"neruda" - Translation from Spanish to Arabic

• نيرودا
• نورودو

Seis décadas después podemos celebrar con júbilo, con el viejo Neruda que no muere, con Stravinsky, con García Márquez, con la Madre Teresa.
وبعد ستة عقود بوسعنا أن نبتهج مع نيرودا القديم الذي يعيش في قلوبنا إلى جانب سترافينسكي وغارسيا ماركيز والأم تيريزا.

No deberá ocurrir que quienes escucharon el mensaje de esperanza de Durban algún día tengan ocasión de repetir con Pablo Neruda:
وما ينبغي لأولئك الذين استمعوا إلى رسالة أمل تنبعث من ديربان أن يأتي عليهم يوم يرددون فيه مع بابلو نيرودا:

Bien los describía el poeta chileno Pablo Neruda, Premio Nobel de Literatura, cuando decía:
وقد أحسن الشاعر الشيلي بابلو نيرودا وصف ذلك حين قال:

Pablo Neruda publicó su primera colección de poemas a los 19 años.
نشر بابلو نيرودا أول مجموعة له من القصائد في سن التاسعة عشر.

Romántico y revolucionario, Neruda fue uno de los poetas más célebres del siglo XX, pero también uno de los más accesibles y controvertidos.
كان الرومانسي والثوري نيرودا يُعد من أكثر شعراء القرن العشرين شهرةً، لكن أيضاً من أكثرهم تفتحاً وإثارة للجدل.

Neruda fue bautizado como Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto en un pequeño pueblo de Chile en 1904.
وُلد نيرودا باسم ريكاردو اليسير نيفتالي رييس باسولاتو في مدينة تشيلية صغيرة عام 1904.

En 1936, mientras Neruda trabajaba en el consulado de Madrid, estalló la guerra civil y el gobierno fue derrocado por una dictadura militar fascista.
في عام 1936، حينما كان نيرودا يعمل في القنصلية في مدريد، نشبت حرب أهلية وأطاحت الديكتاتورية العسكرية الفاشية بالحكومة.

Neruda organizó la evacuación de refugiados, desde España a Chile, salvando así a 2000 personas.
نظّم نيرودا إخلاء للاجئين من إسبانيا إلى تشيلي، منقذاً حياة 2000 شخص.

Por el resto de su vida, Neruda permaneció comprometido con sus ideales revolucionarios.
لما تبقى من حياته، بقي نيرودا ملتزماً بالأفكار الثورية.

A pesar de que continuó viajando, tras regresar del exilio Neruda vivió el resto de su vida en Chile.
بالرغم من استمراره في الترحال، بعد عودته من المنفى عاش نيرودا في تشيلي لما تبقى من حياته.

En 1970, a los 66 años, Neruda fue candidato a la presidencia de Chile, pero renunció en favor de Salvador Allende, tras lo cual se convirtió en su consejero.
في عام 1970، وعن عمر يناهز 66، ترشح نيرودا لرئاسة تشيلي قبل أن يتنازل لسلفادور أليندي ويصبح مستشاره المقرب.

Hoy día, se recitan líneas de Neruda en marchas y protestas de todo el mundo.
اليوم، تُتلى أبيات نيرودا في الاحتجاجات والمسيرات عبر جميع أنحاء العالم.

Así como su vida misma, los poemas de Neruda conectaban el romance con la revolución al enfatizar los momentos cotidianos por los que vale la pena luchar.
كما في حياته، جمعت قصائد نيرودا بين الرومانسية والثورة من خلال تعظيم اللحظات اليومية التي تستحق المحاربة من أجلها.

Juan Marcos Neruda Salsa Picante chuleta Vargas.
. جوان ماركوس نيرودا صلصا بيكانتي فارجس.

- Algo de Neruda siempre es bueno. - Es cierto.
ـ نيرودا الصغير هو دائماً جيد ـ أتفق معك

De acuerdo con el perfil de su diario online, lo que la excita son los chicos malos, los autos rápidos y los poemas de Pablo Neruda.
وفقا لصورتها فى الكتاب السنوى لمدرستها الأشياء التي تنجذب لها هى الأشخاص السيئين و السيارات السريعة و شعر بابلو نيرودا

Hermosa, inteligente, divertida, fanática de la arquitectura pre guerra, su poeta favorito era Neruda, su película favorita era Ghostbusters, y no odiaba Cleveland.
جميلة ، ذكية ،مضحكة ، محبة لعمارة ما قبل الحرب قصيدتها المفضلة نيرودا ، فيلمها المفضل صائدوا الأشباح ولم تكره كليفلاند

Porque como lo dijo Pablo Neruda en su célebre poema, " El pueblo " : " Todos se irán, tú quedarás viviente.
وكما قال بابلو نيرودا في قصيده الشهير ـ " الشعب " : " سيمضي كل شيء، وستظل حيا.

Ese gran americano que fue Pablo Neruda, diplomático y político, comprendió que estos menesteres no tienen que estar reñidos con la sensibilidad poética.
وقد أدرك أمريكي عظيم، هو بابلو نيرودا الدبلوماسي والسياسي المحنك، أن المرء في هذه اﻷمور لا ينبغي أن يطرح الحساسية الشعرية جانبا.

Digamos con Neruda, en sus Nuevas odas elementales:
فلنردد ما قاله نيرودا في ملحمته " نويباس أوداس إليمنتاليس " :

Bueno, Neruda, esta jugada es tremendamente complicada.
حسناً يا (نورودو) هذه الخدعه مُعقدة للغاية