"no dejen" - Translation from Spanish to Arabic

• لا تسمحوا
• لا تدعوا
• لا تتركوا
• لا تدع
• لا تترك
• لا تسمح
• لا تدعا
• لا تدعوهم
• لا تتوقفوا
• لاتتركوا
• عدم ترك
• لا تسمحا
• لا تتركها
• لا تدعو
• لا تدعوه

No dejen entrar ni salir a nadie del laboratorio, y No dejen que la incubadora baje de 37 grados.
لا تسمحوا بدخول أو خروج أيّ أحد ولا تدعوا المِحْضَن تقل درجته عن 37 درجة مئوية

Escucha. Bloquea todas las salidas. No dejen salir o entrar a nadie.
سدّوا كافّة المخارج، لا تسمحوا بدخول أو خروج أحد.

Dalia Mogahed: Les diría No dejen que el escenario los distraiga, soy totalmente común.
داليا مجاهد: سأقول، لا تدعوا وقوفي على المنصة يخدعكم، أنا امرأة عادية تمامًا.

Por favor No dejen que venga mi bebé. No quiero que venga mi bebé.
رجاء، لا تتركوا طفلي يأتي لا أريد طفلي أن يأتي

No dejen entrar ni salir a nadie y no pasen ninguna llamada.
لا تدع أحد يدخل او يخرج واوقف كل المكالمات الهاتفية.

Por favor cuiden de sus pertenencias personales, y No dejen su equipaje...
من فضلك حافظ على ممتلكاتـكَ الشخصية ..و لا تترك امتعتكَ

Debo hablar con él. Esperen afuera. No dejen que ningún idiota entre.
يجب أن أسأله، انتظر خارجاً لا تسمح لأيّ أحمق بالدخول

¡No dejen que el Elegido escape! ¡Señor, bloqueamos la autopista!
ـ لا تسمحوا للمميز بالفرار ـ سيدي، لقد أغلقنا الطريق السريع

Tranquilas, señoritas. No dejen que las saquen de quicio.
حافظو على أعصابكم لا تسمحوا له بإستفزازكم

No dejen que porque sean desalojados los persuadan.
لا تدعوا أن هؤلاء الناس كنت بلا مأوى التأثير.

No dejen que nadie se quede enfrente de la licorería.
لا تدعوا اي احد يتسكع امام متجر الكحوليات

- No dejen nada para los mejicanos.
إحرقوه بسرعه لا تتركوا شيئا للمكسيكيين

No dejen que el fanfarrón anote.
لا تتركوا ذلك الطفل المغرور يقترب من تحت السلة.

Saben para quién va, No dejen que el 26 tome la pelota.
تعلم من سوف يكون لا تدع رقم 26 يمسك الكرة

Asegúrense de deshacerse del chino y del niño. No dejen testigos.
تأكّد من أن تتخلّص من الرجل الصيني.والطفل. لا تترك شهوداً.

Y esas son las categorías que gustan más, pero No dejen que les hagan demasiado felices.
وتلك هي فئاتك، لكن لا تسمح لهم ليجعلوك سعيدًا للغاية.

No dejen que otros manejen su vida. Ni sus papás. Créanme, sé de qué hablo.
لا تدعا أشخاصاً آخرين يديرون حياتكما ولا حتى والديكما وصدّقاني، أنا أعرف ما أتحدّث عنه

¡No dejen que se vayan! ¡Idiotas!
لا تدعوهم يهربون أيها الأغبياء

Esta música es tan bonita. Se lo ruego, No dejen de bailar por mí.
إنها أغنية جميلة لا تتوقفوا عن العزف بسببى

Tras ellos! No dejen a nadie con vida!
لا تتركوهم لاتتركوا احداً على قيد الحياة

Como líderes empresariales, les pido que No dejen nada sobre la mesa.
كرائدة أعمال، أطلب منكم عدم ترك أي شيء على الطاولة.

Voy a entrar. Escuchen, ustedes dos No dejen entrar ni salir a nadie.
سوف أعود إلى الداخل إسمع أنتما الإثنين لا تسمحا لأحد بالدخول أو الخروج من هذا الباب

¡No dejen que esa perra se vaya!
إذا وجدت تلك العاهرة لا تتركها في المبنى

No dejen que esa situación desagradable afecte su acto.
لذلك لا تدعو هذة التفاهات توثر على أداكم

La sedaron, pero no deja de decir: "No dejen que me vea".
أعطوها مسكناً لكن لم تنفك تقول لا تدعوه يراني