"negociación de acuerdos" - Translation from Spanish to Arabic

• التفاوض على المعاهدات
• التفاوض على اتفاقات
• التفاوض بشأن اتفاقات
• التفاوض بشأن الاتفاقات
• التفاوض على الاتفاقات
• التفاوض على ترتيبات
• للتفاوض على المعاهدات
• التفاوض بشأن المعاهدات
• التفاوض بشأن إبرام اتفاقات
• للتفاوض على اتفاقات
• التفاوض حول اتفاقات
• التفاوض لإبرام اتفاقات
• لاتفاقات التفاوض
• للتفاوض بشأن اتفاقات
• المفاوضات بشأن الاتفاقات

d) Revisión del Manual para la negociación de acuerdos fiscales bilaterales entre países desarrollados y países en desarrollo;
د - تنقيح دليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية؛

ii) Manual para la negociación de acuerdos Fiscales Bilaterales entre Países Desarrollados y Países en Desarrollo;
' 2` دليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية؛

:: Supervisar y aprobar la negociación de acuerdos de cooperación con Estados Partes
:: الإشراف على التفاوض على اتفاقات تعاون مع الدول الأطراف وإقرارها

B. Actividades de cooperación técnica en la negociación de acuerdos sobre explotación minera
أنشطة التعاون التقني في مجال التفاوض بشأن اتفاقات التعدين

No obstante, es evidente que en el actual período de la economía mundial, el multilateralismo va acompañado de la negociación de acuerdos económicos parciales o regionales, que van cubriendo gran parte de la actividad comercial internacional.
ومع ذلك، من الواضح أن تعددية أطراف الاقتصاد العالمي في المرحلة الراهنة يواكبها التفاوض بشأن الاتفاقات الاقتصادية الجزئية أو اﻹقليمية التي تمتد تدريجيا لتشمل جزءا كبيرا من اﻷنشطة التجارية الدولية.

Tal vez sea necesario también designar organismos apropiados con la capacidad y los conocimientos técnicos necesarios para facilitar la negociación de acuerdos regionales sobre desarrollo sostenible.
وربما يكون من الضروري أيضا تسمية وكالات مناسبة تتوفر لديها القدرة والخبرة التقنية اللازمتين لتسهيل التفاوض على الاتفاقات اﻹقليمية المتعلقة بالتنمية المستدامة.

Uno de los resultados de ese proyecto había sido la serie de cinco documentos antes mencionados sobre la negociación de acuerdos fiscales para países en desarrollo.
وكانت إحدى نواتج ذلك المشروع مجموعة الورقات الخمس المذكورة أعلاه بشأن التفاوض على المعاهدات الضريبية للبلدان النامية.

:: Participó en la negociación de acuerdos para el intercambio de información impositiva
:: المشاركة في التفاوض على اتفاقات مختارة متعلقة بتبادل المعلومات الضريبية

En la sección III se analizan las actividades de asistencia técnica realizadas recientemente o en curso para la negociación de acuerdos sobre extracción de minerales.
وترد في الفرع الثالث مناقشة ﻷنشطة المساعدة التقنية المضطلع بها في الفترة اﻷخيرة والجارية حاليا في مجال التفاوض على اتفاقات التعدين.

B. Actividades de cooperación técnica en la negociación de acuerdos sobre explotación minera
باء - أنشطة التعاون التقني في مجال التفاوض بشأن اتفاقات التعدين

negociación de acuerdos sobre empresas conjuntas
التفاوض بشأن اتفاقات المشاريع المشتركة

Los sindicatos deben ser parte en todo acuerdo laboral colectivo, y la ley prevé la negociación de acuerdos multipartidarios.
ويجب أن يكون كل اتحاد طرفاً في اتفاق جماعي للعمل. وينص القانون على التفاوض بشأن الاتفاقات متعددة الأطراف.

En la declaración de Kananaskis se define una serie de directrices que constituyen el fundamento para la negociación de acuerdos específicos en que se enmarcan los proyectos.
يضع إعلان كاناناسكيس مجموعة من المبادئ التوجيهية التي تمثل أساس التفاوض بشأن الاتفاقات المحددة التي تؤطر المشاريع.

El objetivo es prestar asistencia para la negociación de acuerdos internacionales y facilitar la vigilancia de su aplicación;
هدف هذا العنصر هو المساعدة في التفاوض على الاتفاقات الدولية وتسهيل رصد تنفيذها؛

La India apoyará la adopción de directrices que puedan utilizarse para la negociación de acuerdos bilaterales o regionales.
وتؤيد الهند اعتماد مبادئ توجيهية يمكن استخدامها في التفاوض على ترتيبات ثنائية أو إقليمية.

Revisión del Manual para la negociación de acuerdos fiscales bilaterales entre países desarrollados y países en desarrollo
هاء - تنقيح دليل الأمم المتحدة للتفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

También se decidió que es necesario elaborar una serie de documentos de carácter práctico sobre la negociación de acuerdos fiscales y ofrecerlos gratuitamente a los países en desarrollo.
وتقرر أيضا إعداد عدد من البحوث العملية عن التفاوض بشأن المعاهدات الضريبية وتقديمها مجانا إلى البلدان النامية.

Esos órganos deliberativos pueden servir para desarrollar la base para la negociación de acuerdos internacionales sobre diversas amenazas pendientes y emergentes de proliferación y desafíos al desarme real.
ويمكن لتلك الهيئات التشاورية أن تصلح لتطوير أساس التفاوض بشأن إبرام اتفاقات دولية تتعلق بالعديد من تهديدات الانتشار القائمة والناشئة وبتحديات نزع الأسلحة الحقيقي.

:: Viajes con el Jefe de la Sección de Protección de Testigos y Participación de las Víctimas para la negociación de acuerdos de reubicación: 45.554 Euro
:: السفر مع رئيس قسم حماية الشهود ومشاركة الضحايا للتفاوض على اتفاقات إعادة التوطين: 554 45 يورو

Asimismo, brinda servicios de asesoramiento sobre la promoción de las inversiones y el fomento de la capacidad para la negociación de acuerdos internacionales sobre inversiones.
كما يقدم خدمات استشارية بشأن تشجيع الاستثمار، وبناء القدرات في مجال التفاوض حول اتفاقات الاستثمار الدولية.

:: negociación de acuerdos con las partes para aumentar al máximo el uso civil de la zona de amortiguación, reabriendo vías públicas, campos deportivos y explotaciones económicas
:: التفاوض لإبرام اتفاقات مع الجانبين بشأن بلوغ الحد الأقصى من استعمال المدنيين للمنطقة العازلة، أي بإعادة افتتاح الطرق العامة والملاعب الرياضية والمؤسسات الاقتصادية

c) Se alienta a los sindicatos a que utilicen las Normas como base para la negociación de acuerdos con las empresas transnacionales y otras empresas comerciales y para vigilar el cumplimiento por parte de esas entidades.
(ج) تشجع النقابات على استخدام هذه القواعد كأساس لاتفاقات التفاوض مع الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال ورصد امتثال تلك المؤسسات لها.

Asimismo, creemos que la Conferencia de Desarme es el único foro para la negociación de acuerdos sobre desarme.
ونحن نرى أيضاً أن مؤتمر نزع السلاح هو المحفل الوحيد للتفاوض بشأن اتفاقات نزع السلاح.

Participa en la negociación de acuerdos internacionales.
:: المشاركة في المفاوضات بشأن الاتفاقات الدولية.