"no como" - Translation from Spanish to Arabic

• ليس مثل
• ليس كما
• لا آكل
• لا أكل
• ليست مثل
• على عكس
• لا أتناول
• ليس ك
• لا بوصفها
• لا باعتبارها
• وليس كما
• وليس مثل
• بعكس
• ليس بوصفه
• لا على أنها

Empezó a predicar y a bautizar, salvó gente y luego... viajó mucho y se hizo muy famoso... No como otros, pero... muy famoso.
فبدأ فى الوعظ و فى تعميد الناس و إنقاذهم و قام بالسفر كثيراً و أصبح مشهوراً ، ليس مثل بعضهم

El mundo se te abrirá como una ostra. No, como una ostra no.
سوف يفتح العالم لك مثل المحارة لا ، ليس مثل المحارة

No como alguien que está como hipnotizado por el reflejo del sol en su cabello o algo así.
ليس كما شخص مثلاً مفتون عبر التلاعب بشعرها النحاسي تحت ضوء الشمس أو أي شي

- Aquí tiene, señorita. - Lo siento, No como carne. Lo sé.
هذا طبقك سيدتى الصغيرة أنا أسفة أنا لا آكل اللحم

No sé tú, pero yo No como pedazos de mi cuerpo.
لا أعلم بشأنك ولكننى لا أكل أجزاء من جسدى

- No, como un poste no, te lo prometo. - Ah, lo tengo.
لا , ليس مثل الرمح , أعدك أوه , حصلت عليها

Tienes que venderlas, como que eres un padre que se queda en casa, No como un hábil vendedor.
عليك أن تبيعهم عليك أن تبيعهم مثل الأب الباقي في المنزل ليس مثل بائع العقارات

No como cuchillos, porque eres muy soso, más como dientes de leche de un mamífero que coma hojas.
ليس مثل جرح سكين , لأنك حقاً مٌمل لكن تشبه أكثر سنة ناعمة لأكلات الأوراق

Vendemos disfraces de Noche de Brujas y cosas baratas, pero No como eso.
نبيع بدلات عيد الهلوين وبعض الامتعة الرخيصة لكن ليس مثل هذه

Son nutricionalmente apropiados, No como los Doritos.
ملائمة من الناحية التغذوية، ليس مثل مقرمش دوريتوس.

Pero No como en la canción de Lady Gaga, porque no nací así.
ولكن ليس كما تقول ليدي جاجا، لأنه يا صغيري، أنا لم أجد نفسي هكذا.

Por supuesto que tenemos la obligación de reportar la realidad tal y como es, No como quisiéramos que fuera.
بالطبع يجب أن ننقل الحقيقة كما هي، ليس كما نتمنى أن تكون.

No como a los entrenadores de hoy, por dios, no.
ليس كما المدربين اليوم, بحق الرؤوف, لاتفعلوا.

No como en la silla de mi escritorio y no trabajo en mi sitio.
أنا لا آكل على كرسي المكتب كما لا أعمل وأنا في مكاني

No, gracias, No como con perros. Podrías hacerlo, si es el perro que dirige la jauría.
شكرا لك , لكنى لا آكل مع الكلاب ربما ستفعلي ، إذا ما الكلب أخذ بزمام الأمور؟

Y no gracias. Yo No como... trucha... por milésima vez.
و شكرا وأقولها للمرة الألف أنا لا أكل السلامون

No como esos en que crecimos.
ليست مثل النوع الذي قمنا جميعاً بالترعرع فيها

No como las amenazas que afronta Escocia que son reales e inmediatas.
على عكس التهديد الذي يواجه اسكتلندا والذي هو حقيقي وسريع

¿Hola? Ya te dije que No como por las mañanas.
لقد أخبرتك من قبل أننى لا أتناول الطعام فى الصباح

Todavía hay que mejorarla, pero al menos suena como si fuera mía y No como HAL 9000.
انه مازال في حاجة للتطوير ولكنه على الاقل يشبه صوتي انه ليس ك ( هال 9000 )

Sin embargo, en gran medida, estas limitaciones se ven como el resultado de su situación de países menos adelantados, y No como el resultado de su tamaño pequeño propiamente dicho.
غير أن مكامن الضعف هذه كثيرا ما تعــزى إلى وضع تلك البلدان بوصفها أقل البلدان نموا لا بوصفها بلدانا صغيرة في حد ذاتها.

Es importante que estas prácticas se vean claramente como violaciones de los derechos humanos de la mujer y No como prácticas culturales aceptables.
ومن المهم أن يُنظر إلى هذه الممارسات بوضوح باعتبارها انتهاكات لما للمرأة من حقوق الإنسان لا باعتبارها ممارسات ثقافية مقبولة.

Queremos que ese importante órgano refleje el mundo tal y como es en 2005, No como era en 1945.
ونريد لتلك الهيئة الهامة أن تبرز العالم كما هو في عام 2005، وليس كما هو في عام 1945.

No como los puentes provisorios que el enemigo generalmente construye.
وليس مثل الجسور المؤقتة الذى أعتاد أن يبنيها العدو فى آن واحد

Freddy es terrible. Es poco prometedor... No como su hermana.
أنه فتى فظيع.شاب غير واعد بالمرة بعكس أخته

Los Estados Unidos presentaron y patrocinaron esta importante resolución No como un ejercicio retórico, sino por las consecuencias de la negación del Holocausto en el mundo actual.
إن الولايات المتحدة قدمت هذا القرار الهام وأيدته ليس بوصفه ممارسة بلاغية، ولكن بسبب الآثار المترتبة على إنكار محرقة اليهود في العالم اليوم.

Anteriormente, estas cantidades se imputaban como reducciones de los ingresos y No como adiciones a los gastos administrativos.
وقد كانت هذه المبالغ تسجل في السابق على أنها خصومات من اﻹيرادات لا على أنها إضافات الى النفقات اﻹدارية.