"no era mi intención" - Translation from Spanish to Arabic

• لم أقصد أن
• أنا لم أقصد
• لم أكن أقصد
• لم أقصد ذلك
• لم أكن أنوي
• لم اقصد ان
• لم اكن اقصد
• لم تكن نيتي
• لم يكن في نيتي
• أنا لَمْ أَقْصدْ
• لم أقصد ان
• لم أقصد هذا
• ام اكن أعنيها
• انا لم أقصد
• انا لم اقصد

No era mi intención echarlo. Bueno, no lo eché, se fue él.
لم أقصد أن أطرده أعني أنني لم أطرده فقد غادر وحسب

No era mi intención que eso pasara anoche, Prue.
أنا لم أقصد أن يحدث ماحدث ليلة الأمس, برو

No era mi intención dar a entender es tu culpa no tenemos Frank Kilgore encerrado.
لم أكن أقصد أن افترض انهُ خطأك لم يكن لدينا فرانك كيلجور لنحبسهُ

Lo hice, pero No era mi intención hacerlo. Le agarré el frac...
لقد مزقته , ولكننى لم أقصد ذلك لقد أمسكته فحسب

No era mi intención hablar hoy; formularemos observaciones detalladas cuando programe la reunión oficiosa dedicada a tal fin.
لم أكن أنوي الحديث اليوم، وسنقدم تعليقات مفصلة عندما تحددون موعد الجلسة غير الرسمية لذلك الغرض.

Escucha, Joe, No era mi intención fastidiarte la fiesta de esta noche.
اسمع جوي . انا لم اقصد ان افسد حفلتك الليلة

No era mi intención romper los coches ni los basureros ni el edificio.
لم اكن اقصد تحطيم السيارة او تلك القمامة , او ذلك المبنى

Aunque este horrible giro en los acontecimientos No era mi intención.
رغم أن هذه النتيجة المرعبة لم تكن نيتي

Escucha, No era mi intención que esos chicos fueran expulsados, pero tenía que hacer algo para recobrar el control de la casa.
اسمع, أنا لم أقصد أن أتسبب في طرد هؤلاء الشباب ولكن توجب علي فعل شيء لأستعيد سيطرتي على البيت مجددا

En verdad lo siento. No era mi intención volverme como una chiquilina allá. Sé que solo tratabas de proteger al Almacén.
آسفة، لم أقصد أن أتصرف كطفلة في ذاك الحين أدري أنكِ كنتِ تحاولين حماية المستودع

No era mi intención.
، مع الشراب سابقاً أنا لم أقصد ذلك كنت أتفقد معلومات سرية

Pero antes de nuestro problemilla, No era mi intención herir a sus hombres.
لكن اولاً بالنسبة لمشكلتنا الصغيرة أنا لم أقصد أن اسسب اذية لرجالك

Pero yo- lo siento. No era mi intención asustar a tu hija.
لكن , أنا اسف , لم أكن أقصد إخافة بنتك

Esa No era mi intención pero he estado trabajando en mi velocidad y...
ما لم أكن أقصد أن أفعله لكني فقط كنت اعمل على سرعتي

No era mi intención. De verdad creí que era Markus.
لم أقصد ذلك الفعل اعتقدت حقاً بأنه ماركوس

No era mi intención, señor Presidente, intervenir hoy, pero me he visto obligado a hacerlo en vista de ciertas observaciones injustificadas formuladas por la delegación del Pakistán en relación con el presupuesto nacional de la India y otras determinadas cuestiones.
لم أكن أنوي أخذ الكلمة اليوم، ولكن أراني مرغمة على ذلك بسبب بعض الملاحظات التي أدلى بها وفد باكستان، والتي لا مبرر لها فيما يتعلق بالميزانية الوطنية للهند وعناصر معينة أخرى.

Disculpa, No era mi intención interrumpir tu tiempo de gritarme.
اسف لم اقصد ان اقاطع الوقت الذي تصرخي في وجهي فيه

¡Gracias a Dios! Lo siento, No era mi intención dejar escapar eso, pero es exactamente lo que estaba pensando.
اوه حمدا لله اسف, لم اكن اقصد ان افشي بهذا للخارج ولكن هذا بالضبط ما كنت افكر به

No era mi intención causarte más dolor.
أنها لم تكن نيتي لجعلك تتألم أكثر

No era mi intención, señora. Se lo aseguro.
لم يكن في نيتي هذا , سيدتي , أؤكد لك ذلك

Mira, lo siento. No era mi intención menospreciar el trabajo de su vida.
أنا لَمْ أَقْصدْ تَقليل من شأن عملِ حياتِكَ.

No era mi intención hacerlo más díficil para Erin
لم أقصد ان أصعب الأمر على ايرين

Tienes que creerme... No era mi intención.
يجب ان تصدقينى انا لم أقصد هذا

No era mi intención.
ام اكن أعنيها

¡No era mi intención que pasará esto!
ـ انا لم أقصد ذلك ؟