"ninguno de nosotros" - Translation from Spanish to Arabic

• لا أحد منا
• لا أحد منّا
• لا احد منا
• أي منا
• أحدنا
• لأي منا
• أي واحد منا
• لأحد منا
• أيا منا
• أيّ منّا
• ولا أحد منا
• ولا واحد منا
• ولا أحد منّا
• أي أحد منا
• لا أحد مننا

A la luz de las trágicas experiencias que todos hemos tenido que enfrentar, sostengo que o bien todos estamos seguros, o Ninguno de nosotros lo está.
وفي ضوء التجارب المأساوية التي اضطُررنا تحملها جميعا، أعرب عن اعتقادي بأننا إما أن نكون كلنا بمأمن أو لا أحد منا آمن.

Ellos no tienen una manera de determinar cómo responder a esta pregunta; quizá Ninguno de nosotros la tiene.
ليس لديهم طريقة لتحديد بأي طريقة يجيبون على هذا السؤال: ربما لا أحد منا يستطيع.

Y eso es porque Ninguno de nosotros tuvo suficiente amor en su infancia
وهذا لأن لا أحد منا قد حظي بحب كافي في طفولته

Ninguno de nosotros puede sentirse plenamente realizado cuando tantos de nuestro congéneres carecen de los elementos básicos para una vida digna.
لا أحد منّا يستطيع أن يشعر بالرضا الحقيقي بينما لا يجد الكثيرون جداً من الناس أساسيات العيش الكريم.

Pero la única cosa que él y yo tenemos en común, es que Ninguno de nosotros fuimos criados por lobos.
الامر الوحيد الذي بيننا انا وهو فيه قواسم مشتركة هو انه لا احد منا قامت بتربيته الذئاب

Cada uno de nosotros debe contribuir a solucionar problemas y no sencillamente a acentuar divisiones, puesto que Ninguno de nosotros tiene el monopolio de la sabiduría.
فيجب على كل منا أن يسهم في حل المشاكل، لا أن يُبرز الانقسامات ببساطة، إذ ليس هناك احتكار للحكمة لدى أي منا.

Ninguno de nosotros estaría aquí esta noche si no fuera por ellos.
لا أحد منا سيكون هنا الليلة لو لم يكن بسببهم

No te preocupes, esta noche no será fácil para él tampoco. Para Ninguno de nosotros.
لا تقلق ، لن يمر اليوم عليه بسهولة الليلة لا أحد منا سيفعل

Y después de esta noche, Ninguno de nosotros necesitamos hablar de esto otra vez.
وبعد هذا المساء لا أحد منا ، يريد التحدث بهذا الموضوع مجددأ

Ninguno de nosotros controla nuestras historias lo suficientemente bien para obtener algo al exponer los errores del otro.
لا أحد منا يسيطر على أفعاله بشكل كافٍ لكي يستفيد شيئاً من فضح آثام الآخر

Pero era obvio para mi que en el fondo, Ninguno de nosotros estaba listo para el mundo adulto.
لكن كان واضحاً في أعماقي أن لا أحد منا كان مستعداً لعالم الراشدين على الإطلاق

Ninguno de nosotros somos perfectos. Yo no lo soy ni Tricia tampoco. Aunque ella está cerca de serlo.
الآن، لا أحد منا مثالي، لا أنا، لا تريشا، بالرغم من أنها تقترب من ذلك.

No te inquietes por un futuro que Ninguno de nosotros puede predecir.
لا تقلقي نفسك بشأن المستقبل لا أحد منا يمكنه التنبؤ.

Necesitamos que nos defiendas como antes ¡O Ninguno de nosotros saldrá vivo!
نَحتاجُك للنُهُوض لنا مثل قبل ذلك أَو لا أحد منّا سيخُرُج من هنا

Ninguno de nosotros sabe cuando se termina nuestro tiempo.
لا أحد منّا يَعْرفُ حقاً عندما وقتنا فوق.

El hecho de que Ninguno de nosotros lo recuerde haber visto es evidencia de que mi teoría es correcta, señor.
الحقيقة بأنّ لا أحد منّا يتذكّر الرؤية هو دليل الذي نظريتي صحيحة، سيد

No, él tiene una posición y una responsabilidad que Ninguno de nosotros tiene.
لا، كان لديه منصب و مسؤولية لا احد منا يمتلك مثلها

Si usted no hubiera creído durante todos esos años que su hijo seguía con vida Ninguno de nosotros estaría aquí ahora.
لو لم تصدّقي طوال تلك الأعوام أن ابنكِ لا يزال حياً, لم يكن أي منا سيتواجد هنا الآن

Como están las cosas, puede que Ninguno de nosotros logre entrar de nuevo.
على هذا الحال، ربما لن يستطيع أحدنا أن يعود هنا ثانية.

Sin embargo, Ninguno de nosotros debe imponer sus criterios a los demás.
ولكن لا ينبغي لأي منا أن يفرض آراءه على الغير.

Ninguno de nosotros tiene otra opción que continuar la lucha contra los terroristas y sus redes.
ولا خيار أمام أي واحد منا سوى مواصلة مكافحة الإرهابيين والشبكات الخاصة بهم.

Ninguno de nosotros tendría otra opción que la de suspender el debate y tomar una decisión.
وليس لأحد منا أي خيار سوى تعليق المناقشة واتخاذ قرار.

Creo que Ninguno de nosotros ha sido completamente honesto con los otros sobre las cosas.
لا أعتقد أن أيا منا قد كان صادقاً بالكامل مع الأخر حول الأشياء

O caerá sobre ti un castigo que Ninguno de nosotros ha visto antes.
أَو أنت سَتَدْعو إلى أكثر صرامة العقاب مِنْ أيّ منّا عَرفوا.

La secundaria fue hace mucho tiempo, y Ninguno de nosotros es la misma persona.
كانت المدرسة الثانوية منذ زمن طويل ولا أحد منا هو نفس الشخص

- A mí tampoco me gusta esa mierda. - A Ninguno de nosotros.
ـ ولا أنا أحبهم أيضاً ـ أجل، ولا واحد منا كذلك

Casi Ninguno de nosotros tiene sexo muy seguido.
ولا أحد منّا تقريبًا يُمارس الجنس كثيرًا.

Si lo hubiéramos visto de ese modo en aquel momento creo que Ninguno de nosotros lo hubiéramos hecho.
هل نظرنا إليها بتلك الطريقة في تلك اللحظة؟ لا أظن أن أي أحد منا فعل

¿No crees que es extraño que Ninguno de nosotros recuerde lo que pasó la noche de la hoguera?
ألا تعتقد أنه من الغريب أن لا أحد مننا يتذكر ما حدث في تلك الليلة في الحفل؟