"necesitara" - Translation from Spanish to Arabic

• احتجت
• يحتاج إليها
• إحتجت
• احتاجت
• سيحتاج
• احتاجه
• حاجة إليها
• تكون ﻻزمة
• احتاج
• قليﻻ للغاية
• بحاجة ماسة
• إحتاج
• احتجته
• أحتج
• في حالة الحاجة إلى

Si necesitara tu coche y a mí y a mis hermanos nos buscara la poli, yo también te habría matado.
إذا احتجت سيارتك واحتجتني أنا وإخوتي فهي مطلوبة من قبل القانون أنا للتو قتلتك للوصول إليه أيضا

¿De verdad me estás diciendo que, si necesitara harina, no podría coger de esa?
هل بأمانه تقول إذا احتجت لدقيق لا أستطيع أن اخذ منه ؟

El Consejo aprobó también la petición de la Comisión al Secretario General de que proporcionara al Relator Especial, dentro de los límites del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, toda la asistencia que necesitara para cumplir su mandato.
ووافق المجلس أيضا على طلب اللجنة من الأمين العام أن يقدم إلى المقرر الخاص، في حدود الميزانية العادية للأمم المتحدة، أي مساعدة يحتاج إليها في أداء ولايته.

Tú dijiste que lo que necesitara, tú me lo dabas.
أخبرتنى إذا إحتجت شىء أنت ستكون معى ألم تقل ذلك؟

Sobre los años, traté de estar cerca, en caso de que me necesitara.
حاولت على مرّ السنين أن أبقى قريباً, في حالة احتاجت إليّ

necesitara de ese poder cuando llegue al Valle de la Sombra de la Muerte un lugar mucho más temible que incluso el mismo Apolion.
وهو سيحتاج تلك القوة إذ هو على وشك أن يصل إلى وادي ظل الموت وهو مكان مخيف أكثر حتى من أبوليون المهلك العظيم

Me conseguía cualquier droga que necesitara, aunque tuviera que robarla.
يحضر لي اي ما احتاجه من انواع العلاجات حتى لو اضطر الى سرقتها

Paso cada segundo de mi vida aquí o cuidando a mi mamá, así que, sí, puede que necesitara algo de intimidad.
أنا أقضي كل ثانية من حياتي إما أعمل هنا أو أعتني بوالدتي لذا نعم، ربما احتجت التقرب من أحد.

Esta bien, sabía que había en esa estatua pero no significa que necesitara lo que había dentro, entonces no me juzgues hombre.
حسناً كنت أعرف ما بداخل التمثال لكن هذا لا يعني أنني احتجت ما بداخله لذا فلا تحكم عليَّ يا رجل

Si Ud. o alguien necesitara algo, para hablar, o comunicarse con los médicos,
لو احتجت أنت أو أيّ شخص أيّ شيء، لأتحدّث أو أتدخّل مع الأطبّاء،

¿Cuánto llevaría algo así si lo necesitara?
كم من الوقت سيستغرق لو أنني احتجت شئ كهذا؟

Dijo que cuando necesitara ayuda, estaría ahí. Sin ataduras.
قال إنه مستعد لمساعدتي كلما احتجت للمساعدة دون أية شروط

El tratamiento con antirretrovirales también ha sido otro puntal de nuestra estrategia nacional para responder al VIH/SIDA. Se han ofrecido gratuitamente medicamentos antirretrovirales a todo ciudadano que los necesitara.
ومن المميزات الأخرى لاستراتيجيتنا الاستجابة الوطنية لدينا لمكافحة الوباء توفير العلاج المضاد للفيروسات العكوسة، حيث تم توفير العقاقير المضادة لتلك الفيروسات بدون مقابل لكل مواطن يحتاج إليها.

¿Y eso no es lo que está pasando? No, pero si necesitara hacer una linea 900 o un programa de cocina.
لا,لكن إذا إحتجت إلى بدأ خط 976 أو برنامج طبخ

Si la víctima necesitara acudir a los tribunales para solicitar una orden de alejamiento, el procedimiento debería ser sencillo y de bajo costo.
وإذا احتاجت الضحية إلى أن تطلب من المحاكم إصدار أمر تقييدي، فينبغي أن تكون الإجراءات بسيطة وفي متناول اليد.

necesitara ropa, una paga.
سيحتاج إلي ملابس, و مصروف اسبوعي

Viajes, chicas, cualquier cosa que necesitara.
السفر، الفتيات، أي شيء احتاجه

Varias delegaciones se opusieron a que se asignara prioridad a determinadas regiones y sugirieron que el apoyo y la asistencia se prestaran a cualquier país que los necesitara, independientemente de la región a que pertenecía.
واعترض عدد من الوفود على إيلاء اﻷولوية لبعض المناطق واقترح تقديم الدعم والمساعدة إلى أي بلد في حاجة إليها بغض النظر عن المنطقة التي ينتمي إليها.

Si en el futuro se necesitara el Grupo, se lo podría reactivar.
وإذا احتاج اﻷمر إلى الفريق في المستقبل فإنه يمكن عندئذ إعادة تنشيطه.

No sé, pero parece como si me necesitara desesperadamente y como si estubiese dispuesto a ofrecen una enorme cantidad de dinero.
لا أعرف, لك يبدو أنه بحاجة ماسة لي بما أنه سوف يدفه كل هذا المبلغ

Es posible que solo necesitara ayuda para levantarse...
ربما ببساطة إحتاج لمساعدة ليقف على قدميه, هكذا

Siempre llevo algunos conmigo, por si en algún momento los necesitara. Vamos.
دائماً ما ابقي بعض منه معي بحالة احتجته للاداء، خذ

Mira, si no necesitara tu ayuda, no te la pediría.
إسمع، ما كنتُ لأطلب مساعدتك لو لم أحتج إليها

15. Según la oradora, deberían mantenerse las palabras " o a gastos relacionados con la descentralización " , porque si se necesitara financiación adicional para ejecutar el Acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el PNUD, los Estados Miembros deberían tener la opción de utilizar sus saldos no comprometidos para garantizar la continuación del Acuerdo.
15- وقالت بعد ذلك إنه ينبغي إبقاء العبارة " و/أو التكاليف المرتبطة باللامركزة " ، والسبب هو أنه في حالة الحاجة إلى تمويل إضافي لتنفيذ اتفاق التعاون بين اليونيدو واليونديب، ينبغي أن يكون للدول الأعضاء الخيار في استخدام أرصدتها غير المنفقة لضمان استمرارية الاتفاق.