"ndola" - Translation from Spanish to Arabic

• نْدولا
• ندولا
• بندولا
• أندوﻻ

Hammarskjöld respondió que antes debía declararse un alto el fuego y, en vista de las deficientes instalaciones aeroportuarias en Bancroft, propuso que se reunieran en Ndola.
وردّ همرشولد قائلا إنه يجب أولا وقف إطلاق النار، واقترح في ضوء سوء مرافق هبوط الطائرات في بانكروفت أن يلتقيا في نْدولا.

Cuando Hammarskjöld trató de comunicarle que se negaba a plegarse a esas condiciones, Dunnett le informó de que Tshombe estaba a punto de despegar hacia Ndola.
وعندما حاول همرشولد إبلاغ تشومبي رفضه هذه الشروط الإضافية، أبلغه دانيت أن تشومبي بصدد أن يغادر جواً متجهاً إلى نْدولا.

Etiopía se había ofrecido a poner cazas a su disposición, pero el día del vuelo a Ndola el Gobierno británico todavía no les había concedido la autorización necesaria para sobrevolar el territorio británico en África Oriental.
ووافقت إثيوبيا على توفير مقاتلات نفاثة إلا أن حكومة المملكة المتحدة لم تكن قد منحت بعد التصريح اللازم للتحليق فوق إقليم شرق أفريقيا البريطاني، حتى موعد مغادرة ألبرتينا متجهةً إلى نْدولا.

1970-1974: Club de tenis sobre hierba Ndola, Zambia; Miembro honorario vitalicio desde 1974.
نادي ندولا للتنس بزامبيا، عضو شرفي مدى الحياة منذ عام 1974.

:: Ndola y Salisbury tenían la hora de África Central (CAT), que no varía a lo largo del año.
:: وكان كل من ندولا وسالسبيري يُطبّق توقيت وسط أفريقيا الذي لا يتغير على مدار السنة.

Se ha previsto un proyecto experimental de gasificadores de biomasa, que suministraría 25 kW a las comunidades locales de Ndola.
ومن المزمع تنفيذ مشروع تجريبي لإنتاج الغاز الحيوي سيزود المجتمعات المحلية في ندولا بقدرة كهربائية تبلغ 25 كيلو واط.

Desde Leopoldville, voló en dirección este hacia el lago Tanganika y después hacia el sur siguiendo la frontera del Congo hacia Ndola.
فاتجهت شرقا من ليوبولدفيل نحو بحيرة تنغانيقا، ثم اتجهت صوب الجنوب على طول الحدود الكونغولية قاصدةً نْدولا.

Según parece, desde allí la aeronave se aproximó a Ndola desde el este o el sudeste.
ويبدو أن الطائرة توجهت من هناك صوب نْدولا مقتربةً منها إما من الشرق أو من الجنوب الشرقي.

A las 23.32, Salisbury transfirió el contacto al control de tráfico aéreo de Ndola.
وفي الساعة 23:32، سلّمت سالْسبيري الاتصال اللاسلكي إلى مراقبة الحركة الجوية في نْدولا.

Era un secreto a voces que el Albertina se dirigía a Ndola, un secreto en el que podía confiar cualquiera que planease interceptarlo o atacarlo.
إن نْدولا كمقصدٍ للطائرة ألبرتينا كانت سرا مكشوفا يمكن أن يعوّل عليه أي شخص يخطط لاعتراضها أو الهجوم عليها.

Tshombe, acompañado probablemente de tres de sus ministros, llegó a Ndola en torno a las 17.00 horas, hora local. En Ndola se dispuso a esperar con su comitiva en una sala pequeña del aeropuerto la llegada de Lord Lansdowne y del Secretario General, procedente de Leopoldville.
ووصل تشومبي، وبرفقته ثلاثة من وزرائه على الأرجح، إلى نْدولا حوالي الساعة 17:00 بالتوقيت المحلي، وانتظر مع مرافقيه في قاعة صغيرة بالمطار ريثما يصل لورد لانزداون والأمين العام قادمَين من ليوبولدفيل.

Comunicó su intención de aterrizar en Ndola y de volver a despegar enseguida con rumbo a un destino que no podía desvelar todavía pero que no era Leopoldville.
وأبلغ الطيارُ بنيته الهبوط في نْدولا ثم الإقلاع منها سريعا قاصداً وجهةً لم يكن بإمكانه الإفصاح عنها بعد ولكنها لم تكن ليوبولدفيل.

A partir de entonces, silencio: el SE-BDY nunca llegó a aterrizar en Ndola.
ثم ساد الصمت بعد ذلك. ولم تهبط الطائرة SE-BDY قطّ في نْدولا.

Por el momento, haremos constar que se estrelló en una zona boscosa situada unas 9 millas al oeste del aeropuerto de Ndola, a una altitud de 4.285 pies sobre el nivel del mar y 160 pies sobre el nivel del aeropuerto.
أما الآن فنذكر أن الطائرة تحطمت في منطقة غابات تقع على بعد 9 أميال تقريبا إلى الغرب من مطار نْدولا وعلى ارتفاع قدره 285 4 قدماً عن مستوى سطح البحر و 160 قدما عن مستوى المطار.

La torre de Ndola respondió facilitándole datos meteorológicos y barométricos.
وأجاب برج المراقبة في ندولا معطياً بيانات عن الطقس والضغط الجوي.

Desde 2009 ha estado investigando el accidente de Ndola.
ويعكف سيمنسين منذ عام 2009 على دراسة حادث ندولا.

- Comments to The Ndola Disaster, 1992.
' تعليقات على كارثة ندولا`، 1992.

Meijer en Etiopía escuchó la conversación con la torre de control de Ndola a las 22:00 horas (GMT )
ماير، في إثيوبيا، يسمع محادثة برج المراقبة الجوية في ندولا في الساعة 22:00 بتوقيت غرينتش

1970-1971 Funcionario administrativo pasante, Banco Comercial Nacional, Ndola
١٩٧٠-١٩٧١ متدرب في مجال اﻹدارة، المصرف التجاري الوطني، ندولا

1970-1973: Miembro del Rotary Club de Ndola.
عضو في نادي روتاري في ندولا.

Comunicó las coordenadas por radio a la torre de control de Ndola.
وقد أرسل إحداثيات الموقع إلى برج المراقبة بندولا عن طريق الاتصال اللاسلكي.