"no eras" - Translation from Spanish to Arabic

• لم تكن
• لم تكوني
• أنك لست
• انك لست
• لم تكُن
• لم تكونى
• لمْ تكن
• ألم تكوني
• لأنك لست
• بأنك لست
• ألستَ
• أنكِ لست
• أنّك لست
• أنّكِ لستِ
• إنك لم تكونِ

No, mira... es un chico extraño... tú a su edad... no eras como él esto te lo digo yo.
بأنّه لم يفعل ذلك عن عمد. لا، إنّه صبيّ غريب. في عمره لم تكن هكذا, صدّقني.

Cuando nosotros estábamos juntos, no eras la clase... que se acordara de cosas así.
عندما كنا معاً لم تكن من هذا النوع.. الذى يتذكر أشياء كهذه

Tengo doce años y tú no eras mucho mayor cuando lo dejaste.
عمري 12 و لم تكن أكبر بكثير حين تركت اللعب

no eras mi primera opción para la posición de detective en jefe.
إسمعي، للكشف الكامل، لم تكوني خياري الأول لمنصب رئيس المحققين.

¡Y tú no eras multiorgásmica hasta que me conociste!
لم تكوني تشعري بلذة الجماع قبل مقابلتي اليس كذلك ؟

Sabía que no eras confiable, así que saqué una póliza de seguro.
أترى، علمت أنك لست محل ثقة لذا وضعت لنفسي تأمين

El tipo es un genio. Quizás no eras suficiente reto para él.
الرجل عبقري، ربما لم تكن تمثل له تحدي بشكل كافٍ

no eras mi amigo, eras mi amante y ahora se ha acabado.
لم تكن صديقي مطلقاً، كنت عشيقي فقط وهذا ينتهي الآن

no eras vegetariana la última vez que lo comprobé. Se ha acabado.
أنت لم تكن نباتيا في أخر مرة تفقدت ذلك لقدانتهيهذا،

No, no lo estoy. Cuando llegaste no eras así.
كلا، لا اتخيل عندما وصلت هنا بالأول لم تكن هكذا

¿Era tan difícil mandarme un mensaje y decirme que no eras mi madre?
هل كان من الصعب عليك أن تكتب لي و تقول لي أنك لم تكن أمي؟

Tú no eras el verdadero perdedor. Ellos sólo se engañaban a sí mismos.
لكنك لم تكن خاسر حقيقي كانوا فقط يغشون انفسهم

Pero luego comprendí que no eras para mí.
ولكنىبعدذلكفهمت انت لم تكن الشخص المناسب لى

Y a propósito, no eras un demonio cuando convertiste a Olaf en el Señor de los Martillos.
وبالمناسبة أنتِ لم تكوني شيطانة عندما حولتي أولاف إلي ملك المطرقة

Tu no... - no eras tu, querida. no eras tu.
لم تكوني أنت السبب يا عزيزتي لم تكوني أنت

¿Qué, no eras la pequeñita de papá?
ماذا، أتعنين أنّك لم تكوني ابنة أبيك المدلّلة؟

En una ocasión, alguien te dijo que no eras lo suficientemente bueno.
هناك شخص ما أخبرك ذات مرة أنك لست جيداً بما فيه الكفاية

¿Recuerdas todas las veces que te dije que no eras mi tipo?
أتذكر كل المرات التي أخبرتك انك لست نوعي المفضل ؟

Oh, ah, debería haberme dado cuenta que no eras tu. En el segundo que salí de la casa, alguien me agarró.
حريّ أن أدركُ أنّها لم تكُن أنتِ، فبمجرّد خروجي من البيت قبض عليّ شخصٌ ما.

Seguí el rastro de los muertos. Antes no eras tan descuidada.
لقد تتبعت الجثث لم تكونى مهملة هكذا أبداً

La última vez sentí que no eras honesto conmigo.
شعرتُ في المرّة السابقة أنّك لمْ تكن صادقاً معي.

¿No eras tú la que no quería que viera dentro de esa caja?
ألم تكوني أنتِ من أراد ألا أفتح الصندوق؟

Creo que ella estaba intentando guardar suficiente dinero como para abandonarte, pero, resulta que tu no eras al único que ella jodiendo.
أعتقد أنها على الأرجح كانت تحاول أن توفر المال الكافي لتبتعد عنك، لكن تمهلت لأنك لست الوحيد الذي ضاجعته.

Te he amado, sabiendo que no eras como las demás.
كنت قد أحببتك مع علمي بأنك لست مثل الآخرون

¿No eras tú el que decía que estaba bien robar si es por una buena razón?
ألستَ القائل أنّه لا بأس بالسرقة إنْ كانت مِنْ أجل سبب جيّد؟

Me dijo que no eras muy clara.
لقد قالت أنكِ لست ذكية

Parece que no eras el único con intenciones ocultas.
يبدو أنّك لست الوحيد الذي يضمر مخططًا سريًّا.

Te dije que no eras mi tipo, pero en tu estilo, eres perfecta.
قلت فقط أنّكِ لستِ من نوعي المفضّل. لكن بالنسبة لنوعكِ, أنتِ كاملة.

- no eras tan antipática antes. - No te enteraste?
ـ إنك لم تكونِ بهذه الوقاحة معى من قبل ـ ألم تسمعى بما حدث؟