Naveed Sohail de cuatro delitos, a saber:
وقد اتُهم نافيد سوهيل بارتكاب أربعة جرائم هي:

Naveed no era un terrorista hasta que el FBI le convirtió en uno.
لم يكن "نافيد" إرهابيّاً قط حتى صنعت منهُ "المباحثَ الفيدراليّةَ" واحداً

De hecho, el agente infiltrado asignado a Naveed le dio la idea de hacer estallar su propio instituto.
في الواقع, إنَّ "العميلُ الفيدرالي" المسؤولُ عن "نافيد" هو من أعطاهُ فكرةَ تفجيرهِ لمدرستهِ الثانوية

Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1898/2009, presentada al Comité de Derechos Humanos por Naveed Akram Choudhary en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,
وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1898/2009، المقدم إليها من السيد نفيد أكرم شودري بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

En realidad, Naveed, estoy aquí para hablar de algo que ha hecho tu tío.
‫"‬في الواقعِ, أنا هنا يا "نافيد لأتحدثَ معكَـ حيالَ شئٍ إقترفهُ عمُكَـ

El primer mes después de la detención de Naveed, admito que estaba enfadado.
أعترفُ أنَّني كنتُ غاضباً في الشهورِ الأوليّة "بعد إعتقالِ "نافيد

Y también he pedido a la policía que evacúe el instituto de Naveed.
وقد بعثتُ بشرطةِ المدينة لإخلاءِ مدرسةِ "نافيد" الثانوية

Naveed era su responsabilidad... y fracasó.
‫"‬لقد كانَ "نافيد مسؤوليّتُكـَ وقد فشِلتَ في ذلكْـ

Um... ¿Puedes hablarme de Naveed?
فهمت ذلك, هل يمكنك أن تخبريني بشيء عن (نافيد)؟

¿Y Naveed vivía con él? Sam, un mommento.
و هل يعيش (نافيد) معه؟ (سام), لحظة واحدة, معي مغفل الفندق

así que, ¿que puedes contarme de Naveed?
إذاً, ما الذي يمكنك إخباري به عن (نافيد)؟

¿Por qué no crees que sea Naveed?
-لماذا لا تظن أنه (نافيد)؟ -لأنه كان في كاليفورنيا

Naveed contrato a alguien para que se llevara al niño ¿Porque estaba celoso?
يُوكِلُ (نافيد) شخصاً ليقتل طفلاً, بسبب الغيرة؟

No fue Naveed. Fue Merrit. Supongo que deberiamos llamar a los policias.
لم يكن (نافيد), بل كان (ميريت), أظن أن علينا إبلاغ الشرطة الآن

Estamos librando una guerra, Naveed.
نحن في حرب نافيد

Es natural tener miedo, Naveed.
من الطبيعي ان تخاف، نافيد

Estamos librando una guerra, Naveed. Todo lo que importa es ganar.
نحن نخوض حرباً يا (نافيد)، وكلّ ما يهم هو الفوز.

Naveed será capaz de tomar el control y pilotar los drones, en menos de una hora.
سيكون (نافيد) قادراً على التحكم وقيادة الطائرات الآلية خلال أقل من ساعة.

1.1 El autor de la comunicación, de fecha 30 de agosto de 2009, es Naveed Akram Choudhary, ciudadano pakistaní nacido en el Pakistán el 26 de febrero de 1968.
1-1 إن صاحب البلاغ المؤرخ 30 آب/أغسطس 2009 هو السيد نفيد أكرم شودري، وهو مواطن باكستاني ولد في باكستان في 26 شباط/فبراير 1968.

2.1 El autor está casado con Safia Naveed, con la que tiene cuatro hijos, tres de ellos ciudadanos canadienses.
2-1 إن صاحب البلاغ متزوج من السيدة صافية نفيد وأنجب منها أربعة أولاد، يحمل ثلاثة منهم الجنسية الكندية.