"no es el final" - Translation from Spanish to Arabic

• ليست النهاية
• ليست نهاية
• ليس نهاية المطاف
• ليس هو النهاية
• ليس النهاية
• ليس بالنهاية

Este no es el final que yo escribí. Está equivocado.
هذه ليست النهاية التي كتبتها كل هذا خطأ.

No podemos pretender que no es el final, porque lo es.
لا نستطيع التظاهر بأنها ليست النهاية لأنها كذلك

Parcialmente feliz no es el final que quiero escribir para mi historia.
السعادة التامة ليست النهاية التي أريدها لقصتي

Nuestro propio momento histórico no es el final de la historia y esto puede ser tanto un motivo de tranquilidad como causa de preocupación.
لحظتنا التاريخية ليست نهاية التاريخ، وتلك مدعاة للراحة أكثر من كونها سببًا للقلق.

Pero recuerden que la muerte no es el final.
ومع ذلك, ضع باعتبارك الموت ليس نهاية المطاف. على العكس من ذلك.

Tú bien sabes, joven mago, que esto no es el final.
أتعلم أيها السحر الصغير انها ليست النهاية

Si el tratado no se firma hoy, no es el final.
إذا لم تُوقع المعاهدة اليوم فهي ليست النهاية

no es el final que quieres, ¿no?
تلك ليست النهاية التي ترغبين بها أليس كذلك؟

no es el final feliz que estábamos esperando.
هذه بالتأكيد ليست النهاية السعيدة التي كنّا نتمناها.

Pero este no es el final para la novela erótica de aventuras mejor vendida que golpea las estanterías de libros en un mes.
لكن هذه ليست النهاية التي تبيع أفضل . رواية مغامرة و مثيرة على الرفوف في شهر واحد

He venido aquí a deciros eso y a asegurarme de que sepáis que esto no es el final.
انا فقط اتيت لأُخبركم بذلك ولأتأكد من انكم تعرفون هذة ليست النهاية

no es el final feliz que ella esperaba.
في الحقيقة ، هذه ليست النهاية السعيدة التي كانت تأملها مورا

No sientes que hayas terminado porque este no es el final para ti.
لا تشعرين بالانتهاء لأنها ليست النهاية لكِ.

"Esto no es el final".
بعد ذلك تم اقتياده بعيدا قالت والدته، هذه ليست النهاية

Y si hay alguien que podría decirle que este no es el final, que esto no es lo peor que podría haberle pasado, eres tú.
و إذا كان هُناك أي شخص يستطيع أن يخبرها أنّ هذه ليست النهاية و أنّ هذا ليس أسوء شيء يمكن أن يحصل فهو أنت

- No es un ascenso. - Bueno, sí pero no es el final.
وهو أيضا ليس بترقية - صحيح, لكنها ليست النهاية -

no es el final de cuento de hadas que esperaba.
انها ليست نهاية قصة الجنيات التي كنا ننتظرها

Pero, por supuesto, que es no es el final de la línea.
لكن بالتأكيد، هذا ليس نهاية المطاف.

Siempre me has dicho que la muerte no es el final.
كنت تحاولين إقناعي بأن الموت ليس هو النهاية

La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el desarrollo sostenible no es el final sino el comienzo de una misión plurianual sobre estas cuestiones y, especialmente, sobre el tema de la energía sostenible para todos.
فمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة ليس النهاية بل البداية لمهمة تمتد لعدة أعوام تعنى بهذه الموضوعات، لا سيما توفير الطاقة المستدامة للجميع.

Hay consuelo en recordar que la muerte no es el final.
هناك راحة في تذكر أن الموت ليس بالنهاية.