"no estaba en" - Translation from Spanish to Arabic

• لم يكن في
• لم تكن في
• ليست في
• ليس في
• لم أكن في
• لم يكن على
• لم يكن فى
• لم تكن على
• لم اكن في
• استطاعتها
• لم تكن فى
• لم يكن موجوداً في
• لن يكون في
• كان خارج
• لم يحضر

Jeffries no aparecio en la excavacion esta mañana no estaba en su cuarto, asi que vinimos al bar y encontramos... el bebe de Sebutuana nacio muerto.
شاك لم يخرج الى العمل و لم يكن في غرفتة فذهبنا الى البار و وجدنا لقد ولد لهم طفل ميت ليلة امس

La última vez que lo vi no estaba en plena forma física.
المرة الأخيرة التي رأيته فيها لم يكن في حالة جيدة

Según el Iraq, el medio ambiente no estaba en estado prístino en Kuwait antes de la invasión y ocupación.
كما يفيد العراق أن البيئة في الكويت لم تكن في حالة نقاء أصلي قبل الغزو والاحتلال.

El Gobierno de Croacia aseguró que no estaba en situación de adoptar medidas decisivas para levantar los bloqueos.
وأصرت الحكومة الكرواتية على أنها ليست في مركز يتيح لها اتخاذ إجراء حاسم لرفع الحصار.

El asunto es que cuando vuelva a decirles a mis jefes que Pete no estaba en casa, tengo que poder decir que entré y lo comprobé por mí mismo.
الأمر هو أذا عدت الى رئيسي و أخبرته بأن بيت ليس في المنزل لكي أكون قادر على قول ذلك يجب أن أذهب و أبحث بنفسي

Como si no supieras qué hacer conmigo, porque no estaba en tus planes.
وكأنك لا تعرف ماذا تعمل معي إن لم أكن في الخطة

no estaba en su cuerpo cuando la encontraron. Alguien se la llevó.
لم يكن على جثّتها عندما عثر عليها شخص ما أزاله

no estaba en el especiero de la cocina, lo encontré en el piso.
لم يكن في أدراج التوابل في المطبخ لقد وجدته على الأرضية

Él no estaba en casa. Nadie estaba. Toda la ciudad imperial Está abandonada.
لم يكن في قصره, لا أحد هناك القصر كله كان مهجوراً

No me hables de Dios, porque él no estaba en Tewkesbury ese día.
لا تحدثينني عن الله, لأنه لم يكن في توكسبوري ذلك اليوم

no estaba en mi bolso ni lo llevaba encima y no lo encontraba.
لم يكن في حقيبتي أو عليّ ولازلت لا أستطيع العثور عليه.

Pero como solamente fue arrestado como menor, no estaba en el sistema. - Buen presentimiento.
لكن لأنه فقط اعتقل وهو قاصر، لم يكن في النظام، حدسك في مكانه

El día anterior, el esposo la golpeó porque ella no estaba en casa a tiempo para prepararle su comida.
في اليوم السابق، ولكن زوجها قام بضربها لأنها لم تكن في المنزل لتعد له وجبة العشاء

Si la policía no lo encuentra cobramos el dinero del seguro y si lo encuentran no estaba en nuestro poder.
و إن لم تجدها الشرطة سنحصل على قيمة التأمين، و إن وجدوها فهي لم تكن في حوزتنا

Mango de caparazón de tortuga, cerdas naturales... no estaba en la caja.
قبضتها من درع السلحفاة شعيرات طبيعية لم تكن في الصندوق

Anulé ese testamento porque creo que Elise Vogelsong no estaba en sus cabales.
لقد أبطلتُ تلك الوصيّة لأنّي إعتقدتُ أنّها ليست في رُشدها الصحيح.

Los dirigentes de Rwanda señalaron que su país no estaba en guerra con el Zaire y que las fuerzas de Rwanda no participaban en las hostilidades en el Zaire oriental.
فذكر زعماء رواندا أن بلدهم ليست في حالة حرب مع زائير وأن قوات رواندا لم تشترك في اﻷعمال القتالية في شرقي زائير.

El Comandante de la UNPROFOR respondió que la UNPROFOR no estaba en condiciones de dar esas garantías si no había un acuerdo de intercambio de prisioneros entre las partes.
وأجاب قائد قوة الحماية أن القوة ليست في وضع يمكنها من إعطاء تلك الضمانات في الوقت الذي لا يوجد فيه بين الطرفين اتفاق لتبادل اﻷسرى.

El Administrador explicó que no estaba en condiciones de proporcionar detalles que tal vez obstaculizaran las investigaciones o perjudicaran los resultados.
وأوضح مدير البرنامج أنه ليس في وسعه تقديم تفاصيل من شأنها أن تعوق سير التحقيقات أو الوصول إلى النتائج.

Éste me informó de que la Conferencia se acercaba a una solución, pero que todavía no estaba en condiciones, por lo menos en esta etapa, de adoptar una decisión operacional.
ولقد أبلغني الرئيس بأن المؤتمر على وشك التوصل إلى حل ولكنه ليس في وضع يسمح له في هذه المرحلة باتخاذ قرار تنفيذي.

Dicen que entonces no estaba en la cárcel. ¿Cómo pagaré si me condenan a muerte?
لم أكن في السجن حينها، كيف سأدفع المال إذا كنت في حكم الميت؟

¡Un bebé lobo realmente no estaba en la lista! ¡Sólo sigue respirando!
لكن جنين ذئب لم يكن على قائمتي فقط واصلي التنفس

Hola, escucha... Ya sé por qué Kennet King no estaba en la iglesia.
اسمعى, انا اعرف لماذا كينيث كينج لم يكن فى الكنيسه اليوم

¿Ella te dió alguna razón de por qué no estaba en contacto con su equipo?
هل أعطتكي أي سبب لماذا هي لم تكن على اتصال مع فريقها الخاص؟

Y justo cuando empezaba a darme cuenta de que quizás después de todo no estaba en peligro, nos encontramos con un obstáculo. ¿Ted?
عندها بدأت ادرك بأني لم اكن في خطر بعد كل هذا, اصدتمنا تيد ؟

6.3. Por último, en respuesta a la afirmación del autor de la queja de que no se refutó el hecho de que fuera detenido, sometido a abusos físicos y torturado, no estaba en condiciones de confirmar o impugnar este punto.
6-3 وأخيراً، رداً على تأكيد صاحب الشكوى بأن الدولة الطرف لم تطعن في حقيقة احتجازه وتعرضه للإيذاء الجسدي والتعذيب، ذكرت الدولة الطرف أنه ليس في استطاعتها تأكيد هذه المسألة أو الطعن في صحتها.

La busqué anoche pero ella no estaba en su habitación, así que, para molestarla, la robé de su bolso.
كنت ابجث عنها الليلة الماضية ولكنها لم تكن فى غرفتها ولكى أزعجها ,فقد سرقته من حقيبتها

Esto no estaba en el folleto, ¿verdad?
هذا لم يكن موجوداً في الإتفاق، أليس كذلك؟

Un representante dijo que era poco probable que se fuera a alcanzar el volumen de contribuciones voluntarias y que su país no estaba en condiciones de responder a un pedido de incremento de las contribuciones.
وقال أحد الممثلين إنه من غير المرجح تحقيق مستوى المساهمات الطوعية، وأن بلده لن يكون في وضع يسمح له بالاستجابة إلى زيادة المساهمات.

Identificó a Mills pero Mills no estaba en la ciudad la noche que fue asesinada, así que Adrian mintió.
لقد تعرف على ميلز ولكن ميلز كان خارج المدينه فى الليله التى قٌتلت بها,لذا أدريان كذب

Porque fuiste la única que no estaba en la reunión cuando votamos.
لأنك كنت الشخص الوحيد الذي لم يحضر الإجتماع عندما قمنا بالتصويت