"no es solo un" - Translation from Spanish to Arabic

• ليس مجرد
• ليست مجرد
• ليس مجرّد
• الديمقراطية لا تقتصر على

Y un anillo de compromiso no es solo un regalo desde el corazón... pero también significa mas sexo y menos charla.
و خـاتم الوعـد ليس مجرد هدية من القلب لكـن يعنـي كذلك المزيـد من الجنس و القليل من الكلام

El establecimiento de dicha zona no es solo un objetivo árabe.
وأوضح أن إنشاء هذه المنطقة ليس مجرد هدف عربي.

Pero la realidad aumentada no es solo un manual de estrategias mejorado.
لكن الواقع المدمج ليس مجرد كتيب ألعاب مُحسن.

Esto no es solo un muro invisible donde un helicóptero puede bajar y rescatarnos, hombre.
إنها ليست مجرد جدار خفي يمكن للطوّافات أن تهبط من فوقه وتقوم بإنقاذنا

La piratería, al igual que el terrorismo, no es solo un síntoma, sino también una de las causas de la inestabilidad en Somalia.
إن القرصنة، شأنها في ذلك شأن الإرهاب، ليست مجرد عرض لعدم الاستقرار في الصومال، ولكنها من أحد أسبابه أيضا.

En fin, esto ya no es solo un lema estadounidense.
وأخيرًا:هذا ليس مجرد شعار أمريكي بعد الآن.

Para los hombres negros, la peluquería no es solo un lugar donde uno se corta el pelo o se recorta la barba.
بالنسبة للرجال ذوي البشرة السوداء، صالون الحلاقة ليس مجرد مكان حيث يتم فيه قص شعركم أو تقصير لحيتكم.

el ADN no es solo una secuencia de letras, no es solo un guion.
الحمض النووي ليس مجرد سلسلة من الحروف، وليس مجرد نص.

El hombre tumbado en esa habitación, no es solo un colega, Es un amigo.
الرجل الراقد في هذه الغرفة، ليس مجرد زميل، بل صديق.

Tu sabes... este tipo no es solo un informante para el comando de operaciones especiales.
أتدري .. هذا الرجل ليس مجرد مخبر لمركز تعليمات المهام الخاصة

La imagen de mi nombre en grandes luces no es solo un sueño, es una premonición.
صورة اسمي في الأضواء ليس مجرد حلم انه هاجس

Esta revelacion no es solo un ataque en los intereses de la politica exterior de Estados Unidos, es un ataque a la comunidad internacional.
هذا الكشف ليس مجرد هجوم على مصالح السياسة الخارجية للولايات المتحدة، ذلك هو هجوم على المجتمع الدولي.

El pene no es solo un apéndice asqueroso también es un arma mortal.
القضيب ليس مجرد نتوء مقرف انه ايضاً سلاح فتاك

El pene no es solo un apéndice asqueroso también es un arma mortal.
القضيب ليس مجرد نتوء قبيح في جسم الرجل إنه سلاح فتاك أيضاً

El desarrollo, como saben los trabajadores sociales, no es solo un concepto geográfico, económico o social.
فالتنمية، كما يعرف الأخصائيون الاجتماعيون، ليست مجرد مفهوم جغرافي أو اقتصادي أو مجتمعي.

41. El Estado no es solo un interesado más junto con otros agentes e instituciones.
41- الدولة ليست مجرد طرف مؤثر آخر إلى جانب الأطراف والمؤسسات المختلفة الأخرى.

La paradoja de Simpson no es solo un escenario hipotético.
مفارقة سيبمسون ليست مجرد سيناريو افتراضي

Y como la aritmética, esto no es solo un problema inglés.
علي غرار الحساب، هذه ليست مجرد مشكلة إنجليزية.

no es solo un anillo o una aureola alrededor del sol; es de una textura fina, como si fuera de hilos de seda.
إنها ليست مجرد حلقة أو هالة محيطة بالشمس، إنّها مزخرفة بجودة عالية، كما لو صُنعت من خيوط حريريّة.

Este no es solo un paseo dominical para Martin Sloan.
وهذه ليست مجرد نزهة بالسيارة لمارتن سلون

no es solo un sistema operativo. Es una consciencia.
إنّه ليس مجرّد نظام تشغيل، إنّه كيان واعٍ

Además, el Relator Especial se refiere a una decisión del Tribunal Constitucional de España, en la que este declaró que " en una sociedad el espacio urbano no es solo un ámbito de circulación sino también un espacio de participación " .
وعلاوة على ذلك، يشير المقرر الخاص إلى قرار صادر عـن المحكمة الدستورية الإسبانية ذكر أن " المناطق الحضرية في المجتمعات الديمقراطية لا تقتصر على أماكن لحركة المرور والسير فحسب بل هي أماكن للمشاركة أيضاً " .