"nivel sobre la cooperación sur-sur" - Translation from Spanish to Arabic

• المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب
• المستوى المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب
• المستوى المعني بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب
• المستوى بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب
• المستوى المعني بالتعاون بين بلدان الجنوب

También se resaltó la necesidad de que el Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur fuera más eficaz.
كما جرى التأكيد على ضرورة زيادة فاعلية اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

El Comité de Alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur aprobó las siguientes decisiones en su 18° período de sesiones:
المقررات التي اتخذتها اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب في دورتها الثامنة عشرة

Esta situación ha mejorado en parte desde que en 2003 se planteó el problema por primera vez ante el Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur.
ومنذ أن أثيرت هذه المسألة لأول مرة على مستوى اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب سنة 2003، طرأ بعض التحسن.

Informe del 18º período de sesiones del Comité de Alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur
تقرير الدورة الثامنة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب

En la Conferencia de Alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur celebrada en Marrakech (Marruecos) en diciembre de 2003 se puso de relieve el impacto potencial de las alianzas entre los países en desarrollo o emergentes.
وقال إن المؤتمر رفيع المستوى المعني بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب الذي عُقد في مراكش، المغرب، في كانون الأول/ديسمبر 2003، أبرز الأثر المحتمل للشراكات بين البلدان النامية أو البلدان الناشئة.

Informe del Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur
تقرير اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب

Decisiones adoptadas por el Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur en su 14° período
المقررات التي اعتمدتها اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب

Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur
اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب

Decisiones adoptadas por el Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur en su 15° período
المقررات التي اتخذتها اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب في دورتها الخامسة عشرة

Programa provisional del 16° período de sesiones del Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur
جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب

Prestación efectiva de servicios al Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur
تقديم الخدمة الفعالة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب

El Presidente del Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur consultó a los Estados Miembros interesados y con la Mesa del Comité sobre cuál podría servir de país anfitrión.
وقام رئيس اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب بالتشاور مع الدول الأعضاء المهتمة بالأمر ومع مكتب اللجنة بشأن البلد الذي سيستضيف المؤتمر.

El Comité de Alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur, establecido por la Asamblea General, está bien situado para desempeñar esa función.
واللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب مؤهلة للقيام بهذا الدور.

Informe del Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur relativo a su 16° período de sesiones
تقرير اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب عن دورتها السادسة عشرة

Ha tenido el honor de ser Presidente de la Cuarta Comisión, Presidente del Grupo de los 77 y China y Presidente del Comité de Alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur.
فقد حظي بالتميز رئيسا للجنة الرابعة، ورئيساً لمجموعة الـ 77 والصين، ورئيساً للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب.

Informe del Presidente del Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur sobre la Conferencia de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur
تقرير رئيس اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب بشأن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب

La India acogerá la segunda reunión de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur para los derechos del niño en la región de Asia y el Pacífico, del 23 al 25 de octubre de 2013.
وستستضيف الهند الاجتماع الثاني الرفيع المستوى بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجال حقوق الطفل في منطقة آسيا والمحيط الهادئ من 23 إلى 25 تشرين الأول/ أكتوبر 2013.

Nos comprometemos a aplicar las prioridades e iniciativas determinadas en la Conferencia de Alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur y a agilizar el logro de los objetivos allí determinados.
ونتعهد بتنفيذ هذه الأولويات والمبادرات التي حددت في المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالتعاون بين بلدان الجنوب والإسراع في تنفيذ الأهداف المقرونة بإطار زمني التي حددها المؤتمر.