"no estoy de humor" - Translation from Spanish to Arabic

• لست في مزاج
• لست في المزاج
• لستُ في مزاج
• أنا لست في مزاجي
• لَستُ في المزاجِ
• لست فى مزاج
• لستُ بمزاج
• انا لست بالمزاج
• أنا لست في حالة مزاجية
• ولست في المزاج
• فلست بمزاج
• أنا لست بمزاج جيد
• أنا لست بمزاج يسمح
• أنا لستُ في مزاجٍ
• أنا في مزاج

No estoy de humor para ésto. Así que llegué un poco tarde.
أنا لست في مزاج لهذا إذن، فأنا كنت متأخراً قليلاً

Déjame en paz, amigo. No estoy de humor. Solo quiero echar una meada, ¿vale?
فقط دعني , أنا لست في مزاج لهذا أريد أن أتبول فقط..

Y haría una broma sobre los pañales ahora mismo, pero, francamente, No estoy de humor.
وانا أمزح بخصوص موضوع الحفاظات ال لكن بصراحة, انا لست في مزاج جيد

Hay una versión larga de esta conversación pero No estoy de humor.
هناك النسخة الطويلة لهذه المحادثة، لكني لست في المزاج المناسب.

Lo que significa que No estoy de humor para bromas del departamento.
أي أنّي لستُ في مزاج لأيّ مضايقة متعلقة بالقسم

Realmente No estoy de humor. Asi que deja de decir tonterías.
أنا لست في مزاجي, لذا هل لكِ أن تكفين عن الحديث في التفاهات؟

No me importa, No estoy de humor.
أنا لا أَهتمُّ. لَستُ في المزاجِ.

Pero, en este momento, No estoy de humor para chistes. Más bien, para sustos.
لكن حالياً , فأنا لست في مزاج للضحك أنا في مزاج للرعب.

Además, salvar a este barco significa hablar con algo de 80 personas y No estoy de humor para eso.
بالإضافة إلى، إنقاذ هذه السفينه يعني التحدث لقرابة الثمانين شخصاً وأنا لست في مزاج لهذا الآن

Además No estoy de humor para ir de cena.
إلى جانب أننى لست في مزاج جيد لحفلات العشاء

No estoy de humor para otra crítica de la sociedad contemporánea.
أنا حقاً لست في مزاج لسماع إستعراض المجتمع المعاصر ثانيةً

Mire, No estoy de humor para un debate moral.
أوه.إنظر.إنني لست في مزاج رائق من أجل مناظرة أخلاقية

Es muy simpático, pero No estoy de humor.
وهذا هو حقا لطيف جدا ولكن أنا لست في مزاج.

Sírvete, come. Yo No estoy de humor.
اخدمي نفسك ، تناولي الطعام أنا لست في المزاج المناسب

No estoy de humor para aliviar tu ego.
إنني لست في المزاج الذي يجعلني أسترضي غروركِ

Te dije que No estoy de humor para bromas de vampiros.
أخبرتك أنّي لستُ في مزاج لاحتفال مصّاصي الدماء الصاخب

Ahora mismo No estoy de humor para estas cosas.
أنا لست في مزاجي الصحيح حقاً لأي من هذا

Sabe, realmente No estoy de humor para juegos en este momento.
تَعْرفُ، حقاً لَستُ في المزاجِ الجيد للألعابِ الآن

Si lo viste debes saber que No estoy de humor para charlas.
لإنكِ قرأتي المقالة فأنتِ تعرفين. لست فى مزاج للتحدث معكِ.

Eres tan dulce. Pero No estoy de humor.
كم أنت لطيف، ولكني لستُ بمزاج لذلك فعلاً

Señor, hoy No estoy de humor
سيدي,انا لست بالمزاج المناسب

¡No estoy de humor! Me voy y desearía que también lo hicieras tú.
أنا لست في حالة مزاجية سأرحل وأتمنى لك ان تغادر أيضا

Yo No estoy de humor para darlo.
ولست في المزاج المناسب لإلقاء واحدة

En caso que no lo notaras, No estoy de humor para bailar.
إن كنت لم تلاحظي، فلست بمزاج للرقص

Eric, basta. No estoy de humor para un estupido descanso.
إريك", توقف عن ذلك, أنا لست بمزاج" جيد من أجل استراحة دراسة غبية

No estoy de humor para una charla de padre a hija, Dr. Squires.
أنا لست بمزاج يسمح بتحدث أب مع ابنته الآن يا دكتور

Lo siento, No estoy de humor para fiestas.
انا آسفة ،، أنا لستُ في مزاجٍ مناسبٍ للإحتفال