"no es de mi incumbencia" - Translation from Spanish to Arabic

• ليس من شأني
• ليست من شأني
• هذا لا يهمني
• هو لا شيئ عملِي
• الأمر لا يخصني
• ليس شأني

Sé que no es de mi incumbencia pero cuando aterricemos creo que deberías ir a ver el resto de esa película.
أعرف أنه ليس من شأني لكن عندما نحط على الأرض أعتقد أنه عليك الذهاب و إنهاء بقية الفلم

Si a mi madre le gusta por alguna razón, entonces no es de mi incumbencia.
اذا كانت أمي معجبة به لأي سبب , حينها هذا ليس من شأني

- No, no. no es de mi incumbencia, pero tenemos que trabajar.
إنه ليس من شأني لكن علينا أن ننصرف إلى العمل

Cualquier desacuerdo que haya entre este universo y el de ellos no es de mi incumbencia.
مهما كانت الاتّفاقيّات بين هذا الكون و كونهم، فهي ليست من شأني.

no es de mi incumbencia.
هذا لا يهمني

no es de mi incumbencia la hora a la que vuelve.
هذا بالطبع ليس من شأني بأي وقت تأتين بالليل، وهو ليس من شأن أحد

Debe pensar que esto no es de mi incumbencia pero siento lastima por usted.
ربما ستقول بأنه ليس من شأني ولكني أشعر بالآسى

Hal, no es de mi incumbencia como tu padre hace el tonto, ok?
هالي.. ليس من شأني.. هل تريدينه أن يستهزأ بي؟

Oye, Joe, escucha, ¿Lo que dije anoche sobre echar un polvo... no es de mi incumbencia, ¿sabes?
جو , اسمع ما قلته البارحة عن ممارستك الجنس ليس من شأني كما تعلم

Sé que no es de mi incumbencia. Sólo que no quiero ver a su familia herida.
أعلم أن هذا ليس من شأني ولكني لا أود أن أرى عائلتكِ تتأذى

Buenos días. no es de mi incumbencia, pero ese es un niño que no puede darse el lujo de faltar un sólo día a la escuela.
صباح الخير انه ليس من شأني ولكنه ولد واحد

no es de mi incumbencia, y no quiero ser la que te diga esto, pero creo que fue a encontrarse con un individuo.
ذلك ليس من شأني ولا أريد أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا لكني أعتقد بأنها أرادت مقابلة شخصٌ ما

Como sea, no es de mi incumbencia hablar sobre estas cosas.
على أية حال، ليس من شأني الحديث في مثل هذه الأمور، أليس كذلك؟

- no es de mi incumbencia señora. - He dejado a mi marido.
أنه ليس من شأني , سيدتي - لقد هجرت زوجي -

no es de mi incumbencia pero quizá es tiempo de decirle.
ذلك ليس من شأني, لكن ربما حان الوقتلأخبارها.

Sí, esto no es de mi incumbencia, pero ¿por qué rompiste con él por correo electrónico?
أجل , هذا ليس من شأني لكن لماذا انفصلتي عنه عن طريق رسالة الكترونية ؟

Mientras trates a mi hija con respeto, tu vida sentimental no no es de mi incumbencia.
ما دمت عاملت ابنتي بإحترام حياتكما العاطفية ليست من شأني

no es de mi incumbencia, no sé por qué pregunto.
انها ليست من شأني. أنا لا أعرف حتى لماذا أنا أسأل.

no es de mi incumbencia.
هذا لا يهمني.

- no es de mi incumbencia... que te acuestes con la hija del decano.
كما هو لا شيئ عملِي هو ذلك أنت تَنَامُ مَع بنت دين هولسي!

Olvídalo. no es de mi incumbencia.
إنسي الأمر الأمر لا يخصني

no es de mi incumbencia pero pensaba que te gustaba ese chico.
هذا ليس شأني بالكامل لقد ضننت انك احببت ذلك الرجل