"no cambia el" - Translation from Spanish to Arabic

• لا يغير
• لا يغيّر
• لن يغير
• لا تغير
• لن يغيّر
• لايغير
• لا يُغير
• لا يَتغيّرُ
• لا يُغيّرُ

Eso no cambia el hecho que se le niega la fianza mientras espera la acusación.
وهذا لا يغير من واقع انه محتجز بدون بكفالة في انتظار توجيه الاتهام

Eso no cambia el hecho de que todos saben más de mí que yo misma.
هذا لا يغير واقع كون الجميع يعرف عني أكثر مما أعرف عن نفسي

no cambia el hecho de que sea tu culpa que Miyuki haya muerto.
هذا لا يغير حقيقة أنك أنت من تسبب في موت ميوكي

El intercambio de mercado, asumen, no cambia el significado o el valor de las mercancías que se intercambian.
تداول السوق، كما يفترضون، لا يغيّر المعنى أو القيمة للسلعة التي يتم تداولها.

Te quiero Fred, y eso no cambia el hecho que deseo desesperadamente a George.
أنا أحبك يافريد ..ولكن هذا لن يغير حقيقة أنني منجذبة لجورج مالانهاية

¡No cambia el hecho de que estoy comiendo un sándwich en vez de una comida caliente!
لا تغير من حقيقة انني آكل ساندويتش بدلاً من وجبة حارّه

Gracias, pero eso no cambia el hecho de que no soy el auténtico Carson Beckett.
شكرا لهذا ولكنه لا يزال لا يغير حقيقة اني لست كارسون بيكيت الحقيقي.

Tal vez estén en otra época y otro lugar, pero eso no cambia el hecho de que tengan una larga y probablemente hermosa historia juntos.
ربما يكون فى وقتاً أخر ومكاناً آخر الآن ، لكن هذا لا يغير حقيقة أنكم يا رفاق تاريخاً طويلاً وجميلاً سوياً

Pero no cambia el hecho de que estamos contentos con nuestra agencia.
لكن لا يغير هذا من الواقع أننا سعيدون مع وكالتنا.

Pero eso no cambia el hecho de que murió por mi mano.
و لكن هذا لا يغير حقيقة أنها توفت على يدي.

Yo siento lo mismo, pero no cambia el hecho de que sigue siendo Cyrus.
وأنا مثلك تماماً، لكن هذا لا يغير حقيقة أنه لا يزال سايرس.

no cambia el hecho de que todavía está saliendo con Kevin Carpenter.
لا يغير من حقيقة انها لا تزال تعود كيفين كاربنتر.

Lo sé, y sé que estaba en minoría, pero eso no cambia el hecho de que estamos superados en número.
وأنا أعلم، وأنا أعلم أنني الخسارة أمام الأغلبية الميكانيكية، ولكن هذا لا يغير من حقيقة أننا تفوقها.

Aunque es una oferta generosa, detective, no cambia el hecho de que aún podemos detener a su madre por obstrucción a la justicia.
صحيح أنه عرض سخي أيها المحقق، إلا أنه لا يغير واقع أنه ما يزال بإمكاننا اعتقال والدتك بتهمة عرقلة العدالة

no cambia el diagnóstico ni el pronóstico.
هو لا يغيّر التشخيص أو تشخيصها.

Pero no cambia el hecho de que dormiste con otra mujer.
ولكنّه لا يغيّر حقيقة معاشرتك لامرأة أخرى

no cambia el hecho de que falló la primera vez.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّك رسبتَ في المرّة الأولى

Pero eso no cambia el hecho de que estamos en un buen lío.
و لكن هذا لن يغير الحقيقة و هى اننا فى موقف حرج الان

no cambia el hecho de que maté a una bruja aunque me engañaran para hacerlo.
فهذا لن يغير واقعة أنني قتلت ساحرة حتى وإن تمَّ خداعي لفعلها

Apreciamos que nos trajerais esta información, pero eso no cambia el hecho que... no podemos vernos involucrados en una disputa interna de los Goa'uld, y si Baal intenta atacar cualquier planeta protegido, sufrirá las consecuencia
نحن نقدر هذه المعلومات لكنه لا تغير من حقيقة لا يمكننا أن نتورط في أي نزاع داخلي للجوائولد

Pero es no cambia el hecho de que vamos allí para confrontarlo eso no ayuda en nada.
ولكن هذا لن يغيّر حقيقة أنّه بذهابكَ إلى هناك ومواجهته لن يساعدَ بشيءٍ.

Sólo porque la gente que te desahució se haya hecho a un lado, no cambia el hecho de que aún seas radioactivo.
فقط لان الناس الذين احرقوك مستريحين لايغير حقيقة انك مازلت مشعا

Incluso no cambia el hecho de que te quiero a pesar de todo.
لازال لا يُغير الحقيقة بأننى أحبكِ كثيراً ولا يهم غير ذلك

Y todo esto no cambia el hecho de que te amo y que fui la que estuve contigo cuando tenías cólicos durante 8 meses.
وكُلّ هذا لا يَتغيّرُ الحقيقة بأنّ أَحبُّك... وبأنّني كُنْتُ الواحد فوق مَعك ومغصكَ لثمانية شهورِ.

Eso no cambia el hecho... de que aun debe recorrer un largo camino antes de que pueda ser parte de la familia.
لكن ذلك لا يُغيّرُ الحقيقةَ بأنّه ما زالَ عِنْدَهُ مدة طويلة قبل أن يكون مستعدُّ لاعطائنا وقتِ كاملِ