"necesitamos que" - Translation from Spanish to Arabic

• نريدك أن
• نحن بحاجة
• نريد أن
• نريدك ان
• نريدكِ أن
• نحتاجك أن
• نحتاجك ان
• نحتاج منك أن
• نريد منك أن
• نريدكم أن
• ونحن بحاجة إلى أن
• نحتاج منك ان
• نريد من
• نريده أن
• نحتاج ان

Está bien, Necesitamos que estudies todo lo que hay en ese libro... porque es la llave para transformarse en Santa.
حسنا، نريدك أن تدرس كل شىء مكتوب فى هذا الكتاب لأن هذا هو السر لتصبح بابا نويل

Lo que ocurre ahora es que Necesitamos que analices e identifiques esas placas inmediatamente.
ما يجري الآن هو أنّا نريدك أن تحلّل وتطابق هذه الشرائح فوراً

Con ese fin, Necesitamos que el Cuarteto adopte una posición firme y práctica y recomiende las medidas que deben adoptar los Estados Miembros.
من أجل هذا، نحن بحاجة إلى مواقف محددة وعملية من اللجنة الرباعية، وإلى الاتفاق على إجراءات من قبل الدول الأعضاء.

Señor, ... tal vez, la puerta ni siquiera pueda hacer lo que Necesitamos que haga.
سيدي, الحقيقة هي, أن البوابة ربما لا تقبل عمل ما نريد أن نفعله

Pero Necesitamos que nos cuentes más. Tienes que intentar recordarlo.
ولكن نريدك ان تخبرنا المزيد يجب ان تحاول وتتذكر

No, no sonrías cariño. Necesitamos que llores. Probemos de nuevo.
لا ، لا ، لا تبتسمي ، عزيزتي نريدكِ أن تبكي لنحاول هذا ثانيةً

Escucha, Necesitamos que le digas a la muchacha que el libro maestro está en el tercer barril de polvo negro. Pero no es cierto.
أنظر , نحتاجك أن تخبر هذه الفتاة أن سجل حسابات . المسحوق الأسود في البرميل الثالث

Ambos sabíamos que esto se pondría personal. Necesitamos que mantengas la cabeza despejada.
كِلانا عرف أنّ هذا سيصبح شخصياً نريدك أن تبقَ صافي الذهن

Necesitamos que te quedes aquí, hasta que limpiemos a fondo un despacho,
لذا، نريدك أن تستقر هنا إلى أن نفرغ لك مكتباًً

Necesitamos que salgas en vivo antes del noticiero de las 8:00, Ok?
نريدك أن تظهر على الهواء بهذا قبل أخبار الثامنة، حسناً؟

Necesitamos que vayas hoy a la clínica.
لا ليس الشواء، فنحن نريدك أن تذهب متخفى إلى المستوصف

Necesitamos que cuides a los chicos un par de días.
نحن نريدك أن تعتني بالأولاد لمدة يومين فقط

Mientras tanto, Necesitamos que nos lleve ante esta... Resistencia.
في الوقت الحالي، نريدك أن تأخذنا الى المقاومة

:: Y, lo más importante, como lo ha expresado reiteradamente el Secretario General, Necesitamos que las hostilidades cesen de inmediato.
:: والأهم من ذلك كله، كما أشار الأمين العام مرارا، نحن بحاجة إلى وقف فوري للأعمال القتالية.

Necesitamos que se celebren reuniones de niños y jóvenes para unir a la gente de todo el mundo.
إننا نريد أن تجمع جمعيات الطفولة والشباب شمل أناس من كافة أرجاء اﻷرض.

Necesito que estés allí. Necesitamos que hagas de topo.
أريدك ان تكون هناك عندما يصلوا نريدك ان تكون جاسوساً

Solo Necesitamos que te reúnas con tu contacto, que descubras qué sabe.
فقط نريدكِ أن تلتقي مع عميلتكِ لـ تعرفي المعلومات الّتي لديها.

Bueno, Necesitamos que venga con nosotros y hable con ella por teléfono.
حسناً , نحتاجك أن تأتى وتتحدث لها عبر الهاتف

Así que, obviamente sin poner en peligro su propia integridad Necesitamos que se comporte con él igual que siempre.
حسناً ، بشكل واضح بدون ان تضغطى على نفسك نحتاجك ان تتصرفى معه بطبيعتك

Al final, pero ahora Necesitamos que les dé largas el tiempo suficiente para que podamos localizar a su hija.
في نهاية المطاف، لكن الآن نحتاج منك أن تماطلهم بما يكفي حتى نستطيع تحديد مكان ابنتك

Necesitamos que envien un Jumper para que podamos estar calientes y secos hasta que el agua retroceda.
نريد منك أن ترسل مركبة كي نستطيع البقاء دافئين وجافين حتى ينحسر الماء

Necesitamos que acosen a cada individuo que se pare a hablar con un niño o con una mujer joven.
نريدكم أن تستجوبوا كل شخص يقوم بالتوقف للتكلم مع طفل أو فتاة صغيرة

Necesitamos que la Convención sea un instrumento dinámico que responda a las numerosas necesidades urgentes que tenemos ante nosotros.
ونحن بحاجة إلى أن تكون الاتفاقية صكا ديناميكيا يتصدى للتحديات الإنسانية الملحة العديدة التي تواجهنا.

Mira, hiciste un trabajo tan fantástico que Necesitamos que regreses afuera y lo hagas de nuevo.
انظر .. لقد قمت بعمل رائع ولهذا نحتاج منك ان تعود و تقوم به مرة اخرى

¡Cálmese soldado! ¡Necesitamos que todos mantengan la cordura!
اهدأ أيّها الجندي، نريد من الجميع هنا أن يحافظوا على رباطة الجأش

El problema es que Necesitamos que crea que es alguien con evidencia real.
نحن، ولكن المشكلة أننا نريده أن يفكر بشخص مع دليل حقيقي

Sr. Griesen... Necesitamos que nos cuente todo lo que sepa sobre su hija.
سيد غريسن نحتاج ان تخبرنا بما تعرفه بشأن وضع انغريد