"no deberías haber" - Translation from Spanish to Arabic

• لم يكن عليك
• ما كان عليك
• ما كان يجب أن
• لم يكن عليكِ
• لم يجدر بك
• لم يتوجب عليك
• لم يكن يجب أن
• لا ينبغي أن
• كان يجب أن لا
• لم ينبغي عليك
• لم يجب عليك
• لم يجب أن
• لم يجدر بكِ
• لم يكن من المفترض أن
• ما كان ينبغي أن

No deberías haber venido detrás del escenario.
لم يكن عليك الدخول وراء المسرح

y tu probablemente No deberías haber mostrado esa foto a los muchachos porque realmente es algo privado entre marido y mujer
و غالبا لم يكن عليك ان تري تلك الصورة لاصدقائك لان ذلك شيئ جد خاص بين الزوج و زوجته

No deberías haber hecho eso. Pero falló y estás bien.
ما كان عليك القيام بهذا ولكنه أخطأ وأنت بخير

No me tengas en cuenta lo que voy a decir pero No deberías haber armado tanto lío por lo de Yan'er
لا تلقي بالا لما أقول لكنكِ ما كان يجب أن تهتمين مثل هذا الإهتمام بشأن يانير

No deberías haber tardado una hora en limpiar para tu nuevo y genial novio.
لم يكن عليكِ أن تضيعي ساعة في التنظيف من أجل خليلكِ الرائع

No deberías haber ido a esa reunión de AA sin permiso.
لم يجدر بك الذهاب لاجتماع المدمنين ذاك بدون إذن منّا

Quizás No deberías haber matado tan rápido al Teniente Morrison.
ربما لم يكن عليك قتل الملازم موريسون بهذه السرعة

Lo siento, hombre. No deberías haber pensado que eras diferente.
يؤسفني يا رجل لم يكن عليك الظن بأنك مختلف عنّا

Sabes, No deberías haber empezado toda esa farsa.
أتعرفين؟ لم يكن عليك أن تبدأي كل هذه الخطة

Déjame explicarte por qué No deberías haber comprado un lámpara de zapato...
دعني أِشرح لك لما لم يكن عليك شراء مصباح ذات حذاء،

Vaya, mira eso. No deberías haber sido militar, hombre.
عجباً، انظر لذلك، ما كان عليك قط أن تنضمّ للجيش يا رجل

Sí, sí, bueno, entonces No deberías haber enviado la caballería ¿verdad?
نعم، حسناً، ما كان عليك إرسال فرسانك للداخل، أليس كذلك؟

En este caso,... No deberías haber matado a un miembro la delegación de Libia.
في هذه الحالة, ما كان عليك قتل أحد أعضاء الحزب اللّيبي.

- No deberías haber venido aquí. - Necesitaba decirte algo.
أنت ما كان يجب أن تأتي هنا إحتجت لإخبارك بشيء

- Estas en fallo cardíaco. - Lily, No deberías haber venido.
لديك فشل قلبى ليلى , ما كان يجب أن تأتى إلى هنا

No deberías haber esperado ni siquiera un segundo para contarme algo así.
لم يكن عليكِ الإنتظار للحظةٍ لكي تخبريني شيء مثل هذا ما الذي تفعليه؟

- En mi defensa, convertiste tu útero en un arma. No deberías haber ido apuntando con él como si fuera un arma cargada.
دفاعاً عن نفسي، أنت استخدمت رحمك كسلاح، لم يجدر بك التلويح به

Pero No deberías haber faltado a esa reunión.
لم يتوجب عليك ان تترك المقابلة ؟

No deberías haber venido a meterte en problemas.
لم يكن يجب أن تأتى بحثا عن مشكلة.

Quizá No deberías haber venido si te vas a andar quejando cada vez que te ataca un puma.
ربما كنت لا ينبغي أن يأتي... ... اذا كنت ستعمل إبقاء الأنين حول كل طراز كوغار قليلا... ... لك أن الهجمات.

Sabes qué,No deberías haber venido.
أتعلمين ماذا؟ كان يجب أن لا تأتي لهنا

No deberías haber mandado a un chico a hacer el trabajo de un hombre.
لم ينبغي عليك إرسال الولد للقيام بمهمّة الرجل

Quizá No deberías haber matado al policía tan rápido.
ربما لم يجب عليك أن تقتل هذا الشرطى بهذة السرعة أنت تجعل نفسك غى وطنك

Yo tampoco quiero que vayas, pero debes hacer una revisión de sistemas. No deberías haber dejado que tus baterías bajaran tanto.
أن نجري فحص للنظام لم يجب أن تترك بطارياتك تفرغ هكذا

¡No deberías haber hecho eso!
لم يجدر بكِ فعل هذا ! والآن ستنالين ما يليق بكِ

No deberías haber dejado ir a Rymus.
.لم يكن من المفترض أن تتركي "راموس" يذهب

No deberías haber venido aquí.
ما كان ينبغي أن تأتي إلى هنا