"nivel de países de" - Translation from Spanish to Arabic

• المستوى للبلدان المتوسطة

Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media
المؤتمر الرفيع المستوى للبلدان المتوسطة الدخل

IDB.41/Dec.4 Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media
م ت ص-41/م-4 المؤتمر الرفيع المستوى للبلدان المتوسطة الدخل

II. Informe de la Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media, celebrada del 12 al 14 de junio de 2013 en San José
ثانياً- تقرير المؤتمر الرفيع المستوى للبلدان المتوسطة الدخل، المعقود من 12 إلى 14 حزيران/يونيه 2013، في سان خوسيه

El Grupo alienta a la ONUDI a que dé seguimiento a las conclusiones y recomendaciones de la Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media, del 20º período de sesiones de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria y de la Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados.
وتشجع المجموعة اليونيدو على متابعة الاستنتاجات والتوصيات الصادرة عن المؤتمر الرفيع المستوى للبلدان المتوسطة الدخل، والمؤتمر العشرين لوزراء الصناعة الأفريقيين والمؤتمر الوزاري لأقل البلدان نموا.

La Declaración de la Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media, celebrada en Costa Rica en el mes de junio, enriquecerá los debates sobre la cooperación con los países de ingresos medianos en el marco de la agenda para el desarrollo después de 2015.
ويسهم إعلان المؤتمر الرفيع المستوى للبلدان المتوسطة الدخل، الذي عقد في كوستاريكا في حزيران/يونيه، في المناقشات حول التعاون مع البلدان المتوسطة الدخل في إطار جدول أعمال التنمية لما بعد عام 2015.

Acogiendo con beneplácito la iniciativa del Gobierno de Costa Rica de acoger la Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media en 2013, y reconociendo la labor realizada y el apoyo prestado por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial para facilitar la Conferencia,
وإذ نرحِّب بمبادرة حكومة كوستاريكا لاستضافة المؤتمر الرفيع المستوى للبلدان المتوسطة الدخل في عام 2013، ونسلِّم بالجهود التي تبذلها منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية والدعم الذي تقدمه من أجل تيسير انعقاد المؤتمر،

En él se describen el alcance y las perspectivas de la cooperación programática entre la ONUDI y los países de ingresos medios y se informa sobre la Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media, celebrada en San José del 12 al 14 de junio de 2013 por invitación del Gobierno de Costa Rica y con la cooperación de la ONUDI.
وهي تتضمن تقرير المؤتمر الرفيع المستوى للبلدان المتوسطة الدخل، الذي استضافته حكومة كوستاريكا، في سان خوسيه من 12 إلى 14 حزيران/يونيه 2013، وتولّت اليونيدو تيسير تنظيمه.

Por último, el Grupo toma nota de los resultados de la Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media, celebrada en Costa Rica en junio de 2013, que aprobó la Declaración de San José.
واختتم كلمته قائلاً إنَّ المجموعة تنوّه بنتائج المؤتمر الرفيع المستوى للبلدان المتوسطة الدخل المنعقد في كوستاريكا في حزيران/يونيه 2013، والذي اعتمد إعلان سان خوسيه.

10. El Presidente señala a la atención de los presentes el proyecto de decisión IDB.41/L.14, titulado " Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media " .
10- الرئيس: استرعى الانتباه إلى مشروع المقرَّر IDB.41/L.14، المعنون " المؤتمر الرفيع المستوى للبلدان المتوسطة الدخل " .

En este contexto, la ONUDI facilitó asimismo la celebración de la Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media, que organizó en junio de 2013 el Gobierno de Costa Rica, en San José.
وفي هذا السياق، يسرت اليونيدو أيضا عقد المؤتمر الرفيع المستوى للبلدان المتوسطة الدخل، الذي نظمته حكومة كوستاريكا في سان خوسيه في حزيران/يونيه 2013.

58. Deben realizarse mayores esfuerzos por promover un planteamiento sistemático de la cooperación con los países de ingresos medianos, en particular mediante el establecimiento de un plan de acción integral de las Naciones Unidas, tal como se pide en la Declaración de la Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media.
58 - ودعا إلى فعل المزيد للترويج لنهج منتظم إزاء التعاون مع البلدان المتوسطة الدخل، بما يشمل وضع خطة شاملة لعمل الأمم المتحدة في هذا المضمار، وهو ما طالب به الإعلان الصادر عن المؤتمر الرفيع المستوى للبلدان المتوسطة الدخل.

Nosotros, los ministros y jefes de delegación de los países participantes en la Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media sobre Desafíos para el desarrollo sostenible y la cooperación internacional en los países de renta media: el papel de las redes para la prosperidad, celebrada en San José (Costa Rica), del 12 al 14 de junio de 2013,
نحن، وزراء ورؤساء وفود البلدان المشاركة في المؤتمر الرفيع المستوى للبلدان المتوسطة الدخل المعني بالتحديات التي تواجه التنمية المستدامة والتعاون الدولي في البلدان المتوسطة الدخل: دور الشبكات في تحقيق الرخاء، المنعقد في سان خوسيه، كوستاريكا، في الفترة من 12 إلى 14 حزيران/يونيه 2013،

12. La Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media se celebró en San José del 12 al 14 de junio de 2013 y en ella se reunieron representantes de alto nivel de más de 70 países. Entre los participantes se encontraban ministros, encargados de formular políticas, expertos y representantes del sector privado y de la sociedad civil.
ألف- معلومات أساسية 12- عُقد المؤتمر الرفيع المستوى للبلدان المتوسطة الدخل من 12 إلى 14 حزيران/يونيه 2013، في سان خوسيه، وضمّ ممثلين على مستوى رفيع من 70 بلداً، وكان من بين المشاركين فيه وزراء ومسؤولون عن وضع السياسات العامة وخبراء وممثلون للقطاع الخاص والمجتمع المدني.

75. La ONUDI, que ha de tomar parte activa en las deliberaciones sobre la agenda de desarrollo después de 2015, ha dado muestras de su capacidad de asumir una función rectora al respecto en la reciente Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media.
75- وأوضح أنَّ على اليونيدو أن تشارك بفعالية في المناقشات المتعلقة بخطة التنمية لما بعد عام 2015، وأنها أظهرت قدرتها على القيام بدور رائد في هذا الصدد في المؤتمر الرفيع المستوى للبلدان المتوسطة الدخل.

En junio de 2013, en la Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media, celebrada en San José (Costa Rica), los participantes declararon que la transformación industrial era una condición previa fundamental para la consecución de todo objetivo de desarrollo en el futuro.
وفي حزيران/يونيه 2013، أعلن المشاركون في المؤتمر الرفيع المستوى للبلدان المتوسطة الدخل، المعقود في سان هوسيه، كوستاريكا، أن التحول الصناعي شرط مسبق رئيسي لتحقيق أي من هدف إنمائي في المستقبل().

En su 41º período de sesiones, la Junta de Desarrollo Industrial tomó nota de la declaración aprobada por la Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media, acogida por el Gobierno de Costa Rica y coorganizada por la ONUDI en San José (Costa Rica) del 12 al 14 de junio de 2013 (decisión IDB.41/Dec.4).
وقد أحاط مجلس التنمية الصناعية علما، في دورته الحادية والأربعين، بالإعلان الذي اعتمده المؤتمر الرفيع المستوى للبلدان المتوسطة الدخل الذي استضافته حكومة كوستاريكا وشاركت في تنظيمه اليونيدو في سان خوسيه، كوستاريكا، من 12 إلى 14 حزيران/يونيه 2013 (المقرَّر م ت ص-14/م-4).

c) Tomó nota de la Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media titulada " Desafíos para el desarrollo sostenible y la cooperación internacional en los países de renta media: el papel de las redes para la prosperidad " , organizada por el Gobierno de Costa Rica, facilitada por la ONUDI y celebrada en San José del 12 al 14 de junio de 2013;
(ج) أحاط علماً بالمؤتمر الرفيع المستوى للبلدان المتوسطة الدخل المعنون " التحديات التي تواجه التنمية المستدامة والتعاون الدولي في البلدان المتوسطة الدخل: دور الشبكات في تحقيق الرخاء " الذي نظَّمته حكومة كوستاريكا، ويسَّرته اليونيدو، وعُقِد في سان خوسيه من 12 إلى 14 حزيران/يونيه 2013؛

Recordando los resultados de la Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media, celebrada en San José (Costa Rica) (GC.15/9), y reconociendo que la Plataforma para una industria ecológica es un medio para promover el desarrollo sostenible mediante procesos con múltiples interesados y un instrumento eficaz para fortalecer la cooperación internacional en la esfera industrial,
وإذ يستذكر حصيلة المؤتمر الرفيع المستوى للبلدان المتوسطة الدخل المعقود في سان خوسيه، كوستاريكا (GC.15/9)، التي اعتُرف فيها ببرنامج الصناعة الخضراء كوسيلة للنهوض بالتنمية المستدامة من خلال عمليات أصحاب المصلحة المتعدِّدين ولتوفير أداةٍ فعَّالة لتعزيز التعاون الصناعي الدولي،

87. La Sra. Dengo Benavides (Costa Rica) expresa el agradecimiento de su delegación a todos los Estados Miembros que han contribuido a la labor de la Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media, celebrada en Costa Rica en junio de 2013, a raíz de la cual se aprobó la Declaración de San José.
87- السيدة دينغو بينافيديس (كوستاريكا): عبّرت عن امتنان وفد بلادها لجميع الدول الأعضاء التي أسهمت في أعمال المؤتمر الرفيع المستوى للبلدان المتوسطة الدخل، الذي عُقد في كوستاريكا في حزيران/يونيه 2013، ونتج عنه إعلان سان خوسيه.

30. El Sr. Antón Zunzunegui (España) dice que España ha observado con satisfacción el creciente interés en América Latina y el Caribe en el ámbito de la ONUDI, de lo cual también es ejemplo la Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media, celebrada en San José del 12 al 14 de junio de 2013.
30- السيد أنتون ثونثونيغي (إسبانيا): قال إنَّ إسبانيا لاحظت بارتياح اهتمام اليونيدو المتزايد بأمريكا اللاتينية والكاريبي، ما يشهد عليه، ضمن أمثلة أخرى، المؤتمر الرفيع المستوى للبلدان المتوسطة الدخل الذي عُقد في سان خوسيه من 12 إلى 14 حزيران/يونيه 2013.