"no estaba seguro" - Translation from Spanish to Arabic

• لم أكن متأكداً
• لم أكن متأكد
• لم أكن متأكدا
• لم أكن واثقاً
• لم اكن متأكد
• لم أكن متأكدة
• لم أكن واثقا
• لم أكن واثقًا
• غير متأكد
• لم يكن متأكد
• لم اكن متأكداً
• لم أكن متأكدًا
• لم أكن واثق
• لم أكن متأكّداً
• لم أكن واثقة

No estaba seguro de poder hacerlo si me despertaba contigo otra mañana.
لم أكن متأكداً إن صحوت معك فى صباح يوم آخر

Al principio No estaba seguro de que era el, pero lo vi de cerca, y ahora no hay duda en mi mente.
في البداية لم أكن متأكداً أنه كان هو لكنني حصلت على نظرة أقرب والآن ليس هناك شك في ذهني

Estaba a punto de ir a verte pero No estaba seguro de que quisieras verme.
كنت على وشك القدوم لرؤيتك لكني لم أكن متأكد إذا كنت تريدين رؤيتي

Bueno, No estaba seguro que estuvieras enojada quiero decir... simplemente te fuiste.
لم أكن متأكدا بأنك غاضبة , أنت رحلت فحسب ..

No estaba seguro de si alimentaría al conejo, o lo utilizaría para alimentarnos.
لم أكن واثقاً من أنه سيُطعمُ الأرنب أم سيُطعمنا ذلك الأرنب

Y dijo: "Sabes, No estaba seguro de todo este asunto del calentamiento global, pero pasó la prueba de cuatro vías".
وقال لي: "أتعلمين، لم أكن متأكداً من هذا الشيء المتعلق بالاحتباس الحراري، ولكنه نجح باختبار الطرق الأربعة."

Creía que eras tú por el abrigo, pero No estaba seguro.
لقد ظننت أنه أنت أو معطفك الفراء و لكني لم أكن متأكداً ، ألم تتعرف علي ؟

Quise advertirle sobre él pero No estaba seguro.
شعرتُوكأنّعليّتحذيرك، لكنّي لم أكن متأكداً

Antes No estaba seguro, pero ahora sí. Quieren saber.
لم أكن متأكداً قبل ذلك ولكن الأمر سيصبح حقيقة

No estaba seguro si estaba haciendo lo correcto pero luego Dios mismo me dijo que debía buscar un nuevo sendero.
.. لم أكن متأكداً من اتباعي للدين الصحيح لكن الرب بنفسه أخبرني أن عليّ البحث عن طريق جديد

- ¿Eso pensaste? - No estaba seguro.
ــ لا ، لم أكن متأكد ، لم أعرف ــ لكنك ضاجعتها على اي حال؟

No estaba seguro, porque siempre paga en efectivo.
لم أكن متأكد ؛ لأنك دائماً تدفعين نقداً.

Intenté romper con ella pero No estaba seguro que quisieses que volviera contigo.
حاولت الأنفصال عنها لكن لأنني لم أكن متأكد أنكِ تريدينني أن أعود

Es que No estaba seguro de que pensaras que realmente se fue.
لم أكن متأكدا مما إذا كنت تظن أنها متوفاة حقاً

Hace un momento, antes de que sonara el teléfono... dije que no aceptaría el encargo porque No estaba seguro de ti.
الآن، قبل رنين الهاتف قلت أنني لا أريد العمل لأنني لم أكن متأكدا منك

Mire, después de lo que hice en batalla No estaba seguro de mi mismo.
إسمع .. بعد ما فعلته فى المعركة لم أكن واثقاً ، من نفسى أكثر من ذلك

No estaba seguro de que aceptase una invitación formal.
أنا لم اكن متأكد انك ستقبل الدعوة الرسمية

Es sólo, um... durante este tiempo, No estaba seguro que pudiera volver a verte.
إنه فقط,.. لفترة, لم أكن متأكدة أنني سأكون قادرة على رؤيتك مجدداً

No estaba seguro de que lo encontraría. Lamento no estar aquí por más tiempo.
لم أكن واثقا مما سأجده والآن أتمنى لو جئت هنا بأسرع وقت

Estaba preocupado por él. No estaba seguro de... que tuviera agallas para esta clase de cosas.
لقد كنت قلقًا عليه، لم أكن واثقًا من تحمّله هذا النوع من الأمور

Pero si no se presentaban pruebas concretas, el equipo de inspección diría simplemente que la cartografía gamma tuvo lugar en determinados puntos de dicho edificio, y el propio inspector que sostenía haber efectuado la labor de cartografía gamma dijo que él mismo No estaba seguro de haberlo hecho.
غير أن فريق التفتيش قال ببساطة، دون توفير أي دليل محدد، إن مسح أشعة غاما قد حدث في نقاط من هذا المبنى، ومن الملاحظ أن نفس المفتش الذي زعم أنه قد اضطلع بهذا المسح قد ذكر أنه غير متأكد منه.

Cash No estaba seguro si estabas bien con esta clase de cosas.
كاش لم يكن متأكد أنك موافق على ذلك نوعاً ما

- No estaba seguro de si contaban.
ـ لم اكن متأكداً من انه يمكن اخذها بعين الاعتبار.

Y es algo que quería contarte desde hace tiempo, pero No estaba seguro de como reaccionarías, así que estaba un poco nervioso por contártelo.
اممم، وهذا شيء أردت إخبارك به منذ فترة، ولكني لم أكن متأكدًا من رد فعلك، لذلك كنت قلقًا بعض الشيء بشأن إخبارك.

No estaba seguro si estuvieras preparada para lidiar con una animosa...
أنا لم أكن واثق أنكى تستطيعى التعامل معها بمفردك

Aunque hubieras recibido el mensaje, No estaba seguro que responderías.
حتى لو فهمت الرسالة لم أكن متأكّداً من ردّكِ لن يمكنني الوصول إليك في الموعد

No estaba seguro de que vinieras. Pensé que te había dicho que te quedaras.
لم أكن واثقة أنّكَ ستأتي - ظننتُ أنني قلتُ لكِ أن تتراجعي -