"no convertibles" - Translation from Spanish to Arabic

• غير القابلة للتحويل
• غير قابلة للتحويل
• غير القابل للتحويل
• القابلة للتحويل المرصودة
• غير قابل للتحويل

G. Utilización de las monedas no convertibles
استخدام العملات المتجمعة غير القابلة للتحويل

Menos: provisión para la depreciación del efectivo acumulado en monedas no convertibles
مخصوما منها: اعتماد لانخفاض قيمة العملات المتراكمة غير القابلة للتحويل

También comprende pérdidas cambiarias debidas a la devaluación de haberes de monedas no convertibles.
ويشمل أيضا الخسائر في أسعار الصرف الناجمة عن تخفيض قيمة الموجودات من العملات غير القابلة للتحويل.

Monedas no convertibles por acreditar por el PNUD en dólares EE.UU.
عملات غير قابلة للتحويل لحين توفير ائتمانات بدولارات الولايات المتحـدة مـن برنامـج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Las sumas en efectivo que se muestran representan el total de los saldos en efectivo, incluidos los fondos en monedas no convertibles.
النقدية المبينة تمثل صافي جميع اﻷرصدة النقدية، بما في ذلك اﻷموال الموجودة بعملات غير قابلة للتحويل.

En circunstancias excepcionales, sin embargo, los países en desarrollo podrán, previo asentimiento del Director Ejecutivo, hacer contribuciones en dinero en monedas no convertibles.
ومع ذلك يجوز في ظروف استثنائيــة أن تقدم البلدان النامية، بالاتفاق مع المدير التنفيذي، مساهمات نقدية بعملات غير قابلة للتحويل.

Cuadro 2.4 Monedas no convertibles y depósitos bancarios al 31 de diciembre de 1997
النقـــد غير القابل للتحويل الودائع المصرفية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

Monedas no convertibles utilizables
العملات غير القابلة للتحويل التي يمكن التعامل بها

Si continúa esa acumulación, en futuros informes la moneda se agregará en forma oficial a la lista de monedas no convertibles acumuladas.
وإذا استمر هذا التجميع ستضاف تلك العملة الى قائمة العملات المتجمعة غير القابلة للتحويل عند إعداد التقارير مستقبلا.

Los proyectos que se hayan de financiar con las monedas no convertibles que queden en el Fondo Fiduciario se determinarán posteriormente en consulta con los países donantes.
وسيتحدد استخدام الموارد غير القابلة للتحويل المتبقية في الصندوق الاستئماني بالتشاور مع البلدان المانحة في مرحلة لاحقة.

Monedas no convertibles utilizables
العملات غير القابلة للتحويل الممكن استخدامها

Depósitos en monedas no convertibles 67 681
الودائع بالعملات غير القابلة للتحويل ٦٨١ ٦٧

Tenencias de monedas no convertibles acumuladas
الحيازات من العملات اﻷجنبية المتجمعة غير القابلة للتحويل

Tenencias de monedas no convertibles acumuladas
الموجودات من العملات اﻷجنبية المتجمعة غير القابلة للتحويل

Las tenencias de otras monedas no convertibles permanecieron relativamente estables en 1994.
ولاتزال الموجودات من العملات اﻷخرى غير القابلة للتحويل مستقرة نسبيا خلال عام ١٩٩٤.

Consígnense las sumas importantes en monedas no convertibles.
يجــب الكشــف عــن المبالـغ المحتفظ بها بعملات غير قابلة للتحويل.

Monedas no convertibles acumuladas
عملات متراكمة غير قابلة للتحويل ٢٦٢ ٠٩٦ ٢١

Monedas no convertibles acumuladas 419 787
عملات متراكمة غير قابلة للتحويل

Las sumas en efectivo que se indican constituyen el total de los saldos en efectivo, incluidos los fondos en monedas no convertibles.
تمثل النقدية المبينة، صافي جميع اﻷرصدة النقدية، بما في ذلك اﻷموال المقيدة بعملات غير قابلة للتحويل.

Algunas monedas convertibles constan como no convertibles.
وقد أُدرج بعض العملات القابلة للتحويل على أنها غير قابلة للتحويل.

En el estado financiero II, el renglón de fondos en efectivo y depósitos a plazo fijo se divide entre monedas convertibles y no convertibles.
29 - ينقسم خط الودائع النقدية والودائع لأجل في البيان المالي الثاني بين عملات قابلة للتحويل وعملات غير قابلة للتحويل.

Monedas no convertibles y depósitos bancarios al 31 de diciembre de 1997
النقد غير القابل للتحويل والودائع المصرفية

Total en monedas no convertibles
مجموع المبالغ غير القابلة للتحويل المرصودة للأغراض الخاصة

Dicha cantidad comprende el equivalente a 159.758 dólares en monedas no convertibles y 741.829 dólares mantenidos en una cuenta en moneda convertible en un país donante, que a efectos prácticos ha pasado a ser moneda no convertible. Promesas de contribuciones
ويشمل هذا المبلغ مبلغا يعادل ٧٥٨ ١٥٩ دولارا بعملات غير قابلة للتحويل، ومبلغا آخر قدره ٨٢٩ ٧٤١ دولارا يوجد في حساب بعملة قابلة للتحويل في أحد البلدان المانحة وأصبح بحكم الواقع غير قابل للتحويل.