"no es exactamente" - Translation from Spanish to Arabic

• ليس بالضبط
• ليست بالضبط
• لَيسَ بالضبط
• ليس تماما
• ليس بالتحديد
• لست بالضبط
• ليسوا بالضبط
• ليست تماماً
• انه ليس تماماً
• ليس هذا بالضبط
• ليس ما توقعته
• ليست بالضبظ
• ليس الشخص الذي
• ليس بالظبط

Espero que no... interpretes esto mal, pero éste No es exactamente mi estilo.
لا تسلك هذة الطريقة الخاطئة , لكن هذا ليس بالضبط أسلوبي.

Señora, no estoy seguro de lo que cree que está haciendo pero esa No es exactamente nuestra línea de trabajo.
يا سيّدة، أنا لستُ متأكّد ما الّذي تعتقدي أنّكِ تفعلي، لكن ذلك ليس بالضبط خطّنا من الخبرة.

Eso No es exactamente lo que yo llamaría agredir a un agente de policía.
هذا ليس بالضبط ما يمكن أن أطلقه على الاعتداء على ضابط شرطة

No es exactamente el glamour que esperaba de viajar en el tiempo.
هذه ليست بالضبط البهجة التي توقّعتها من سفر عبر الزمن

No es exactamente lo que tenía en mente,... - ...pero muy ingeniosa.
لَيسَ بالضبط ما كَانَ في عقلِي، لكنها جداً فكرة عبقرية.

Sí, esta No es exactamente... la forma en la que imaginé graduarme.
نعم، هذا ليس بالضبط كيف تخيلته عن تخرج المدرسة الطبية.

No es exactamente el experimento que los padres fundadores tenían en mente.
ليس بالضبط نفس التجربة التي كانت بمخيلة الاباء المؤسسين للبلد

Como Embajador de Arabia Saudita, No es exactamente el modo... para incluir en tu entorno, la amante de un pandillero.
كسفير للمملكة العربية السعودية ، ليس بالضبط .. كان يجب ان... تشمل في حاشيتك‏ عشيقه من العصابات

No es exactamente una de tus maravillas arquitectónicas, Speer.
ليس بالضبط واحد من روائعك المعمارية، سبير

-Bueno, No es exactamente mi nombre, pero me encantaría que me llamaran Cordelia.
أوه, لا, إنه ليس بالضبط اسمي, رغم أني أحب أن أنادى كورديليا.

Vamos. Esta No es exactamente la mejor fiesta a la que haya ido.
هيا هذا ليس بالضبط إن الحفلة التى رتّبتها أنجيلا إنصرفت

Bueno, No es exactamente mi especialidad pero leí algo sobre eso. -¿Qué quieres saber?
حسناً، ليس بالضبط مجال إختصاصي لكنني قرأت عن هذا الموضوع، ماذا تريد أن تعرّف؟

No es exactamente la acogida que esperaba.
انه ليس بالضبط الترحيب الذى توقعته.

Con todo respeto, Sr. Chapman, la favela No es exactamente un lugar turistico.
مع كل الاحترام الواجب، السيد تشابمان، فافيلا ليست بالضبط مقصدا سياحيا.

No es exactamente la panacea... pero no puedo quedarme aquí sentada sin hacer nada.
أعني، ليست بالضبط فكرة ديناميكية وأنا لا أستطيع البقاء هنا مكتوفة اليدين

Soy consciente de que esa No es exactamente la imagen de Israel que suele describirse en este Salón.
وأعرف الآن أن هذه ليست بالضبط هي صورة إسرائيل التي غالبا ما تـُرسم في هذه القاعة.

No es exactamente el tipo de publicidad que el Departamento de Estado quiere oír.
لَيسَ بالضبط نوعَ الدعاية التى طلبتها وزارة الخارجيةِ.

El No es exactamente mi tipo, pero hace a mi madre feliz, y...
انه ليس تماما ككوب الشاي الخاص بي لكنه يجعل امي سعيده

Pero, ¿sabes? , ésa No es exactamente la manera en que ocurría.
لكنك تعلمين انه ليس بالتحديد الذي كان يحدث

Aquel microchip que me distes No es exactamente una maravilla de la tecnología.
تلك الرقاقة أعطيتني لست بالضبط حالة الفنّ.

Ladrones chechenos No es exactamente lo mismo.
لصوص الشيشان ليسوا بالضبط نفس الشيء.

No es exactamente el tipo de titular que esperaba la semana antes de la elección.
إنها ليست تماماً عناوين الصحف التي كنت أود أن تكون قبل أسبوع من الانتخابات

No es exactamente donde esperaba estar a los 33 años.
انه ليس تماماً ما كنت اتوقعه عند بلوغي الثالثة والثلاثين

Estoy seguro de que paga bien, pero que No es exactamente la OTAN amigable.
أنا متأكد من أنهم يدفعون جيّدًا ولكن ليس هذا بالضبط فقط

Sabes, siempre decíamos que algún día debíamos vernos. Esto No es exactamente lo que esperaba.
قلنا دوماً أنّنا سنلتقي يوماً ما، لكن هذا ليس ما توقعته بالضبط،

Tu familia No es exactamente una pintura de Norman Rockwell.
عائلتك ليست بالضبظ صورة لنورمان روكويل

Hace menos de un año que lo conozco, y No es exactamente alguien que comparte.
لقد عرفته منذ أقل من سنة وهو ليس الشخص الذي يشارك بأسراره

Eso No es exactamente mi primera orden de negocios... pero es la razón por la que caí en este agujero de mala muerte en primer lugar.
هذا ليس بالظبط طلبي الاول بخصوص العمل ولكن السبب هو انني وقعت في هذه البلده الصعبة في المقام الأول. إداً..