"ni más ni menos" - Translation from Spanish to Arabic

• لا أكثر ولا أقل
• لا أقل
• أقل ولا أكثر
• ﻻ أقل وﻻ أكثر
• لا شيء أقل
• لا اكثر ولا اقل
• أكثر أو أقل من

Esos principios inviolables tienen un carácter vinculante general porque forman parte del derecho internacional consuetudinario, ni más ni menos.
ومبادئ عدم جواز الانتهاك هذه تكون عموما ملزمة لأنها قانون دولي عرفي، لا أكثر ولا أقل.

Le he dado algo bello... pero es una herramienta, ni más, ni menos.
منحته لمسة سحرية خاصة لكنه مجرد أداه، لا أكثر ولا أقل

Pero no olvidemos que las Naciones Unidas no son ni más ni menos que la voluntad colectiva de los gobiernos a los que sirve.
ولكن علينا أن نتذكر أن اﻷمم المتحدة إنما هي اﻹرادة الجماعية للحكومات التي تخدمها، لا أكثر ولا أقل.

Sacaréis la santa aguja, luego contaréis hasta tres, ni más ni menos.
أولاً تأْخذ الدبّوس المقدّس ثمّ تعد إلى ثلاثة لا أكثر ، لا أقل

ni más ni menos y regresas aquí el Lunes.
واحدة لا أقل ولا أكثر عودي إلي يوم الأثنين

Nuestra visión es un mundo libre de armas nucleares; ni más, ni menos.
إن رؤيتنا هي رؤية عالم خال من اﻷسلحة النووية، لا أكثر ولا أقل.

La única solución eficaz para la crisis de las minas terrestres es ni más ni menos, su prohibición total.
والحل الفعال الوحيد ﻷزمة اﻷلغام البرية هو فرض حظر كامل على هذه اﻷلغام. لا أكثر ولا أقل.

Como hemos podido comprobar, o como todos sabemos, la Conferencia puede producir resultados en la medida en que se le permite hacerlo, ni más ni menos.
وكما شهدنا جميعاً أو كما ندرك كلنا، إن المؤتمر ينتج القدر الذي نسمح له بإنتاجه، لا أكثر ولا أقل.

Nuestro objetivo, que es coherente con nuestras obligaciones internacionales, es trabajar en forma decidida por su eliminación total: ni más, ni menos.
وهدفنا، الذي يتسق مع التزاماتنا الدولية، هو العمل بإصرار على القضاء عليها كلية: لا أكثر ولا أقل.

Este acuerdo tiene por objeto el beneficio mutuo de ambas partes, ni más ni menos.
ويستهدف هذا الترتيب تحقيق منفعة متبادلة لكلا الجانبين - لا أكثر ولا أقل.

El hecho de referirnos o no a una Observación general en una resolución es una decisión política que tomamos aquí como Miembros de las Naciones Unidas, ni más ni menos.
وسواء أشرنا أم لا إلى أي تعليق عام وارد في أي قرار، فذلك قرار سياسي نتخذه هنا بوصفنا أعضاء في الأمم المتحدة لا أكثر ولا أقل.

Cada una de nosotras dotará al bebé... con un único don... ni más, ni menos.
كل منا سوف تعطي هدية واحدة للبنت لا أكثر ولا أقل

Son 100,000. ni más ni menos. Y quiero un contrato.
انها 100,000 , لا أكثر ولا أقل وأريد عقد

Señor, hice lo que pidió... ni más, ni menos.
لقد فعلتُ ما طلتبه مني سيدي لا أكثر ولا أقل

Eso es lo que estoy haciendo. ni más ni menos.
وهذا ما أفعله الآن تحديداً، لا أكثر ولا أقل.

Nuestros clientes obtienen exactamente lo que pagan, ni más, ni menos.
عملائنا يحصلون بالضبط ما يدفعون مقابله، لا أكثر ولا أقل

Es un hecho ni más ni menos irritante que vuestra fidelidad.
و هذا مثل إخلاصك .. حقيقة الحياة. لا أكثر و لا أقل غضباً.

Y para que desaparezcan, estamos dispuestos a ofrecer una suma de compensación por un total de cinco millones de dólares, ni más ni menos.
ولكي ننسى الأمر, سنعطيك مبلغ تسوية قدره 5 مليون دولار, لا أقل ولا أكثر.

Su motivación era clara: ni más ni menos que su defensa y seguridad personales.
5 - لقد كان دافعهم بسيطا: لا شيء أقل من سلامتهم وأمنهم الشخصيين.

Pero cuando usted lo redistribuye, tiene que ser bajo ciertos términos, ni más ni menos.
ولكن عند اعادة توزيع البرنامج يجب ان يكون تحت هذه الشروط لا اكثر ولا اقل

El mandato equivale ni más ni menos que a esto.
فالولاية ليست أكثر أو أقل من ذلك.